# 唐故尚書吏部侍郎贈吏部尚書沈公行狀 类型：古籍独立作品 作者：杜牧 体裁：essay ## 白话译文 曾祖某，生前任泉州司户参军。 祖父某，生前任婺州武义县主簿，追赠屯田员外郎。 父亲某，生前任尚书礼部员外郎，追赠太子少保。 公名某，字某。通晓《春秋》，能写文章、擅长书法，未满二十岁就已知名。我烈祖司徒岐公与公的先父少保交好，一见公便高兴地说：“沈氏有儿子了，我没有遗憾了。”于是把冯氏表生的女儿嫁给他为妻。 贞元末年，考中进士。当时许公孟容任给事中，权文公任礼部侍郎，当时并称权、许。进士能否考中，二公未曾不在这中间互相通报。那年，礼部考试事务完毕，文公到许公处说：“也有遗恨。”许公问：“是谁？”答道：“沈某一个人罢了。”许公说：“谁家的子弟？我不知道他。”文公于是详细说出先少保的名字，许公说：“若是这样，是我故人的儿子。”过了几天，许公径直去拜访公，并且责备公不来相见。公谢罪说：“若从长辈那里听说，或许会援引我考中，这是连累长辈以公心举荐，违背我孤身进取的本意，所以不敢自己通达。”许公说：“像公这样的人，可以让我因急于求贤而拜访公，不可让公因旧交而拜访我。” 第二年考中。文公门生有七十人，当时人把公比作颜子。接连考中制策科，授太子校书、鄠县尉、直史馆、左拾遗、左补阙、史馆修撰、翰林学士。历任尚书司门员外郎、司勋、兵部郎中、中书舍人，受赐朱紫官服。当时穆宗皇帝亲自任用学士，时事机密，多在宫中考察决断，必定选取其中的长者，依次任为宰相。公暗中补益很多，同僚每次想要当面陈奏拜章，互相来告知公，必定听取规劝议论，用来决定进退。时间久了，应当做他们的长者共两次，公都迟疑推辞不就。皇上想要当面授予他，公上奏说：“学士院长，参议大政，出朝为宰相，臣自知必定不能胜任。凡宰相之任，并非能尽知天下事物人情，如果担任必定导致败坏扰乱。何况如今百姓非常困苦，燕、赵刚刚叛乱，臣以死不敢担当，希望得到一个治理百姓的地方，为陛下长久养育他们。”于是出来称病，特派中使刘泰伦起用他，公称病更加严重。故相国李公德裕与公同列交好，也想让公出仕，劝说非常恳切，公终究不出。于是下诏以本官兼史职，出归纶阁。长久处在机密近臣之位，想在外效力，向丞相恳请不已。因此出为湖南观察使、兼御史大夫。共二年转为。人事困顿事繁，恶事容易滋长，官员调授，少能得到防冤，疏通途径，人情物理，无不曲尽。官吏想在这里欺骗，照验的头绪必定在那里明白；百姓在那里有未伸的冤屈，张开的路必定在这里。勤勉循环，都极尽根本。尤其重视刑罚，杖十五至死者，每有一犯，必定具备狱案断刑之后，遍示幕府官吏，即使十人之中有一人认为小处不可，必定再详究。经费游宴，约事裁节，年有水旱，不可减少常贡的，必定代为缴纳。江西宣州连年水灾，所借贷以万计。 公善于养性情，自从身居方伯生杀之任，喜怒好恶，这四者闭覆浑然，即使整年窥伺他，不见丝毫。所以狡黠的官吏想窥测公的意向，抬高或压低其事，终究不能得逞。每处理一事，未尝不从从容容穷尽道理，所以所到之处，富庶欢康，治理政绩第一。每次离任，人民官吏哭泣送出境不绝，从宣城入朝为吏部侍郎二年，考核搜举，品评等第伦比，当时称精能，宰辅之望，属于众人评议。公每希望用其所长，又治理在外。等到在官位去世，知道与不知道的，无不相吊。皇上悼惜，停止朝会一日，追赠吏部尚书。 公与先少保都掌国史，撰写《宪宗实录》，未完成，出镇河南，下诏把此事随行，在治所完成，当时舆论以此为荣。公生得灵粹，沛然而仁，自幼至长，未曾片刻汲汲牵率想达到道。温良恭俭，明智忠信，内积外溢，自然相随。从布衣到显宦，凡所交友，都是当时名公，赞美他们的长处，回护补救他们的不足，三十年间，没有离间的人。 公常居朝中，虽有重名，每苦于饥寒，两次求任廉镇。当时宰相答应他，都先要求公说：“想用某人做从事，可以吗？”公必定拒绝。以至有发怒的，公说：“确实如此，希望停止我的请求。”所以二镇幕府，都取孤身进取之士，未曾有一个官吏因权势进入。曾选择邸吏尹伦，愚直滞钝误事，僚佐都担心他，因而请求换掉他，公说：“我出京师，当面告诫尹伦说：只可误事，不可多事。这尹伦恰好能如此，所受不虚了。”所以二镇号称富饶，共十年间，权势贵幸之风，不及于公耳，苞苴宝玉之贿也不到权门，虽有发怒的，也不敢议论公，公然侵公。他守道自得，都如此类。在家没有杖笞呵责，家人自然感化，兄弟、侄儿，即使已绝服的，进门饮食衣服，指使奴婢没有二等。亲戚故旧，周济所得，都出自俸钱，不以家为。在京师开化里置宅，价钱三百万，直到二镇牵率满之，及到卧床之日，周身之饰，换用任器。京师士人，杂然议论，认为不是今日所有，指为异事。 唉！公的德行，可以称为古君子了。牧分实为通家，义推先执，又以孱昧，忝在宾席，幼熟懿行，长奉指教，泣涕撰记，以備遗阙，以附于史氏云尔。谨状。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐787f969c8c‐bm5lb Cached time: 20260907112314 Cache expiry: 2592000 Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.112 seconds Real time usage: 0.150 seconds Preprocessor visited node count: 263/1000000 Revision size: 1397/2097152 bytes Post‐expand include size: 29662/2097152 bytes Template argument size: 382/2097152 bytes Highest expansion depth: 7/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 1128/5000000 bytes Lua time usage: 0.044/10.000 seconds Lua memory usage: 5984973/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 130.736 1 -total 36.53% 47.754 1 Template:Header2 29.53% 38.606 1 銀青光祿大夫檢校禮部尚書兼御史大夫充浙江西道都團練觀察處置等使上柱國清河郡開國公食邑三千戶贈吏部尚書崔公行狀 27.87% 36.442 2 Template:YL 13.42% 17.546 1 Template:Textquality 3.54% 4.626 1 Template:Plain_sister 2.74% 3.580 1 第二文 2.40% 3.144 1 祭城隍神祈雨文 2.35% 3.077 1 黃州准赦祭百神文 2.32% 3.038 1 Template:Main_subject Render ID 83f381d1-aaae-11f1-ab87-f9d4c5d5d330 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:880240:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260907112314 and revision id 1532353. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《樊川文集》 · 卷11 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2dc9e90d427090f4a12e68c0db9f6259