# 貶田承嗣永州刺史詔

类型：古籍独立作品
作者：李豫
体裁：essay

## 白话译文

自古以来屈法申恩，给予改过自新机会的，是为君之道；努力向善、改正过错，期望自新的，是为臣之节。如果有人抛弃瑕疵、含忍垢污，宽贷的恩泽已深，却挟藏伪诈、包藏奸邪，干犯法纪之情反而暴露，那么也为中外共同抛弃，刑宪不能容忍。西汉有韩信、彭越被诛，东汉有齐萌、宠被罚，这都是前代帝王的典章。魏博节度支度营田观察处置等使开府仪同三司太尉检校尚书左仆射同中书门下平章事兼魏州大都督长史上柱国雁门郡王田承嗣，出身行伍，在边戍记名。早年参预军职，效力却无功劳。曾辅助凶首，驱驰有素。到再次平定河朔，归命辕门，朝廷俯念遗民，久遭兵革。自从禄山肇祸，瀛、博流离；思明继起衅端，赵、魏困厄。榆井邑，不能安居，骨肉室家，不能相保。念其凋敝，想加以抚宁，因其先布款诚，寄托他治理，所以委授旄钺之任，假以方面之荣，期望你知恩，或许能自效。崇资茂赏，首冠朝伦，列异姓之苴茅，登上公之礼命。子弟童稚，都联台阁之华；妻妾仆媵，并授国邑之号。人臣之宠，举集其门；将相之权，兼领其职。

宰相，是用来匡辅王室，休庇生灵，献可替否，救灾恤患，却竟占据国家的封壤，依仗国家的兵戈，虐待国家的黎民，调用国家的征赋。掩藏其资实，凭窃威灵，内包凶邪，外示归顺，陷害良善，贼害平人。逞其乐祸之心，使成同恶之体。况且相、卫之略，所管素来不同，却逼胁军人，使之翻覆溃散，因其惊扰，便进军师，事迹暴露彰明，奸邪可见。不然的话，岂有誌清之乱，未曾崇朝，子期、光朝，会于明日。足以知道先有成约，指期而来，这是蔑弃典刑，擅自兴动戈甲。既说相州骚扰，邻境救灾，随即又并吞磁州，重行威虐。这实是自相矛盾，不究始终。三州既空，远近惊陷，更移兵马，又赴洺州，实为暴殄不仁，穷极残忍。又薛雄是卫州刺史，固守本藩，忿恨他不依附，横加凌虐。满门尽被屠戮，无复活口，酷烈无状，人神所冤。又四州之地，皆列屯营，长史属官，擅自请补署。精甲利器，良马劲兵，全军之资装，农藏之积实，尽收魏府，毫无孑遗。更又收管将士，阙其本部，劫质妻子，给我资粮。观其所为，盖在无赦。况且藏庾，是平人的膏血，恣行贪窃；甲兵，是干城的腹心，辄为举动。想行讨问，正其刑书。仍示含容，希望其迁善，使我的东夏之人，终免无辜之酷。抑制于典宪，务使慰安。遂遣知古，远奉诏书，晓谕深旨，乃命承昭，副此麾钺，抚彼旧封。而承昭又遣亲将刘浑，先传诏命。承嗣徘徊磁、相，仍劫持知古偕行。先令侄悦，潜扇军吏，至使引刀自割，抑令腾口相稽，当众喧嚣，请归承嗣。论其奸状，足以凭借，这而可容，何者为罪？

如今尚保全其首领，更授藩条。贷以朝章，用遵时令。其承嗣宜贬授永州刺史，兼许十岁以下一男一女随身，便路赴任。委河东节度使兼御史大夫薛兼训简练马步一万五千人，即赴邢州，取承昭处分，逐便招抚应变权宜。成德军节度使检校左仆射宝臣精选骁雄马步三万二千人，屯集深、冀、贝州等路进取。幽州节度使留后兼御史大夫朱滔举马步军二万五千人，进逼沧、瀛，权宜招讨。淄青等节度使检校左仆射正己率所管马步三万人，北临德博，淮西节度使检校右仆射忠臣、永平军节度使兼御史大夫李勉、汴宋节度使留后兼御史大夫中丞田神玉、并河阳泽潞等道兵马共六万五千人，直据淇园。皆擐甲整戈，犄角相应。如承嗣不按时就职，尚在执迷，则所在进师，按于军法。

如今数郡之地，迫受其兵，深哀士人，重遭剽掠。丁壮离于农亩，女工废于蚕桑，胡宁忍之，盖非获已。缅思涂炭，过在朕躬。其昭义军管内五州，宜给复二年，仍委承昭抚慰，务使苏息。况且圣人之教，必也胜残；王者之师，存于止杀。其魏博磁相等将士，并怀忠义，皆被胁从。但恐玉石俱焚，当宜各思自拔，除其首恶，咸与维新。事定之时，罪止元凶一身，并其侄悦，其余官吏将士，爰及弟侄等，能自归顺者，皆无所问，如有擒执渠魁，下其城邑，便以承嗣在身官爵，资财田宅，一切回赐。自余立功者，节级酬赏。军行除害，本以安人，将吏所经，薪芻必禁。秋毫之犯，律有常刑，凡在师人，各宜深诫。於戏！天地之大德，时或降霜；皇王之至仁，亦闻用钺。顾维寡薄之理，昧于授任之明，以至兴戎，多惭黎庶。布告天下，令知朕怀。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0047

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2c89f135ee75d6282869cd44efbd5d60