# 華蓋山王郭二真君壇碑記

类型：古籍独立作品
作者：顏真卿
体裁：essay

## 白话译文

粤以江南之地，佳丽垂名，山岳之间，宛有仙洞。我恭敬地承受圣泽，廉察临州。一日按《地理图》，得属邑，崇仁县华盖山，有王、郭二真君坛存焉。欣睹异事，未原其始。他日公余，因令军将往山下访求碑铭。果得一石记，乃隋开皇五年焚修道士李子真。于坏碑上再录出其文，则知王、郭二真君仙不显名。王则是方平的从侄，郭是王的族弟。始于金华山修道，以图轻举，寻游洞府。自玉笥山将之麻姑洞，中道悦一山，问故老说：“此为何山？”对说：“巴陵华盖山也。”二真君相与言说：“此山福地，名亦异焉。”因求卜止，再炼神丹。山下父老诣而再拜说：“敢问真人的名字？”说：“吾等修志于虚无，不欲述焉。”后有一道士来谒，敢问真人的师，说：“吾师浮邱先生，则上界大仙也，顷于金华山遇焉。”二真君能走石飞符，兴云致雨。或有人疾苦暴亡，往而告之，即飞符以救之。岁时大旱，即致霖雨以济之。至晋惠帝元康二年二月一日，彩云连昼，仙乐喧风，二真君乃骖鸾驾鹤，冉冉上升。今上升之坛及浮邱先生之坛存焉。其后立观焚修，境邑将旱，若诣坛祷之，则云雨立应矣。故事昭然，仙踪俨若，虽遗史籍，安泯声华。鸾鹤对飞，共作壶中之客；林峦叠秀，别含象外之春。因与府官议崇观宇，永利焚修。寻差军将以公用钱诣山，换殿宇门廊，不日而回，云工毕矣。予德惭好道，任忝分符。原始要终，罕测冲天之日；飞文染翰，用贻终古之芳。铭曰：

元牝之门，澄心养神。学则弥众，得者几人？冉冉千古，堂堂二真。丹成岩谷，道应穹旻。彩云色焕，仙乐声匀。迟日初丽，柳花正新。骖鸾援俗，驾鹤超云。言归紫府，笑别芳辰。山存华盖，长含异春。恩流丰泽，用济烝民。浮云世速，好月生频。俨若圣祉，永播清芬。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0338

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2cac8a9b03c83f57e594fcb631c99a83