# 閑居賦 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：fu ## 原文 潘安仁 岳嘗讀汲黯傳，至司馬安四至九卿，而良史書之，題以巧宦之目，未嘗不慨然廢書而歎。 曰：嗟乎！巧誠有之，拙亦宜然。 顧常以爲士之生也，非至聖無軌微妙玄通者， 則必立功立事，効當年之用。 是以資忠履信以進德，脩辭立誠以居業。 僕少竊鄉曲之譽， 忝司空太尉之命，所奉之主，即太宰魯武公其人也，舉秀才爲郎。 逮事世祖武皇帝， 爲河陽懷令， 尚書郎，廷尉平。 今天子諒闇之際， 領太傅主簿。府主誅，除名爲民。 俄而復官，除長安令。 遷博士，未召拜，親疾，輙去官免。自弱冠涉乎知命之年， 八徙官而一進階，再免，一除名，一不拜職，遷者三而已矣。 雖通塞有遇，抑亦拙者之効也。 昔通人和長輿之論余也，固謂拙於用多。 稱多則吾豈敢，言拙信而有徵。 方今俊乂在官，百工惟時， 拙者可以絕意乎寵榮之事矣。太夫人在堂，有羸老之疾， 尚何能違膝下色養，而屑屑從斗筲之役乎。 於是覽止足之分，庶浮雲之志， 築室種樹，逍遙自得。 池沼足以漁釣，舂稅足以代耕。 灌園粥蔬，以供朝夕之膳； 牧羊酤酪，以俟伏臘之費。 孝乎惟孝，友于兄弟，此亦拙者之爲政也。 乃作閑居賦，以歌事遂情焉。 其辭曰： 傲墳素之場圃，步先哲之高衢。 雖吾顏之云厚，猶內媿於寗蘧。有道吾不仕，無道吾不愚。 何巧智之不足，而拙艱之有餘也。 於是退而閑居，于洛之涘。 身齊逸民，名綴下士。 陪京泝伊，面郊後市。 浮梁黝以徑度，靈臺傑其高峙。 闚天文之祕奧；究人事之終始。 其西則有元戎禁營，玄幙綠徽。 谿子巨黍，異絭同機。 礮石雷駭，激矢䖟飛。 以先啓行，耀我皇威。 其東則有明堂辟廱，清穆敞閑。 環林縈映，圓海迴淵。 聿追孝以嚴父，宗文考以配天。 祗聖敬以明順，養更老以崇年。 若乃背冬涉春，陰謝陽施。 天子有事于柴燎，以郊祖而展義。 張鈞天之廣樂，備千乘之萬騎。 服振振以齊玄，管啾啾而並吹。 煌煌乎，隱隱乎， 茲禮容之壯觀，而王制之巨麗也。 兩學齊列，雙宇如一。 右延國冑，左納良逸。 祁祁生徒，濟濟儒術。 或升之堂，或入之室。 教無常師，道在則是。 故髦士投紱，名王懷璽。 訓若風行，應如草靡。 此里仁所以爲美， 孟母所以三徙也。 爰定我居，築室穿池。 長楊映沼，芳枳樹籬。 游鱗瀺灂，菡萏敷披。 竹木蓊藹，靈果參差。張公大谷之梨，梁侯烏椑之柿， 周文弱枝之棗，房陵朱仲之李， 靡不畢殖。 三桃表櫻胡之別，二柰曜丹白之色。 石榴蒲陶之珍，磊落蔓衍乎其側。 梅杏郁棣之屬，繁榮麗藻之飾。 華實照爛，言所不能極也。 菜則葱韭蒜芋，青筍紫薑。堇薺甘旨，蓼荾芬芳。 蘘荷依陰，時藿向陽。 綠葵含露，白䪥負霜。 於是凜秋暑退，熙春寒往。 微雨新晴，六合清朗。 太夫人乃御版輿，升輕軒， 遠覽王畿，近周家園。 體以行和，藥以勞宣。 常膳載加，舊痾有痊。 席長筵，列孫子。柳垂陰，車結軌。 陸擿紫房，水挂赬鯉。 或宴于林，或禊于汜。 昆弟班白，兒童稚齒。 稱萬壽以獻觴，咸一懼而一喜。 壽觴舉，慈顏和。 浮杯樂飲，絲竹駢羅。 頓足起舞，抗音高歌。 人生安樂，孰知其佗？ 退求己而自省，信用薄而才劣。 奉周任之格言，敢陳力而就列。 幾陋身之不保，尚奚擬於明哲。 仰衆妙而絕思，終優遊以養拙。 文選考異 而良史書之題以巧宦之目：袁本、茶陵本「書之題」三字作「題之」二字，「題」下校語云善作「書」。晉書作「書之題」，蓋尤延之依彼改也。 注「文深善巧宦」：袁本、茶陵本作「巧善宦」三字。 注「漢書司馬安」下至「而歎息」：袁本、茶陵本無此四十四字。 注「字林曰」：袁本、茶陵本無此三字。 注「仕不得志」：袁本、茶陵本無此四字。 注「言誠有巧宦之理拙固有之」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「諱炎字安世」：袁本、茶陵本無此五字。 注「諒闇」下至「故曰諒闇」：袁本無此十七字，有「及諒闇並已見西京賦」。案：袁本是也，但「京」當作「征」耳。茶陵本所複出，與此全異，皆非。 注「孔安國曰知天命之終始」：袁本、茶陵本無此十字。 注「八徙官」下至「輙去官也」：袁本、茶陵本無此六十四字。 注「周公曰予多才多藝」：袁本、茶陵本無此八字。 注「方今」下至「方正也」：袁本、茶陵本無此十二字。 注「孔安國曰」下至「言政無非」：袁本、茶陵本無此十二字。 注「余羸老矣」：袁本、茶陵本「矣」作「也」，是也。 注「王隱晉書曰岳母寒以數戒焉」：袁本、茶陵本無此十二字。 注「鄭玄曰」下至「容斗二升」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「注知足之人」下至「終身不危殆也」：袁本、茶陵本無此三十九字。 灌園粥蔬：袁本、茶陵本「粥」作「鬻」，是也。晉書作「鬻」。 注「於陵子仲」：袁本、茶陵本「仲」作「曰終」二字。案：「終」字是也，「曰」字衍耳。此所引賢明傳文，尤改誤。 注「故曰臘也」下至「改臘曰嘉平」：袁本、茶陵本無此十七字。 注「奚其爲爲政」下至「即與爲政同也」：袁本、茶陵本無此四十一字。 傲墳素之場圃：陳云：「傲」，晉書作「遨」，爲是。袁本、茶陵本「場」作「長」，晉書作「長」。案：二本所載五臣銑注云「以爲長圃嘯傲其中矣」，是其本作「傲」字、「長」字，善注未有明文，無以考也。 注「墳大也」下至「素王之文也」：袁本、茶陵本無此十九字。 注「其智」下至「不可及也」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「虞仲夷逸」下至「子男凡五等」：袁本、茶陵本無此三十四字。何、陳校但去「禮記至凡五等」十四字，未是。 注「爾雅曰地」下至「於糾切」：袁本、茶陵本無此十八字，有「黝長貌」三字。今案：二本是也。「黝」者「 𨱧 」之同字也，玉篇長部有「 𨱧 」，云「於皎切」。「 𨱧 𨱧 」，長不勁。廣韻二十九篠同。故善云長貌。安仁以之與下文「傑」字偶句。「 𨱧 」言梁之長，猶「傑」言臺之高，於地謂之幽，敻乎無涉。不知何人誤認，輒記於旁。尤延之不察，取而改之，讀者莫辨矣。又二本正文下有「於糾」二字，向注云「黝，橋貌」，蓋五臣不取長爲訓，而如字讀之，善義既全異，音亦未必同也。 注「仲長昌言曰」下至「曷若辟雍海流」：袁本、茶陵本無此六十三字。 備千乘之萬騎：何云「之」字疑。今案：各本皆同，晉書亦作「之」，無以考也。 注「郭璞爾雅注曰」下至「後人易之以竹」：袁本、茶陵本無此五十三字。 注「太學在國學東」：茶陵本無此六字，袁本亦有。案：無者是也。上節注引述征記有斯語，不當再出。 注「安革猛詩曰」：案：「安」字衍，「革猛」當作「韋孟」。各本皆誤。依錢少詹大昕十駕齋養新錄載海寧陳仲魚鱣說訂正。 注「來假祁祁又曰」：袁本、茶陵本無此六字。 注「言有道則可以爲師」：袁本、茶陵本無此八字。 注「毛詩曰築室百堵」：袁本作「築室已見上」，是也。茶陵本複出，非。 注「甚甘」：袁本無此二字。茶陵本此節多脫誤。案：凡二本之誤，多不更論。 注「廣志曰」下至「世罕得之」：袁本、茶陵本無此十六字。 注「廣志曰」下至「置樹苑中」：袁本、茶陵本無此二十字。 注「荊州記」下至「仙人朱仲來竊」：袁本、茶陵本無此十七字，有「周文朱仲未詳」六字。案：二本是也。此等皆尤增改之誤。 注「大山肅」下至「爲碓磨之磨」：袁本、茶陵本無此三十二字。案：無者是也。此見顏氏家訓勉學篇，必或記於旁，而尤誤取以增多者。彼「肅」上有「羊」字，記者失去，遂成誤中之誤。 注「爾雅曰荊桃」下至「不解核」：袁本、茶陵本無此二十八字。案：二本是也。安仁自以桃、櫻桃、胡桃爲三桃。善注但有櫻桃、胡桃者，桃不須注耳。不知者乃記爾雅於旁，尤取之最誤。若善果引此，是荊冬山胡而四，并桃成五，與正文乖戾甚矣。凡增多之誤多此類。 注「棣實似櫻桃也」：袁本、茶陵本「實似」二字作「山」。案「山」字是也。「實似」誤涉下。 蓼荾芬芳：袁本、茶陵本「荾」作「荽」，注同。案：二本是也。晉書作「荽」，「荽」「荾」同字。此亦或記於正文及注旁，而尤誤取之者。 注「鄭玄儀禮注曰葰廉薑也」：袁本、茶陵本無此十字。 注「與葰同」：袁本、茶陵本無此三字。 注「菜似薑」：袁本、茶陵本無此三字。 注「曹子建求親表曰」：何校「求」下添「通親」二字，陳同，是也。各本皆脫。 注「火星中而寒暑乃退」：袁本、茶陵本無「星」字、「而」字。 注「河上公注」下至「熙熾也」：袁本、茶陵本無此三十七字。 注「爾雅釋言曰」下至「皆周遍也」：袁本、茶陵本無此十七字。 注「言屈軌不行也」：袁本、茶陵本「言」上有「結猶屈也」四字。 注「張揖曰結猶屈也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「王隱晉書曰兄御史釋弟燕令豹」：袁本、茶陵本無此十三字。 注「孔安國曰」下至「則懼」：袁本、茶陵本無此十五字。 注「竹曰管」：袁本、茶陵本無此三字。 注「蓬萊而駢羅」：袁本、茶陵本「蓬」上有「夾」字。 注「爲樂之方」：袁本、茶陵本無「之」字。案：二本是也。彼賦善自無「之」字。 注「此安仁不自保」下至「而登官位于世也」：袁本、茶陵本無此二十一字。 ## 白话译文 潘安仁 潘岳曾经读《汲黯传》，读到司马安四次官至九卿，而优秀的史官记载他，题以巧宦的名目，未曾不感慨地放下书而叹息。 说：唉！巧诈确实有，笨拙也应该是这样。 只是常认为士人生在世上，若不是至圣无轨、微妙玄通的人， 那就必定要立功立事，效法当年的功用。 因此凭借忠诚履行信义来增进德行，修饰言辞树立诚信来居处事业。 我年少时窃取乡里的声誉， 忝居司空太尉的任命，所奉侍的主上，就是太宰鲁武公其人，举荐秀才为郎。 等到侍奉世祖武皇帝， 担任河阳怀令， 尚书郎，廷尉平。 当今天子居丧之际， 领太傅主簿。府主被诛，除名为民。 不久又复官，授长安令。 迁博士，未召拜，亲人疾病，就离职免官。从弱冠到知命之年， 八次迁官而一次进阶，两次免官，一次除名，一次不拜职，迁官只有三次罢了。 虽然通达阻塞有遭遇，或许也是笨拙者的效验。 从前通人和长舆评论我，本来就说我笨拙于用多。 称多我怎么敢当，说笨拙确实有征验。 如今俊杰在官，百工按时， 笨拙者可以断绝宠荣之事的意念了。太夫人在堂，有羸老之疾， 又怎能违背膝下色养，而屑屑从事斗筲的差役呢。 于是览止足的分际，庶几浮云的志向， 筑室种树，逍遥自得。 池沼足以渔钓，舂税足以代耕。 灌园粥蔬，以供朝夕之膳； 牧羊酤酪，以等待伏腊的费用。 孝乎惟孝，友于兄弟，这也是笨拙者的为政。 于是作《闲居赋》，以歌事遂情。 其辞曰： 傲坟素的场圃，步先哲的高衢。 虽然我脸皮厚，还是内愧于寗蘧。有道我不仕，无道我不愚。 为何巧智不足，而拙艰有余呢。 于是退而闲居，在洛水之涘。 身齐逸民，名缀下士。 陪京泝伊，面郊后市。 浮梁黝以径度，灵台杰其高峙。 窥天文的秘奥；究人事的终始。 其西则有元戎禁营，玄幕绿徽。 谿子巨黍，异絭同机。 礮石雷骇，激矢䖟飞。 以先启行，耀我皇威。 其东则有明堂辟廱，清穆敞闲。 环林萦映，圆海回渊。 聿追孝以严父，宗文考以配天。 祗圣敬以明顺，养更老以崇年。 若乃背冬涉春，阴谢阳施。 天子有事于柴燎，以郊祖而展义。 张钧天的广乐，备千乘的万骑。 服振振以齐玄，管啾啾而并吹。 煌煌乎，隐隐乎， 这是礼容的壮观，而王制的巨丽。 两学齐列，双宇如一。 右延国胄，左纳良逸。 祁祁生徒，济济儒术。 或升之堂，或入之室。 教无常师，道在则是。 故髦士投绂，名王怀玺。 训若风行，应如草靡。 这是里仁所以为美， 孟母所以三徙。 爰定我居，筑室穿池。 长杨映沼，芳枳树篱。 游鳞瀺灂，菡萏敷披。 竹木蓊蔼，灵果参差。张公大谷的梨，梁侯乌椑的柿， 周文弱枝的枣，房陵朱仲的李， 无不毕殖。 三桃表樱胡之别，二柰曜丹白之色。 石榴蒲陶的珍，磊落蔓衍在其侧。 梅杏郁棣之类，繁荣丽藻的饰。 华实照烂，言语不能极尽。 菜则葱韭蒜芋，青笋紫姜。堇荠甘旨，蓼荾芬芳。 蘘荷依阴，时藿向阳。 绿葵含露，白䪥负霜。 于是凛秋暑退，熙春寒往。 微雨新晴，六合清朗。 太夫人乃御版舆，升轻轩， 远览王畿，近周家园。 体以行和，药以劳宣。 常膳载加，旧痾有痊。 席长筵，列孙子。柳垂阴，车结轨。 陆擿紫房，水挂赪鲤。 或宴于林，或禊于汜。 昆弟班白，儿童稚齿。 称万寿以献觞，咸一惧而一喜。 寿觞举，慈颜和。 浮杯乐饮，丝竹骈罗。 顿足起舞，抗音高歌。 人生安乐，孰知其佗？ 退求己而自省，信用薄而才劣。 奉周任的格言，敢陈力而就列。 几乎陋身不保，尚奚拟于明哲。 仰众妙而绝思，终优游以养拙。 文选考异 而良史书之题以巧宦之目：袁本、茶陵本“书之题”三字作“题之”二字，“题”下校语云善作“书”。晋书作“书之题”，大概尤延之依彼改。 注“文深善巧宦”：袁本、茶陵本作“巧善宦”三字。 注“汉书司马安”下至“而叹息”：袁本、茶陵本无此四十四字。 注“字林曰”：袁本、茶陵本无此三字。 注“仕不得志”：袁本、茶陵本无此四字。 注“言诚有巧宦之理拙固有之”：袁本、茶陵本无此十一字。 注“讳炎字安世”：袁本、茶陵本无此五字。 注“谅闇”下至“故曰谅闇”：袁本无此十七字，有“及谅闇并已见西京赋”。案：袁本是也，但“京”当作“征”耳。茶陵本所复出，与此全异，皆非。 注“孔安国曰知天命之终始”：袁本、茶陵本无此十字。 注“八徙官”下至“輙去官也”：袁本、茶陵本无此六十四字。 注“周公曰予多才多艺”：袁本、茶陵本无此八字。 注“方今”下至“方正也”：袁本、茶陵本无此十二字。 注“孔安国曰”下至“言政无非”：袁本、茶陵本无此十二字。 注“余羸老矣”：袁本、茶陵本“矣”作“也”，是也。 注“王隐晋书曰岳母寒以数戒焉”：袁本、茶陵本无此十二字。 注“郑玄曰”下至“容斗二升”：袁本、茶陵本无此十一字。 注“注知足之人”下至“终身不危殆也”：袁本、茶陵本无此三十九字。 灌园粥蔬：袁本、茶陵本“粥”作“鬻”，是也。晋书作“鬻”。 注“於陵子仲”：袁本、茶陵本“仲”作“曰终”二字。案：“终”字是也，“曰”字衍耳。此所引贤明传文，尤改误。 注“故曰腊也”下至“改腊曰嘉平”：袁本、茶陵本无此十七字。 注“奚其为为政”下至“即与为政同也”：袁本、茶陵本无此四十一字。 傲坟素之场圃：陈云：“傲”，晋书作“遨”，为是。袁本、茶陵本“场”作“长”，晋书作“长”。案：二本所载五臣铣注云“以为长圃啸傲其中矣”，是其本作“傲”字、“长”字，善注未有明文，无以考也。 注“坟大也”下至“素王之文也”：袁本、茶陵本无此十九字。 注“其智”下至“不可及也”：袁本、茶陵本无此十一字。 注“虞仲夷逸”下至“子男凡五等”：袁本、茶陵本无此三十四字。何、陈校但去“礼记至凡五等”十四字，未是。 注“尔雅曰地”下至“於纠切”：袁本、茶陵本无此十八字，有“黝长貌”三字。今案：二本是也。“黝”者“ 𨱧 ”的同字，玉篇长部有“ 𨱧 ”，云“於皎切”。“ 𨱧 𨱧 ”，长不劲。广韵二十九篠同。故善云长貌。安仁以之与下文“杰”字偶句。“ 𨱧 ”言梁的长，犹“杰”言台的高，于地谓之幽，敻乎无涉。不知何人误认，辄记于旁。尤延之不察，取而改之，读者莫辨矣。又二本正文下有“於纠”二字，向注云“黝，桥貌”，盖五臣不取长为训，而如字读之，善义既全异，音亦未必同也。 注“仲长昌言曰”下至“曷若辟雍海流”：袁本、茶陵本无此六十三字。 备千乘之万骑：何云“之”字疑。今案：各本皆同，晋书亦作“之”，无以考也。 注“郭璞尔雅注曰”下至“后人易之以竹”：袁本、茶陵本无此五十三字。 注“太学在国学东”：茶陵本无此六字，袁本亦有。案：无者是也。上节注引述征记有斯语，不当再出。 注“安革猛诗曰”：案：“安”字衍，“革猛”当作“韦孟”。各本皆误。依钱少詹大昕十驾斋养新录载海宁陈仲鱼鳣说订正。 注“来假祁祁又曰”：袁本、茶陵本无此六字。 注“言有道则可以为师”：袁本、茶陵本无此八字。 注“毛诗曰筑室百堵”：袁本作“筑室已见上”，是也。茶陵本复出，非。 注“甚甘”：袁本无此二字。茶陵本此节多脱误。案：凡二本的误，多不更论。 注“广志曰”下至“世罕得之”：袁本、茶陵本无此十六字。 注“广志曰”下至“置树苑中”：袁本、茶陵本无此二十字。 注“荆州记”下至“仙人朱仲来窃”：袁本、茶陵本无此十七字，有“周文朱仲未详”六字。案：二本是也。此等皆尤增改的误。 注“大山肃”下至“为碓磨之磨”：袁本、茶陵本无此三十二字。案：无者是也。此见颜氏家训勉学篇，必或记于旁，而尤误取以增多者。彼“肃”上有“羊”字，记者失去，遂成误中之误。 注“尔雅曰荆桃”下至“不解核”：袁本、茶陵本无此二十八字。案：二本是也。安仁自以桃、樱桃、胡桃为三桃。善注但有樱桃、胡桃者，桃不须注耳。不知者乃记尔雅于旁，尤取之最误。若善果引此，是荆冬山胡而四，并桃成五，与正文乖戾甚矣。凡增多的误多此类。 注“棣实似樱桃也”：袁本、茶陵本“实似”二字作“山”。案“山”字是也。“实似”误涉下。 蓼荾芬芳：袁本、茶陵本“荾”作“荽”，注同。案：二本是也。晋书作“荽”，“荽”“荾”同字。此亦或记于正文及注旁，而尤误取之者。 注“郑玄仪礼注曰葰廉姜也”：袁本、茶陵本无此十字。 注“与葰同”：袁本、茶陵本无此三字。 注“菜似姜”：袁本、茶陵本无此三字。 注“曹子建求亲表曰”：何校“求”下添“通亲”二字，陈同，是也。各本皆脱。 注“火星中而寒暑乃退”：袁本、茶陵本无“星”字、“而”字。 注“河上公注”下至“熙炽也”：袁本、茶陵本无此三十七字。 注“尔雅释言曰”下至“皆周遍也”：袁本、茶陵本无此十七字。 注“言屈轨不行也”：袁本、茶陵本“言”上有“结犹屈也”四字。 注“张揖曰结犹屈也”：袁本、茶陵本无此七字。 注“王隐晋书曰兄御史释弟燕令豹”：袁本、茶陵本无此十三字。 注“孔安国曰”下至“则惧”：袁本、茶陵本无此十五字。 注“竹曰管”：袁本、茶陵本无此三字。 注“蓬莱而骈罗”：袁本、茶陵本“蓬”上有“夹”字。 注“为乐之方”：袁本、茶陵本无“之”字。案：二本是也。彼赋善自无“之”字。 注“此安仁不自保”下至“而登官位于世也”：袁本、茶陵本无此二十一字。 ## 收录目录 - 《昭明文选》 · 卷16 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-30aa492bb8f0c1c86d7aee8b49e6af6a