# 楊荊州誄

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

潘安仁

咸宁元年，

夏季四月乙丑日，晋朝已故折冲将军、荆州刺史、东武戴侯、荥阳杨史君去世。呜呼哀哉！

天子建立国家，诸侯建立封地。

选拔贤才与能人，政事因此和谐。

周朝依赖尚父，殷朝凭借太阿。

矫健的杨侯，是晋朝的爪牙。

忠诚节操能够彰明，丰功伟绩值得嘉奖。

将要弘扬王者的谋略，肃清荒远之地。降予他的年岁不长久，黑发还未花白。

含恨离世，命运又能奈何。呜呼哀哉！

自古在从前，有生必有死。

身虽殁而名垂后世，是前代哲人所肯定的。

行为因称号而彰显，德行因记述而美好。

冒昧依托旌旗，于是写下这篇诔文。

其文辞说：

遥远的远祖，世系出自周朝。昭穆繁盛昌大，枝庶分流。家族始于伯乔，姓氏出自杨侯。

累世大为显赫，确实遵循大道理。

上天厌弃汉朝之德，群雄龙战未分胜负。

你的祖父和父亲，正逢事务殷繁之时。

鸟则选择树木，臣也选择君主。

投心于魏朝，策名委身。

奋跃于深渊泥涂，跨腾于风云之上。

有的统领骁骑，有的据守领军。

厚生戴侯，盛德继承期运。纂承戎事宏大功业，能够构建堂基。

弱冠之年体味道理，与世无争，只顺应时势。

孝确实蒸蒸，友爱也怡怡。

多才多艺，强记博闻。

眼睛能看清毫末，心中算计无穷。

草书隶书兼善，尺牍必定珍视。

脚不停步，手不释卷。翰动如飞，纸落如云。学优则仕，乃从王政。

散开璞玉发出光辉，临轵

作县令。

教化施行于邑里，恩惠洽于百姓。越级登任司官，肃正我朝命。

唯有这大理之职，是国家的宪章。

君莅临其任，视民如伤。

各种狱讼明察谨慎，刑罚端详。

听讼参比皋陶、吕侯，称誉等同张释之、于定国。

改授农政，在那野王。

仓盈庾亿，国富兵强。

煌煌文后，鸿渐于晋室。君以兼资，参戎作弼。

因而赐予土宇，承受这显赫的官秩。青社白茅，也朱其绂。

魏氏顺天，圣皇受终。

烈烈杨侯，实统禁戎。

司管阊阖，清我帝宫。

苛慝不作，穆如和风。

谓督勋劳，班命弥崇。

茫茫海岱，玄化未周。

滔滔江汉，疆埸分流。

秉文兼武，时惟杨侯。既守东莞

，乃牧荆州。

。折冲万里，对扬王休。

闻善若惊，疾恶如雠。

示威示德，以伐以柔。

吴夷凶侈，伪师畏逼。将乘雠衅，席卷南极。

继褰粮尽，神谋不忒。

君子之过，引曲推直。如彼日月，有时则食。

负执其咎，功让其力。

亦既旋旆，为法受黜。

退守丘茔，杜门不出。

游目典坟，纵心儒术。祁祁搢绅，升堂入室。

靡事不咨，无疑不质。

位贬道行，身穷志逸。

弗虑弗图，乃寝乃疾。

昊天不吊，景命其卒。呜呼哀哉！

子囊佐楚，遗言城郢。史鱼谏卫，以尸显政。

伊君临终，不忘忠敬。寝伏床蓐，念在朝廷。朝达厥辞，夕殒其命。圣王嗟悼，宠赠衾襚。诔德策勋，考终定谥。

群辟恸怀，邦族挥泪。孤嗣在疚，寮属含悴。

赴者同哀，路人增欷。呜呼哀哉！

我以顽蔽，覆露重阴。

仰追先考，执友之心。

俯感知己，识达之深。

承讳忉怛，涕泪沾襟。

岂忘载奔，忧病是沈。在疾不省，于亡不临。举声增恸，哀有余音。呜呼哀哉！

文选考异

荥阳杨史君：袁本、茶陵本“史”作“使”。案：此似善“史”、五臣“使”不同。二本失著校语也。

注“实左右商王”：袁本、茶陵本无“实”字。案：此尤所校添也。二十八将论、运命论，褚渊碑文注引皆无，不与今毛诗同，添之未是。

注“周礼曰谥者”：袁本、茶陵本“礼”作“书”，是也。

注“有韎韦而跗注者”：何校“而”改“之”，去“者”字，是也。各本皆误。

投心魏朝：茶陵本“魏”作“外”，云五臣作“魏”。袁本云善作“外”。案：此尤校改，以五臣乱善。

注“锡尔土宇归章”：案：“锡”字不当有，“归”当作“昄”。各本皆误。

注“晋宫阁铭曰”：案：“铭”当作“名”。各本皆误。后宣贵妃诔引同。

注“神亦往焉观其苛慝”：袁本、茶陵本“亦往焉”作“人”。案：此尤校改之也。

伪师畏逼：何校“师”改“帅”。陈云此谓步阐也。“师”乃庙讳，似不应用。案：所说是也。“帅”字别体作“

�

”，因致伪耳。他书亦往往相混。

注“景命有顺”：何校“顺”改“倾”，陈同，是也。各本皆伪。

圣王嗟悼：袁本云善作“王”。茶陵本云五臣作“主”。陈云作“主”为是。案：“王”盖传写误。

注“先王覆露子也”：陈云“王”，“主”误，是也。各本皆伪。

## 收录目录

- 《昭明文选》 · 卷56

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-251750c1aac8af92be3e8b84506da8af