# 送小雞山樵人序 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 小鸡山在震泽西边，出了吴地的胥门，背对朝日走四十里，到了一个野步市集叫光福。光福西边五里，有一座土山。山上土多石头少，没有大的林木，大多长着小栎树和蓬乱的灌木，都是做柴薪的材料，对于吴地的炊事，这有帮助。山势连绵广阔大小不一，山主为此写下地契，划定边界互相授受。从坟墓到山脚，共二百弓。东北方向加倍高而且又高出半倍，其余地方设置多少大致如此。我家大小人口二十，每月耗费米十斛。饭做好后料理鱼菜之类，要十斛柴然后才够。四时祭祀宾客、沐浴洗涤、疾病汤药、糜粥在外，每年收入五千束柴就足够了。掌管并供应这些事的人叫顾及，是小鸡山的樵夫。乾符六年春天不下雨，夏天支流将要断流，八月下暴雨，于是大船可以装满而行走了。九月初一，才把二百五十束柴放在门口。我叫他来责备说：“我一个夏天，拆了坏屋拔了庭中草来烧火。下雨的第二天，就盼望你来。为什么多次廉洁却来晚了，难道不是烧光我的山来为你谋利吗？老了还欺骗，名声坏了怎么办？”顾及笑着说：“我年纪八十多了。元和年间，曾经跟随吏部游历京师，人们说国家用兵，库银窖粮不够用，当时江南的赋税已经重了。到如今满六十年，赋税是以前的几倍。不够的声音传遍天下，难道不是专有土地的人欺骗太厉害吗？我有五个儿子，孙子也有成丁壮年的。自从盗贼兴起以来，各种徭役都在，逃亡无处容身。又有水旱交替害我的庄稼，没马上死，不忍心看见儿孙饥寒的脸色。即使卖光小鸡山的树木，也不够浸润我家，何况一两次买名算是偷吗？如今你一个灶火不供给就深深责备我，我将要把这责备转移到天下的守臣身上，那我就死无遗憾了。”我叹息说：“你的话是真的，但不该对我讲。你暂且回去。”给他酒。接着唱歌道： 使你的船长，使你的斧利，送给我柴啊不要欺侮我。田子登啊谷入我仓，烟囱晨烟啊蓬缕缕。窗有明啊编有古，饱而安啊只与编为伍。时不我用啊我无法抚慰你。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐flbnq Cached time: 20260907072110 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.116 seconds Real time usage: 0.169 seconds Preprocessor visited node count: 507/1000000 Revision size: 2048/2097152 bytes Post‐expand include size: 47880/2097152 bytes Template argument size: 381/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 1/20 Unstrip post‐expand size: 4160/5000000 bytes Lua time usage: 0.051/10.000 seconds Lua memory usage: 5940811/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 141.063 1 -total 22.66% 31.970 1 笠澤叢書序 21.98% 31.002 1 Template:Album_header 21.60% 30.468 1 Template:YL 16.90% 23.834 1 Template:Plain_sister 14.94% 21.081 1 Template:唐朝作品 14.29% 20.162 1 Template:PD-old 13.67% 19.289 1 Template:License 4.09% 5.766 1 杞菊賦（並序） 2.85% 4.016 1 Template:ProperNoun Render ID b2f90205-aa8c-11f1-9ae8-bf18f3a7dc61 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145380:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260907072110 and revision id 8735222. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0800 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-2ff9aebe850d0d476263104d66442a28