# 錢仁伉聞牡丹空中吁歎之辭（題擬）

类型：古籍独立作品
作者：不詳
体裁：poem

## 原文

一花三百朶，含笑向春風。

明年三月裏，朶朶斷腸紅。

（見《增修詩話總龜》卷四八引《洞微志》）（〖1〗《洞微志》：「錢仁伉，尚父之孫也。

爲元帥府中書檢校司徒，與中軍都虞候金沼鄰居。

沼所居堂東，植牡丹藿一本，着花三百朶，其色如血，加之金含稜。

每瓶子頂上有碎金絲，如自然蛺蝶之狀。

一城以爲殊異。

每歲花開張宴，仁伉預焉。

開寶七年春三月花纔一兩朶開。

仁伉一夕洪飲擊劍，裎服中單，背負大籃，左手攜鋤，腰插六匕首，踰墻而過沼，中外無知者。

鋤取牡丹置籃中，乃平其地。

空中聞有吁歎之聲，細微若遊蜂音，辭曰〖略〗。

仁伉異之，移植於亭後。

明日，沼覺失花，爲非人力所及。

來年花盛開乃宴加沼，沼一見無語，得疾以歸。

至夜憤悶不已，以刀決腸而卒。

腸皆寸寸斷，果符空中之語。

」）。

## 白话译文

一朵花有三百朵花瓣，含着笑面向春风。

明年三月里，朵朵都成为断肠的红色。

（见《增修诗话总龟》卷四八引《洞微志》）（〖1〗《洞微志》：“钱仁伉，是尚父的孙子。

担任元帅府中书检校司徒，与中军都虞候金沼是邻居。

金沼所住厅堂东边，种了一株牡丹，开花三百朵，颜色像血，加上金含棱。

每个瓶子的顶端有碎金丝，像自然形成的蛱蝶形状。

全城人认为特别奇异。

每年花开时摆设宴席，仁伉也参加。

开宝七年春三月花才开一两朵。

仁伉一天晚上豪饮舞剑，光身穿中衣，背着大篮子，左手拿锄头，腰间插六把匕首，翻墙到金沼家，内外没有人知道。

挖取牡丹放在篮子里，然后平整土地。

空中听到有叹息的声音，细微像蜜蜂飞的声音，辞说〖略〗。

仁伉感到奇异，把它移植到亭子后面。

第二天，金沼发觉失去花，认为不是人力能做到的。

来年花盛开时于是设宴邀请金沼，金沼一见不说话，得病回家。

到晚上愤闷不已，用刀割开肠子而死。

肠子都一寸寸断了，果然符合空中的话。

”）。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-24866627078dc73211c4b14a9326f402