# 【資政殿學士尚書戶部侍郎簡肅薛公墓誌銘】 类型：古籍独立作品 作者：欧阳修 体裁：poem ## 原文 明道二年，尚書禮部侍郎、參知政事、河東公以疾告歸其政。天子曰：「吾不可以數煩公。」乃詔優公不朝，而使視事如故，居歲中，數以告，乃得還第。又數以告，然後拜公為資政殿學士、戶部侍郎、判尚書都省，罷其政事。景祐元年八月庚申，公薨於家，年六十有八，贈兵部尚書。 公諱奎，字宿藝，姓薛氏。薛氏之先出於黃帝之後任姓，任姓之別為十族，薛者，奚仲之始封也。其後奚仲去，遷邳，而仲虺留居薛。春秋之際，以國見《經》，而其子孫後以為氏。此其譜也。隋、唐之間，薛姓居河東者為最盛。 公，絳州正平人也。曾王父贈太保諱某，大王父贈太傅諱某，王父殿中丞贈太師諱某，三世皆不顯，而以公貴。初，太宗皇帝伐并州，太師以策幹行在，不見用，罷。公生十餘歲，已能屬文辭，太師顧曰：「是必大吾門，吾復何為？」乃不復事生業，務施貸以賙鄉閭，曰：「吾有子矣，後何患？」後五十年，公始佐今天子參政事，為世名臣，如其言。 公為人敦篤忠烈，果敢明達。初舉進士，為州第一，讓其里人王嚴，而居其次，於是鄉里皆稱之。淳化三年，再舉乃中，授秘書省校書郎、隰州軍事推官。始至，取州獄已成書，活冤者四人。徙儀州推官，士爭薦其能。丁太夫人憂，服除，用薦者拜大理寺丞、知興化軍莆田縣，悉除故時王氏無名租，莆田人至今以為德。遷殿中丞、知河南長水縣，徙知興州。州舊鑄鐵錢，用功多，人以為苦。公乃募民有力者，弛其山，使自為利，而收其鐵租以鑄，悉罷役者，人用不勞。遷太常博士，御史中丞向敏中薦公材中御史，就拜監察御史，召為殿中侍御史，判三司都磨勘司，賜緋衣銀魚。出為陝西轉運副使，坐舉人免官。居數月，通判陝府。歲餘，召還台，安撫河北，稱旨，改尚書戶部員外郎、淮南轉運使、江淮製置發運使。開揚州河，廢其三堰，以便漕船，歲以八百萬石食京師，其後罕及其多。轉吏部員外郎，丁太師憂，去職不許。居二歲，入為三司戶部副使，與三司使李士衡爭事省中，士衡扳時權貴人為助。 公拜戶部郎中、直昭文館，出知延州，遷吏部郎中，入為龍圖閣待制、知開封府，遷右諫議大夫、御史中丞。契丹使蕭從順來朝，是時，莊獻明肅太后垂簾聽政，從順舉止多不遜，以謂南使至契丹者皆見太后，遂請見之。朝議患之，未有以決。公獨以理折之，從順乃止。而嫉公者讒其漏禁中語，由是拜集賢院學士，出知并州，改知秦州。秦州宿重兵，兵嘗慊食，公為勤儉積畜，教民水種。歲中，遷樞密直學士、知益州，而秦之餘粟積者三百萬，征算之衍者三十萬，核民舊隱田數百頃，所得芻粟又十餘萬，秦州之民與其蕃落數千人，詣轉運使請留，不果。公在開封，以嚴為治，肅清京師。京師人民至私以俚語目公，且相戒曰：「是不可犯也。」囹圄為之數空，而至今之人猶或目之。及居蜀，尤有善政。民有得偽蜀時中書印者，夜以錦囊掛之西門，門者以白，蜀人隨之者萬計，皆恟恟出異語，且觀公所為。公顧主吏藏之，略不取視，民乃止。老媼告其子不孝者，子訴貧不能養。公取俸錢與之，曰：「用此為生以養。」母子遂相慈孝。裏富人三女皆孤，民或妄爭其產，公析其資為三，為嫁其女，於是人皆以公為仁恩。蜀人喜亂而易搖，公既鎮以無事，又能順其風俗，從容宴樂，及其臨事，破奸發伏，逆見隨決，如逢蒙之射而方朔之占，無一不中。蜀人愛且畏之，以比張尚書詠而不苛。開封，天子之畿；益州，蜀一都會，皆世號尤難理者。而公尤有名，其猛寬之政，前後異施，可謂知其方矣。 入拜龍圖閣直學士、權三司使，遂拜參知政事。公入謝，上曰：「先帝嘗言卿可用，吾今用卿矣。」公益感激自勵。而素剛毅，守節不苟合，既與政，尤挺立無所牽隨。然遂欲繩天下，無細大，一入於規矩。往往不可其意，則歸臥於家，歎息憂愧，輒不食。家人笑其何必若此，公曰：「吾慚不及古人，而懼後世譏我也。」公嘗使契丹，與其君臣語，而以論議服其坐中。其後契丹使來，必問公所在，及聞已用，乃皆喜曰：「是得人矣」邊吏得諜者，言契丹欲棄約舉兵。上亟召大臣議，或欲選將增兵。公曰：「契丹畏誓而貪利，且無隙以開其端，其必不動，不宜失持重之勢而使其可窺。」已而卒無事。他日，上顧公曰：「果如公言。」於是益重之。明道二年，莊獻明肅太后欲以天子袞冕見太廟，臣下依違不決。公獨爭之，曰：「太后必若王服見祖宗，若何而拜乎？」太后不能奪，為改他服。太后崩，上見群臣，泣曰：「太后疾不能言，而猶數引其衣，若有所屬，何也？」公遽曰：「其在袞冕也。然服之豈可見先帝乎？」上大悟，卒以後服葬。於是益以公為果可用也。 公先娶潘氏，早卒；後娶趙氏，今封金城郡夫人。子男一人直孺，大理寺丞。女五人：長適故職方員外郎張奇；其次適故開封府士曹參軍喬易從，早亡；次適太原王拱辰，早亡；次適廬陵歐陽修；次又適王氏。公既貴，贈其曾祖而下三室，曰太保、太傅、太師。追封曾祖妣某氏某夫人，祖妣某氏某夫人，妣某氏某夫人。 公惟孝慈，雖在大位，家人勤儉不知為驕奢，諸子幼孤撫養不異。平生所為文章四十卷，直而有氣，如其為人。五年某月某甲子，其孤直孺奉其柩自京師葬於絳州，以某年某月某甲子即事。先期，狀公之功行上之太常，太常議曰：「諡法：一德不懈曰簡，執心決斷曰肅。今其狀應法。」乃諡曰簡肅。銘曰： 薛夏之封，以國為姓。其後河東，隋唐最盛。公世載德，實河東人。必大其門，太師之雲。公之從事，以難為易。參於大政，不撓不牽。屢決大議，有言炳然。公不為相，告病還家。賵賻之榮，尚書是加。公有敏德，焯其行事。公有令名，有司之諡。事告之史，諡傳子孫。又刻銘章，納於墓門。 ## 白话译文 明道二年，尚书礼部侍郎、参知政事、河东公因病请求辞去政事。天子说：“我不能屡次烦扰公。”于是下诏优待公不必上朝，而让他照旧处理政事，过了一年之中，多次告假，才得以回到府第。又多次告假，然后任命公为资政殿学士、户部侍郎、判尚书都省，罢免他的政事。景祐元年八月庚申日，公在家中去世，享年六十八岁，赠兵部尚书。 公名奎，字宿艺，姓薛氏。薛氏的先祖出自黄帝之后任姓，任姓的分支有十族，薛，是奚仲最初受封的地方。其后奚仲离开，迁到邳，而仲虺留在薛。春秋之际，以国名见于《经》，而他的子孙后来以薛为氏。这是他的谱系。隋、唐之间，薛姓居住在河东的最为兴盛。 公，是绛州正平人。曾祖父赠太保名某，祖父赠太傅名某，父亲殿中丞赠太师名某，三代都不显赫，而因公而贵。起初，太宗皇帝讨伐并州，太师以策干求行在，不被任用，罢归。公出生十多岁，已能写文章，太师看着他说：“这必定会光大我的门庭，我还做什么？”于是不再从事生业，致力于施舍借贷以周济乡里，说：“我有儿子了，以后还怕什么？”五十年后，公才开始辅佐当今天子参预政事，为世名臣，正如他所说。 公为人敦厚笃实忠烈，果敢明达。起初考进士，为州第一，让给同乡王严，而居其次，于是乡里都称赞他。淳化三年，再次考中，授秘书省校书郎、隰州军事推官。刚到，取州狱已成的案卷，救活冤者四人。调任仪州推官，士人争相推荐他的才能。遭太夫人丧，服丧期满，因推荐者拜大理寺丞、知兴化军莆田县，全部废除过去王氏的无名租，莆田人至今以为德。迁殿中丞、知河南长水县，调知兴州。州旧铸铁钱，用工多，人们以为苦。公于是招募民中有力者，开放其山，让他们自己获利，而收其铁租以铸钱，全部罢免役者，人们因此不劳苦。迁太常博士，御史中丞向敏中推荐公材可任御史，就拜监察御史，召为殿中侍御史，判三司都磨勘司，赐绯衣银鱼。出为陕西转运副使，因举人免官。过了几个月，通判陕府。一年多，召还台，安抚河北，称旨，改尚书户部员外郎、淮南转运使、江淮制置发运使。开扬州河，废除其三堰，以便漕船，每年以八百万石食京师，其后很少能及这么多。转吏部员外郎，遭太师丧，去职不许。过了二年，入为三司户部副使，与三司使李士衡在省中争事，士衡攀附当时权贵人为助。 公拜户部郎中、直昭文馆，出知延州，迁吏部郎中，入为龙图阁待制、知开封府，迁右谏议大夫、御史中丞。契丹使萧从顺来朝，这时，庄献明肃太后垂帘听政，从顺举止多不逊，以为南使到契丹的都见太后，于是请求见太后。朝议忧患此事，未有决断。公独以理折服他，从顺便止。而嫉妒公的人谗言他泄露禁中语，因此拜集贤院学士，出知并州，改知秦州。秦州驻扎重兵，兵曾缺食，公为勤俭积畜，教民水种。年中，迁枢密直学士、知益州，而秦的余粟积存三百万，征算的盈余三十万，核查民旧隐田数百顷，所得刍粟又十余万，秦州的民与其蕃落数千人，到转运使请求留公，不果。公在开封，以严为治，肃清京师。京师人民甚至私下以俚语称呼公，且相戒说：“这是不可犯的。”监狱因此多次空，而至今的人还有称呼他的。及居蜀，尤有善政。民有得伪蜀时中书印的，夜里以锦囊挂在西门，门者报告，蜀人跟随的以万计，都喧扰出异语，且观公所为。公顾主吏藏之，略不取视，民乃止。老媪告其子不孝的，子诉贫不能养。公取俸钱给他，说：“用此為生以养。”母子遂相慈孝。里富人三女皆孤，民有妄争其产的，公析其资为三，为嫁其女，于是人都以公为仁恩。蜀人喜乱而易摇，公既镇以无事，又能顺其风俗，从容宴乐，及其临事，破奸发伏，逆见随决，如逢蒙之射而方朔之占，无一不中。蜀人爱且畏他，以比张尚书咏而不苛。开封，天子之畿；益州，蜀一都会，皆世号尤难治理的。而公尤有名，其猛宽之政，前后异施，可谓知其方了。 入拜龙图阁直学士、权三司使，遂拜参知政事。公入谢，上说：“先帝曾说卿可用，我今用卿了。”公益发感激自励。而素刚毅，守节不苟合，既与政，尤挺立无所牵随。然而遂欲绳天下，无细大，一入于规矩。往往不合其意，则归卧于家，叹息忧愧，辄不食。家人笑他何必如此，公说：“我惭不及古人，而惧后世讥我。”公曾出使契丹，与其君臣语，而以论议服其坐中。其后契丹使来，必问公所在，及闻已用，乃皆喜说：“这是得人了”边吏得间谍，说契丹欲弃约举兵。上亟召大臣议，或欲选将增兵。公说：“契丹畏誓而贪利，且无隙以开其端，其必不动，不宜失持重之势而使其可窥。”已而卒无事。他日，上顾公说：“果如公言。”于是益重他。明道二年，庄献明肃太后欲以天子衮冕见太庙，臣下依违不决。公独争之，说：“太后必若王服见祖宗，若何而拜呢？”太后不能夺，为改他服。太后崩，上见群臣，泣说：“太后疾不能言，而犹数引其衣，若有所属，何也？”公遽说：“其在衮冕吧。然而服之岂可见先帝呢？”上大悟，卒以后服葬。于是益以公为果可用。 公先娶潘氏，早卒；后娶赵氏，今封金城郡夫人。子男一人直孺，大理寺丞。女五人：长女嫁故职方员外郎张奇；其次嫁故开封府士曹参军乔易从，早亡；次嫁太原王拱辰，早亡；次嫁庐陵欧阳修；次又嫁王氏。公既贵，赠其曾祖而下三室，说太保、太傅、太师。追封曾祖妣某氏某夫人，祖妣某氏某夫人，妣某氏某夫人。 公惟孝慈，虽在大位，家人勤俭不知为骄奢，诸子幼孤抚养不异。平生所为文章四十卷，直而有气，如其为人。五年某月某甲子，其孤直孺奉其柩自京师葬于绛州，以某年某月某甲子即事。先期，状公之功行上之太常，太常议说：“谥法：一德不懈曰简，执心决断曰肃。今其状应法。”乃谥曰简肃。铭说： 薛夏之封，以国为姓。其后河东，隋唐最盛。公世载德，实河东人。必大其门，太师之云。公之从事，以难为易。参于大政，不挠不牵。屡决大议，有言炳然。公不为相，告病还家。赗赙之荣，尚书是加。公有敏德，焯其行事。公有令名，有司之谥。事告之史，谥传子孙。又刻铭章，纳于墓门。 ## 收录目录 - 《欧阳文忠公集》 · 卷026 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2d85cb11c17b3eb10b9f40b0a18e569c