# 洞仙歌

类型：古籍独立作品
作者：孟昶
体裁：poem

## 原文

冰肌玉骨，自清涼無汗。

貝闕琳宮恨初遠。

玉闌千倚遍，怯盡朝寒；回首處，何必留連穆滿。

芙蓉開過也，樓閣香融，千片紅英泛波面。

洞房深深鎖，莫放輕舟，瑤臺去，甘與塵祖師寰路斷。

更莫遣流紅到人間，怕一似當時，誤他劉阮。

（宋趙聞禮《陽春白雪》卷二。

）（按：蘇軾《洞仙歌序》，謂老尼能誦孟昶此詞首二句，不見全篇，乃爲足之。

後《漫叟詩話》、《本事曲》載孟昶《玉樓春》詞，以爲即原作，但宋時即有人疑爲後人據東坡詞隱括而成，並非孟作。

趙聞禮此詞，云爲「蜀帥謝元明因開摩訶池，得古石刻，遂見全篇。

」似較可信，然清宋翔鳳《樂府餘論》亦疑爲南宋人僞託，但幷無確證。

說詳王水照先生《蘇軾選集》。

《全唐詩》卷八收《避暑摩訶池上作》一首，即世傳之《玉樓春》詞。

）。

## 白话译文

冰一样的肌肤，玉一样的骨骼，自然清凉没有汗。

贝阙琳宫遗憾刚刚遥远。

玉阑干倚遍，怕尽早晨的寒意；回头处，何必留恋穆满。

芙蓉开过了，楼阁香气融和，千片红英在波面漂浮。

洞房深深锁着，不要放轻舟，瑶台去，甘愿与尘祖师寰路断。

更不要使流红到人间，怕像当时，误他刘阮。

（宋赵闻礼《阳春白雪》卷二。）

（按：苏轼《洞仙歌序》，说老尼能诵孟昶此词首二句，不见全篇，于是为他补足。

后来《漫叟诗话》、《本事曲》载孟昶《玉楼春》词，以为是原作，但宋时即有人疑为后人据东坡词隐括而成，并非孟作。

赵闻礼此词，说是“蜀帅谢元明因开摩诃池，得古石刻，遂见全篇。”

似乎较可信，然清宋翔凤《乐府余论》亦疑为南宋人伪托，但并无确证。

详说见王水照先生《苏轼选集》。

《全唐诗》卷八收《避暑摩诃池上作》一首，即世传之《玉楼春》词。)

（按：此词为原文，译文已在上。）

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2d073e43645ee504624ead437f140304