# 【尚書工部郎中充天章閣待制許公墓誌銘】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

公諱元，字子春，姓許氏，宣州宣城人也。許氏世以孝謹稱鄉里。其父亡，一子當官，兄弟相讓，久之，曰「吾弟材，後必庇吾宗」，乃以公補郊社齋郎。徙居海陵，力耕以養其母。調明州定海、劍州順昌縣尉，泰州軍事推官。戍兵千人自海上亡歸，州守聞變，不知所為。公為詰其所以來，二三人出前對，公叱左右執之，曰：「惑眾者此爾，其餘何罪。」勞其徒而遣之。遷鎮東軍節度推官、知潤州丹陽縣。縣有練湖，決水一寸，為漕渠一尺，故法：盜決湖者，罪比殺人。會歲大旱，公請借湖水溉民田，不待報，決之。州守遣吏按問，公曰：「便民罪令可也。」竟不能詰。由是溉民田萬餘頃，歲乃大豐。再遷太子中舍，監揚州博鹽和糴倉，知泰州如皋縣，所至民愛思之。

公為吏喜修廢壞，其術長於治財。自元昊叛河西，兵出久無功，而天下勞弊，三司使言公材，以主榷貨。公言先時賈人入粟塞下，京師錢不足以償，故錢償愈不足，則粟入愈少而價愈高，是謂內外俱困。請高塞粟之價，下南鹽以償之，使東南去滯積，而西北之粟盈，曰：「此輕重之術也。」行之果便。是時京師粟少，而江淮歲漕不給，三司使懼，大臣以為憂，參知政事范仲淹謂公獨可辦，乃以公為江淮、兩浙、荊湖發運判官。公曰：「以六路七十二州之粟不能足京師者，吾不信也。」至則治千艘，浮江而上，所過州縣留三月食，其餘悉發，而州縣之廩遠近以次相補，由是不數月，京師足食。既而歎曰：「此可為於乏時，然歲漕不給者，有司之職廢也。」乃考故事，明約信令，發斂轉徙，至於風波遠近、遲速賞罰，皆有法。凡江湖數千里外，談笑治之，不擾不勞，而用以足。

公初以殿中丞為判官，已而為副、為使，每歲終，會計來朝，天子必加恩禮，特賜進士出身，官至工部郎中、天章閣待制，凡在職十有三年。已而曰：「臣憊矣，願乞臣一州。」天子顧代公者難其人，其請至八九，久之，察其實病且老矣，乃以知揚州。居歲餘，徙知越州。公益病，又徙泰州。至州，未視事，以嘉祐二年四月某日卒於家，享年六十有九。

曾祖諱稠，池州錄事參軍。祖諱規，贈大理評事。父諱逖，尚書司封員外郎，贈工部侍郎。公娶馮氏，封崇德縣君，先公卒。子男二人：長曰宗旦，真州揚子孫主簿；次曰宗孟，守將作監主簿。女一人，適太常寺太祝滕希雅。

先是江淮歲漕京師者，常六百萬石，其後十餘歲，歲益不充。至公為之，歲必六百萬，而常餘百萬以備非常。方其去職，有勸公進為羨餘者，公曰：「吾豈聚斂者哉，敢用此以希寵？」

公為人善談論，與人交，久而益篤。於其家尤孝悌，所得俸祿分給宗族，無親疏之異。

其孤宗旦等以某年某月某日，葬公於真州揚子縣甘露鄉之某原。其所與遊廬陵歐陽修誌於其墓曰：

嗚呼！為天下者，固常養材於無事之時，蓋必有事，然後材臣出。自寶元、慶曆以來，兵動一方，奔走從事於其間者，皆號稱天下豪傑，其智者出謀，材者獻力，訖不得少如其志。而公遭此時，用其所長，且久於其官，故得卒就其業而成此名，此其可以書矣。乃為之銘曰：

材難矣，有蘊而不得其時；時逢矣，有用而不盡其施。功難成而易毀，雖明哲或不能以自知。公材之敏兮，用適其宜。誌方甚壯兮，力則先衰。行著於家，而勞施於國。永幽其兮，銘以哀之。

## 白话译文

公名元，字子春，姓许氏，宣州宣城人。许氏世代以孝谨著称乡里。其父去世，一子应当任官，兄弟相让，过了很久，说“我弟弟有材，以后必定庇护我宗族”，于是以公补郊社斋郎。迁居海陵，努力耕作以养其母。调明州定海、剑州顺昌县尉，泰州军事推官。戍兵千人从海上逃归，州守听说变故，不知怎么办。公为他们责问其所以来，二三人出前回答，公叱左右执之，说：“惑众的是这些人，其余有什么罪。”慰劳其徒而遣散他们。升迁镇东军节度推官、知润州丹阳县。县有练湖，决水一寸，为漕渠一尺，所以法令：盗决湖的，罪比杀人。恰逢年成大旱，公请借湖水灌溉民田，不等报告，决之。州守遣吏按问，公说：“便民的罪可以令。”竟不能责问。由此灌溉民田万余顷，年成于是大丰。再迁太子中舍，监扬州博盐和籴仓，知泰州如皋县，所到民爱思之。

公为吏喜欢修举废坏，其术长于治财。自元昊叛河西，兵出久无功，而天下劳弊，三司使说公材，以主榷货。公说先前贾人入粟塞下，京师钱不足以偿还，所以钱偿愈不足，则粟入愈少而价愈高，这叫内外俱困。请提高塞粟之价，降低南盐以偿还，使东南去滞积，而西北之粟盈，说：“这是轻重之术。”行之果然便利。这时京师粟少，而江淮岁漕不供给，三司使惧怕，大臣以为忧，参知政事范仲淹说公独可办，于是以公为江淮、两浙、荆湖发运判官。公说：“以六路七十二州之粟不能足京师，我不信。”到则整治千艘，浮江而上，所过州县留三月食，其余全部发送，而州县的粮仓远近以次相补，由此不过数月，京师足食。既而叹说：“这可以在乏时做，然而岁漕不供给的，是有司之职废了。”于是考察故事，明约信令，发敛转徙，至于风波远近、迟速赏罚，都有法。凡江湖数千里外，谈笑治之，不扰不劳，而用以足。

公初以殿中丞为判官，已而为副、为使，每年终，会计来朝，天子必加恩礼，特赐进士出身，官至工部郎中、天章阁待制，凡在职十有三年。已而说：“臣疲惫了，愿乞臣一州。”天子顾虑代公的难其人，其请至八九，久之，察其实病且老了，乃以知扬州。居岁余，徙知越州。公益病，又徙泰州。至州，未视事，以嘉祐二年四月某日卒于家，享年六十有九。

曾祖名稠，池州录事参军。祖名规，赠大理评事。父名逖，尚书司封员外郎，赠工部侍郎。公娶冯氏，封崇德县君，先公卒。子男二人：长叫宗旦，真州扬子孙主簿；次叫宗孟，守将作监主簿。女一人，嫁给太常寺太祝滕希雅。

先前江淮岁漕京师，常六百 万石，其后十余年，岁益不充。至公为之，岁必六百万，而常余百万以备非常。当他去职，有劝公进为羡余的，公说：“我岂是聚敛者，敢用这个来希宠？”

公为人善谈论，与人交，久而益笃。于其家尤孝悌，所得俸禄分给宗族，无亲疏之异。

其孤宗旦等以某年某月某日，葬公于真州扬子县甘露乡之某原。其所与游庐陵欧阳修志于其墓说：

呜呼！为天下的，固然常养材于无事之时，大概必定有事，然后材臣出。自宝元、庆历以来，兵动一方，奔走从事于其间的，都号称天下豪杰，其智者出谋，材者献力，终不得少如其志。而公遭此时，用其所长，且久于其官，所以得卒就其业而成此名，这是可以书的了。乃为之铭说：

材难啊，有蕴而不得其时；时逢了，有用而不尽其施。功难成而易毁，虽明哲有时不能自知。公材的敏啊，用适其宜。志方甚壮啊，力则先衰。行著于家，而劳施于国。永幽其啊，铭以哀之。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷032

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2a59eb4e9d9bd6874a7d20c962485f36