# 釋大方廣佛新華嚴經論主李長者事述 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 李长者名讳通元，不清楚他是从哪里来的。有人询问他的本籍，他只说是沧洲人。 开元二十七年 三月十五日，他拖着拐杖、背着书箱，来到太原孟县以西四十里的同颖乡，村名叫大贤。当地有个叫高山奴的人，崇尚德行、仰慕贤士，延请接纳宾客而不知疲倦。长者径直来到他的门前，高山奴仔细端详他的神采仪容，知道他不是寻常之人。于是恭敬地行礼接待，请他回家安住。他每天早晨只吃十颗枣，和一枚像勺子那么大的柏叶饼。从此不跟外人交往，关门独处。他含笔临纸，从没有空闲的时候，像这样过了三年。一天，他离开高山奴往南走了五六里，到马氏古佛堂，自己建了一座土室，住在旁边。他端坐静默，在这里住了十年。后来又带着经书，沿着道路离去。走了二十多里，来到韩氏别业，就是如今的冠盖村。忽然遇到一只老虎，挡在路上驯服地伏着，好像有所等待。长者对它说：“我要撰写论著解释《华严经》，你可以为我选择一处栖身止住的地方。”说完，老虎起身。长者慢慢抚摸它，把所带的书箱挂在虎背上，任凭它停在哪里。于是老虎望着神福山原，一直往下走了三十多里，在一座土龛前，便蹲伏停住。长者随即收起行囊，放在龛内。老虎于是多次回头，垂着尾巴离去。那座龛洁净圆回，宽广有一丈左右，是自然形成的，不是人力所成。龛的四周，以前没有泉涧。长者刚来的那天晚上，风雷大作，拔起一棵古松，高三百多尺。等到天亮，松根之下，化成了一潭。深达数寻，回环五十多步。水甘甜超过瑞露，颜色胜过琉璃。当时的人称它为长者泉，至今清澈明亮，不曾增减。干旱的年份，向它祈雨必定应验。长者撰写论著的那些夜晚，心中穷究玄奥，口中放出白光。照耀龛中，用来代替灯烛。住山之后，忽然有两个女子，容貌华丽绝世，都到了可以插笄的年龄。她们都穿着粗布衣服，都用白巾裹头。姓氏和住处，一概不说。她们常为长者打水焚香，供给纸笔。卯时辰时之际，就备好洁净的饭食，甘美珍贵的东西全都齐备，放在长者面前。斋罢撤去器具，就不知她们去哪里。经历了五年，从不缺时。等到他著论将要结束，她们便绝迹了。 谨按《华严旧传》，东晋三藏佛驮跋陀罗在江都谢司空寺译经，有两个青衣童子，忽然从庭中水池出来，侍奉梵僧，烧香添瓶，不离左右。每到傍晚，就潜回池中。天天如此，大家都习以为常。等到译完写净，便沉默无迹。长者感通之事，与从前的事相符。长者身长七尺二寸，广眉朗目，丹唇紫肌，长须美茂，长臂圆直。头发绀青色，毛端向右旋转。形貌无与伦比，风姿特异。殊妙的相好，无不具足。头上戴桦皮冠，身披麻衣，长襟宽袖，散着腰带行走。也没有皮腰带，平日常常赤脚，不讲究迎送。放旷于人天之间，无所拘束。忽然一天出山，访问旧日止住过的乡里。正遇上乡野之人聚族合乐，长者遍告他们说：“你们好好住着，我将要回去了。”众人于是停止奏乐，惊惶相顾。都感到悲伤，一定以为长者要回沧洲。流着泪同声恳请留下。长者说：“纵然活到百年，终当归去。”于是众人退下送他，长者入山。到了他的龛所，又对他们说：“去住是常理罢了，你们可以各自回家。”等众人转身的工夫，山岚雾气四面涌起，景物不能分辨。行路的人，都感到惊骇奇异。第二天，年长的人结伴，登山礼拜问候。只见姿容端正庄严，已经坐化在龛中了。当时正是三月二十八日，享年九十六岁。有一条巨蛇，盘在龛外，张目张口，不能靠近。众人于是归诚祝告：“我们想收殓长者的全身，将办理殡葬。乞请潜藏威灵，愿能办成此事。”蛇于是收形不现，年高望重的人流泪站立。众人用车抬着选择大山之北的地方，垒石为坟。大概是取坚固洁净之意，就是神福山逝多兰若，如今的方式山。当初长者隐化之日，到成坟之时，烟云凝聚密布，岩谷震荡。有两只白鹤在空中哀唳，两只鹿相连鸣叫整夜，其余飞禽走兽悲鸣。满山乡原的人，相继改变衣服。追攀孺慕，好像失去了自己的天。每当建斋，坟上就起云。七七四十九天都是这样，实在奇异。长者平昔之时，每年常在三月末，设十方贤圣净会，不用女人做饭，贵在使事情蠲洁精诚。至于枣核米泔，不许随意丢弃。斋毕任人使用，狗猪都能沾到。这样的法会，遵承至今，未曾废绝。 到 大历九年 二月六日，有僧人广超，在逝多兰若获得长者所著的论两部，一是《大方广佛新华严经论》四十卷，一是《十二缘生解迷显智成悲十明论》一卷。传写弘扬，遍于并汾。广超的门人道光，能继承师父的志向。肩负这两部论，一同游历燕赵。昭示于淮泗，使后代南北学人，都能参阅。论文宗承长者，都是超、光两位僧人流布之功。他那论著，统贯经义，标举法身。廓性海于无边，历劫尘而不动。分判众教，穷极它们的源流。融熔上乘，会归此华藏。使迷路的人获得正道，滞守教相的人忘却机虑。可以说是毗卢的指归，华严的日月了。如果不是圣人悯世降生，开导昏昧，谁能条分缕析地解释大典，指授大心呢？长者行止没有细微记载，本来难以远究。虚空不可等量测度，何况想求它的边际呢？近年僧人元觇特地抵达方山，寻求长者遗迹。先礼拜石坟，其次寻找龛址。龛前有三棵松树，一棵已（缺一字）立，都是长者亲手种植。长者将化之月，一棵就枯了。至今两棵，常有灵鹤在顶上结巢。又在寿阳南界解愁村遇到李士源，他是传论僧的侄子，出示长者真容图，瞻礼而回，这就算满愿了。从前所说的话，都在摭实。枝叶华藻，无所追求。云居散人马支纂录。 NewPP limit report Parsed by mw‐api‐ext.codfw.main‐ff96cd564‐psdhw Cached time: 20260907094818 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.092 seconds Real time usage: 0.170 seconds Preprocessor visited node count: 443/1000000 Revision size: 1881/2097152 bytes Post‐expand include size: 34569/2097152 bytes Template argument size: 402/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 5562/5000000 bytes Lua time usage: 0.044/10.000 seconds Lua memory usage: 6278547/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 143.347 1 -total 23.79% 34.109 1 Template:Album_header 21.16% 30.333 5 Template:YL 20.83% 29.857 1 越井記 19.33% 27.706 1 Template:Plain_sister 13.77% 19.741 1 Template:唐朝作品 13.09% 18.770 1 Template:PD-old 12.65% 18.137 1 Template:License 6.25% 8.956 1 慧山寺家山記 5.30% 7.601 1 家訓 Render ID 40deecae-aaa1-11f1-926b-1b005eaa0581 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145396:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260907094818 and revision id 8388780. Rendering was triggered because: api-parse ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0816 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2ec305ab521a0e3e80071e006db0f1cc