# 【贈沈遵】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

予昔於滁州作《醉翁亭》於琅琊山，有記刻石，往往傳人間。太常博士沈遵，好奇之士也，聞而往遊焉。愛其山水，歸而以琴寫之，作《醉翁吟》一調，惜不以傳人者五六年矣。去年冬，予奉使契丹，沈君會予恩冀之間。夜闌酒半，出琴而作之。予既嘉君之好尚，又愛其琴聲，乃作歌以贈之。

群動夜息浮雲陰，沈夫子彈《醉翁吟》。《醉翁吟》，以我名，我初聞之喜且驚。宮聲三疊何泠泠，酒行暫止四坐傾。有如風輕日曖好鳥語，夜靜山響春泉鳴。坐思千岩萬壑醉眠處，寫君三尺膝上橫。沈夫子，恨君不為醉翁客，不見翁醉山間亭。翁歡不待絲與竹，把酒終日聽泉聲。有時醉倒枕溪石，青山白雲為枕屏。花間百鳥喚不覺，日落山風吹自醒。我時四十猶強力，自號醉翁聊戲客。爾來憂患十年間，鬢髮未老嗟先白。滁人思我雖未忘，見我今應不能識。沈夫子，愛君一尊復一琴，萬事不可幹其心。自非曾是醉翁客，莫向俗耳求知音。

## 白话译文

我从前在滁州琅琊山建了醉翁亭，有记文刻石，往往流传人间。太常博士沈遵，是好奇之士，听说后前往游览。喜爱那里的山水，回来后用琴写之，作《醉翁吟》一调，可惜五六年没有传给人。去年冬天，我奉命出使契丹，沈君在恩州冀州之间与我相会。夜深酒半，拿出琴来弹奏。我既赞赏君的好尚，又喜爱那琴声，于是作歌赠给他。

群动夜里停息浮云阴翳，沈夫子弹《醉翁吟》。《醉翁吟》，用我的名字，我初次听到又喜又惊。宫声三叠多么清越，酒行暂停四座倾倒。有如风轻日暖好鸟啼叫，夜静山响春泉鸣。坐着思念千岩万壑醉眠之处，写在你三尺膝上横琴。沈夫子，恨你不是醉翁的客人，不见翁醉在山间亭。翁欢不待丝竹，把酒终日听泉声。有时醉倒枕着溪石，青山白云为枕屏。花间百鸟唤不醒，日落山风吹自醒。我当时四十还强力，自号醉翁姑且戏客。此后忧患十年间，鬓发未老叹先白。滁州人思念我虽未忘，见我如今应不能识。沈夫子，爱你一尊酒又一张琴，万事不能干其心。若不是曾是醉翁客，莫向俗耳求知音。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷006

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2b09d28bbb683b8b9a4df09de7706971