# 宛轉歌二首（晉·劉妙容）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

一曰《神女宛轉歌》。《續齊諧記》曰：「晉有王敬伯者，會稽餘姚人。少好學，善鼓琴。年十八，仕於東宮，為衛佐。休假還鄉，過吳，維舟中渚。登亭望月，悵然有懷，乃倚琴歌《泫露》之詩。俄聞戶外有嗟賞聲，見一女子，雅有容色，謂敬伯曰：『女郎悅君之琴，原共撫之。』敬伯許焉。既而女郎至，姿質婉麗，綽有餘態，從以二少女，一則向先至者。女郎乃撫琴揮弦，調韻哀雅，類今之登歌，曰：『古所謂《楚明君》也，唯嵇叔夜能為此聲，自茲已來，傳習數人而已。』復鼓琴，歌《遲風》之詞，因歎息久之。乃命大婢酌酒，小婢彈箜篌，作《宛轉歌》。女郎脫頭上金釵，扣琴弦而和之，意韻繁諧，歌凡八曲。敬伯唯憶二曲。將去，留錦臥具、繡香囊，並佩一雙，以遺敬伯。敬伯報以牙火籠、玉琴軫。女郎悵然不忍別，且曰：『深閨獨處，十有六年矣。邂逅旅館，盡平生之志，蓋冥契，非人事也。』言竟便去。敬伯船至虎牢戍，吳令劉惠明者，有愛女早世，舟中亡臥具，於敬伯船獲焉。敬伯具以告，果於帳中得火籠、琴軫。女郎名妙容，字雅華，大婢名春條，年二十許，小婢名桃枝，年十五，皆善彈箜篌及《宛轉歌》，相繼俱卒。」唐李端又有《王敬伯歌》，亦出於此。

月既明，西軒琴復清。寸心斗酒爭芳夜，千秋萬歲同一情。歌宛轉，宛轉淒以哀。願為星與漢，光影共徘徊。

悲且傷，參差淚成行。低紅掩翠方無色，金徽玉軫為誰鏘。歌宛轉，宛轉情復悲。願為煙與霧，氛氳對容姿。

## 白话译文

一说是《神女宛转歌》。《续齐谐记》说：“晋朝有王敬伯，是会稽余姚人。少年好学，善于弹琴。十八岁时在东宫任职，担任卫佐。休假回乡，经过吴地，把船停在水中小洲。登上亭子望月，惆怅有所感怀，于是靠着琴歌唱《泫露》诗。不久听到门外有嗟叹赞赏之声，看见一位女子，容貌雅致，对敬伯说：‘女郎喜欢你的琴声，希望能一起弹琴。’敬伯答应了。随后女郎到来，姿质婉丽，绰有余态，跟随两个少女，其中一位就是先前先到的。女郎于是抚琴拨弦，音调哀怨雅正，类似如今的登歌，说：‘这就是古人所说的《楚明君》，只有嵇叔夜能弹此声，从那以来，传习的不过几人而已。’又弹琴，唱《迟风》词，于是叹息许久。就命大婢斟酒，小婢弹箜篌，作《宛转歌》。女郎脱下头上的金钗，扣击琴弦来相和，意韵繁复和谐，歌共八曲。敬伯只记得两曲。将离去时，留下锦缎卧具、绣花香囊，并且佩带一双，送给敬伯。敬伯回报以象牙火笼、玉琴轸。女郎惆怅不忍离别，并且说：‘深闺独处，已经十六年了。偶然在旅馆相遇，了却平生之志，大概是冥冥中的缘分，不是人间之事。’说完就离去。敬伯船到虎牢戍，吴县令刘惠明有爱女早逝，船中丢失卧具，在敬伯船上找到。敬伯把详情告知，果然在帐中得到了火笼、琴轸。女郎名妙容，字雅华，大婢名春条，年纪二十上下，小婢名桃枝，年纪十五岁，都善于弹箜篌以及《宛转歌》，相继都去世了。”唐代李端又有《王敬伯歌》，也出于此。

月亮已明，西轩琴声复清扬。方寸之心斗酒争芳夜，千秋万代同一情。歌宛转，宛转凄楚而哀伤。愿为星辰与银河，光影一同徘徊。

悲伤且哀痛，泪珠参差成行。低红掩翠正无色，金徽玉轸为谁鸣响。歌宛转，宛转之情又悲伤。愿为烟与雾，弥漫相对着容颜。

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 060卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-28e786243c06228af3c9891c69d34b83