# 【真州東園記】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

真為州，當東南之水會，故為江淮、兩浙、荊湖發運使之治所。龍圖閣直學士施君正臣、侍御史許君子春之為使也，得監察御史裏行馬君仲塗為其判官。三人者樂其相得之歡，而因其暇日，得州之監軍廢營以作東園，而日往遊焉。

歲秋八月，子春以其職事走京師，圖其所謂東園者來以示予，曰：「園之廣百畝，而流水橫其前，清池浸其右，高台起其北。台，吾望以拂雲之亭；池，吾俯以澄虛之閣；水，吾泛以畫舫之舟。敞其中以為清燕之堂，辟其後以為射賓之圃。芙渠芰荷之的曆，幽蘭白芷之芬芳，與夫佳花美木列植而交陰，此前日之蒼煙白露而荊棘也。高甍巨桷，水光日景動搖而下上，其寬閑深靚可以答遠響而生清風，此前日之頹垣斷塹而荒墟也。嘉時令節，州人士女嘯歌而管弦，此前日之晦冥風雨、鼪鼯鳥獸之嗥音也。吾於是信有力焉。凡圖之所載，蓋其一二之略也。若乃升於高以望江山之遠近，嬉於水而逐魚鳥之浮沉，其物象意趣，登臨之樂，覽者各自得焉。凡工之所不能畫者，吾亦不能言也。其為我書其大概焉。」

又曰：「真，天下之衝也。四方之賓客往來者，吾與之共樂於此，豈獨私吾三人者哉？然而池台日益以新，草樹日益以茂，四方之士無日而不來，而吾三人者有時而皆去也，豈不眷眷於是哉。不為之記，則後孰知其自吾三人者始也？」

予以謂三君子之材賢足以相濟，而又協於其職，知所後先，使上下給足，而東南六路之人無辛苦愁怨之聲。然後休其餘閑，又與四方之賢士大夫共樂於此。是皆可嘉也，乃為之書。廬陵歐陽修記。

## 白话译文

真州作为州，处在东南水流交汇处，所以是江淮、两浙、荆湖发运使的治所。龙图阁直学士施君正臣、侍御史许君子春担任发运使时，得到监察御史里行马君仲涂做他们的判官。三人乐于彼此相得的欢愉，利用闲暇日子，取得州中监军废弃的营垒来建造东园，每天前往游玩。

当年秋季八月，子春因职务事到京城，画下他所说的东园来给我看，说：“园子广一百亩，流水横在它前面，清池浸润在它右边，高台耸起在它北边。台，我用来建拂云的亭；池，我用来建俯瞰的澄虚阁；水，我用来泛画舫之舟。敞开其中作为清燕堂，开辟它后面作为射宾的园圃。荷花的鲜明，幽兰白芷的芬芳，以及佳花美木成列种植而交相成荫，这是从前苍烟白露、荆棘丛生的地方。高屋脊大屋椽，水光日影上下摇动，其宽敞闲静幽深可以回应远响而生清风，这是从前颓垣断堑、荒墟的地方。良辰佳节，州中士女啸歌奏乐，这是从前昏暗风雨、黄鼠狼鼯鼠鸟兽嗥叫的声音。我因此相信有力了。凡是图中所画的，大概只是其中一二的粗略。至于登高远望江山的远近，在水边嬉戏追逐鱼鸟的浮沉，那物象意趣，登临的快乐，观看的人各自领会。凡是画工不能画的，我也不能说。请替我写下它的大概。”

又说：“真州是天下的要冲。四方往来的宾客，我和他们在这里共同快乐，难道只私享我们三人吗？然而池台日益新，草树日益茂盛，四方之士没有一天不来，而我们三人有朝一日都会离去，岂不眷恋这里吗。不为此写记，那么后来谁知道它是从我们三人开始的呢？”

我认为三位君子的才能贤德足以相互辅助，而又与他们的职务协调，知道该先做什么后做什么，使上下供给充足，而东南六路的人没有辛苦愁怨的声音。然后利用余暇，又与四方的贤士大夫在这里共同快乐。这都是值得嘉许的，于是为他们书写。庐陵欧阳修记。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷040

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-307a56829132ae6cadbc85cd2ef5d039