# 唐故東川節度使檢校右僕射兼御史大夫贈司徒周公墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

周平王的次子烈被封为汝坟侯，秦朝把汝坟设为汝南郡，侯的孙子就在那里安家，于是以周为姓。从烈传十八代到西汉的周仁，继承烈的封号封侯。他的后代逃避西晋的战乱，向南到了黄冈。灵起在梁朝做官任桂州刺史，生炅，在陈朝任车骑将军。炅生法明，十二岁时，初次任命为巴州刺史，陈朝灭亡后臣服隋朝，任赵州真定县令。隋朝动乱时回到黄冈，起兵攻取蕲、安、沔、黄四州，武德年间，登记四州土地请求归顺，被授予总管蕲、安等十六州军事、光禄大夫，封为道国公。太宗命虞世南撰写碑铭并书写墓碑。相国是第六代孙，曾祖惲，任汝州梁县县令；祖父沛，任左拾遗；父亲頲，任右骁卫兵曹参军，追赠礼部侍郎。

公少年丧父，侍奉母亲以孝顺闻名。考中进士，起初试任秘书正字、湖南团练巡官。母亲去世，哭泣不止，同乡人经过公的草庐，说：“不要惊动周孝子。”后来从留守府监察真拜御史、集贤殿学士。李公宗闵以宰相身份镇守汉中，征召公为殿中侍御史、行军司马。

一年后，又以殿中侍御史的职务被征召回朝。当时是大和末年，注、训当权。夏季六月，开始驱逐丞相宗闵，兴起朋党之说，牵连名人，共在白天驱逐朝士三十三人，天下恐惧侧目。接受意旨依附凶党的人，屡次提到公，注、训说：“如果除去周殿中，恐怕人们更加惊恐。”最终不敢议论。注、训让公任起居舍人。文宗恢复二史旧例，公执笔站在石螭下，丞相退朝后，必定召他到旁边说话，观察皇帝每每数十次回头看。升任考功员外郎，皇帝说：“周某不可不见，应兼任前官。”几个月后，以考功掌言。谢恩之日，皇帝说：“到翰林院应试。”公坚决恳切辞让，皇帝正色用手三次挥动，于是兼任学士。升任职方郎中、中书舍人，政事大小，必被顾问，公终身不说，所以事情不传。

武宗即位，公因病辞职，出任工部侍郎、华州刺史，禁军二十四内司居住在华州下的，登记服役与百姓同等，不敢妄说一句话。李太尉德裕窥伺公的细微过失，四年找不到，知道公治理越来越好不可掩盖压制，升公为江西观察使、兼御史大夫。公既得到八州，施展教令，申明约束，揭发虔州守陈弇贪赃，使弇依法处死，官吏束手，穷乡远井，如同公在旁。绑出洞寇刘大朴，大朴徒众数百人，彻底铲除根脉，没有遗漏。彭蠡东口，戍守五百人，上下千里，没有一贼踪迹。升任礼部尚书、郑滑节度使。老将某项领不遵守教约，公鞭打其背降为下卒，声名北传入魏，都说：“周尚书文儒，能治理百姓，仁爱兵士，而又敢如此，这岂可冒犯。”九年，入朝拜兵部侍郎、度支兼户部吏曹事，积边粮谷九十万石。

当今天子即位，二年五月，以本官平章事。后一月，正位中书侍郎、监修国史，就加刑部尚书。因河湟事议论不合旨意，以检校刑部尚书出任剑南东川节度使。明日，入朝谢恩，当面加检校右仆射。

公自进士及第，不是合适的人不交谈，旁观后进，铭刻在心。及为将相，近取远拉，都安排在位。李太尉德裕会昌年间以恩撰元和朝实录四十篇，溢美其父吉甫为相事，公上言说：“人君不能改史，人臣可以改吗？《元和实录》都是当时名士亲眼记录事实，今不信，而信德裕后三十年自名父功，众人所不知的而书写。这若流传后世，谁信史？”最终废弃新本。

并帅王宰搜刮所部财货，奉承贵幸，自请来朝，声称我取平章事镇大梁。公上言说：“宰破太原，取汴州，不知天下治所共有几处得知太原、汴州之大者，可满足宰欲？乞求让宰还镇，自补其残。”后二日，还宰诏书下。驸马都尉韦让求为京兆尹，公说道：“尹坐堂上，阶下拜二赤县令，属官将百人，都可笞辱。非有德者，京兆不可为，岂止取吏事。”让议最终寝息。自此非道求进者如鼠逃自屏。

及镇东蜀一年，想归闲洛师，微得风恙。公说：“我今天去是以疾去，疾愈去非晚。”大中五年，岁在辛未，二月十七日，薨于位，享年五十九。讣告至，废朝三日，册赠司徒，命谏议大夫卢懿吊恤其家。

公信于朋友，公于为官。事奉寡姊，出告返面，家事不敢自专。同曾祖兄弟入门，呵笞奴婢，衣服饮食无二等。免相位西去，送公还者，虽武将散秩，叹息咨嗟，说：“周相公无私，我惜其去，岂有私乎！”夫人义兴蒋氏，先公某年卒。生二男一女。长曰宽饶，崇文校书；次曰咸喜，京兆参军，皆孝谨有文学。女嫁起居舍人薛蒙。大中六年，岁次壬申，二月十二日，归葬先茔河南府河阳县谷阳乡立行里。铭曰：

姬之支封，国自为姓。以周为氏，入唐不盛。烈后几世，厥生贤孙。当唐中兴，为唐相臣。文思天子，跨古为治。提起王道，以公为倚。迒

蹊隙窍，去者鸟驶。谁塞谁棘，劳公碎指。三屏大邦，骏壮武事。哺抚稚老，父母赤子。曰将曰相，公其愧几。指古为比，公其无愧。以公遗

唐，而后公死。不锡寿考，谁其辩之？

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0755

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-266947340be789f550503061bcb2b13c