# 晉問

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

吴子问柳先生说：“先生是晋地人，晋地的旧事应该知道。”柳先生说：“是的。”“那么我愿意听听，可以吗？”柳先生说：“可以。”晋地旧日的封疆，太行山牵制着它，首阳山耸立在那里，黄河曲折地流过，大陆泽延展在那里。有的高耸，有的深陷，景山、霍山、汾水、浍水从中穿流，好像变化迁移，钩连蝉联，然后融为平川，诸侯的都城、大夫的邑落建在这里。那高壮之处，腾突撑拒，高峻郁怒，像熊罴的咆哮，虎豹的嗥叫，终古不散。攫取秦国搏击齐国，抵挡的都会失去凭依。燕国、狄人恐惧怯懦，像鸟卵将要被压碎。战战兢兢，窥视关塞、蹑足门户，警惕得像仆妾。那平衍之处，平坦充盈、回旋曲折，纡徐平延，像飞鹤的翔舞，回水的从容。用来耕种就硕大，用来种植就茂盛，用来放牧就繁殖，用来畜养就众多，人们因此富足，邦国因此丰阜。那黄河则从昆仑疏浚源头，流入天渊。出自无门，行于无垠。从匈奴向南，作为西边的疆界。冲奔向太华，转肘向东指。混流溃决后土，喷涌浑浊如麋沸。鼋鼍怪异，于于汨汨。腾倒越越，停泊在涯岸。呀呷吸纳，摧杂失坠。它所激荡的，则连山参差，广野坏裂。轰雷努风，撼动山崖。崩石转跃之处，大木擢拔之处。澎湃洞踏的声音，弥漫数千里，像万人的斩伐。而它的舟船所载，桅樯所御，像鱼鳞般的川流林壑，隳云遁雨，转眼而下的，榛榛沄沄，百舍一赴，像这样怎么样？”

吴子说：“先生的话，丰厚险固，确实是晋地的美处。然而晋地人说的表里山河，只是防备失败罢了，不是用来作为荣耀壮观、显赫盛大的。吴起所说的在于德不在于险，这是晋地人的典籍。愿意听听其他方面。”

先生说：“太卤的金属，棠谿的工匠，火化水淬，器物齐备。做棘做矛，做鎩做钩，做镝做镞，做

槊

做鍭。出太白。征蓐收。召招摇。伏蚩尤。肃肃褷褷，合众灵而成。宽的窄的，曲的直的，歧的劲的，长的短的，攒聚如星，奋起如霆，运转如萦，浩浩奕奕，淋淋涤涤，荧荧的的，像雪山冰谷的堆积。观看的人胆颤，眼睛流出寒液。当空发耀，英精互绕，晃荡洞射，天气尽白，日轮变小。铄云破霄，坠落飞鸟。弓人的弓，函人的甲。胶角百选，犀兕七属。于是让跟超掖夹之辈，穿上拿着，向南俯瞰诸华，向北震慑群夷，技击节制，闻名天下，这是善师。延目望去，固然拳拘喘汗，免胄肉袒，进不敢降，退不敢窜，像这样怎么样？”

吴子说：“兵器的使用，由德就吉，由暴就凶，这又不能作为美观。先轸说‘师直为壮，曲为老’，何况只以坚甲利刃为上呢！”

先生说：“晋国多马，屈地是产地，土寒气劲，崖拆谷裂，草木短缩，鸟兽坠落藏匿，而马繁殖。师师兟兟，溶溶纭纭，轠轠辚辚，有的赤有的黄，有的黑有的苍，有的纯有的杂，暗然而阴，炳然而阳，像旌旃旗帜的煌煌。乍进乍止，乍伏乍起，乍奔乍踬，像江汉的水，疾风驱涛，击山荡壑，云沸而不止。群饮使源枯，回食使野赤，浴川蹙浪，喷震播洒，溃溃然像海神驾雪而来下。看它四散惝怳，开合万状，喜的鹊厉，怒的人搏，决然坌跃，千里相角，风鬃雾鬣，斸山抉壑，耳摇层云，腹捎众木，寂寥远游，不夕而复。攫地跳梁，坚骨兰筋。交颈互啮，斗目相驯。聚溲更嘘，昂首张龈。那小的则连牵缴绕，仰乳俯龁。蚁杂蜂集，啾啾潗潗，旅走丛立。那材可用的，收敛攻教，掉手飞縻，指毛命物，百步就羁，用荀息牵，用王良御，用范鞅超，用栾针轩。用来田猎，用来戎战，兽获敌摧，像这样怎么样？”

吴子说：“依赖险要和马匹的，您没听说过吗？所以说：‘冀州北土，马之所生，是不一姓。’请放下这些而更新说法。”

先生说：“晋地北山有异材，梓匠工师为宫室求大木的，天下都归向那里。仲冬既至，寒气凝成，外凋内贞，汁液不行，乃坚乃良。万工举斧进入，必求岩崖的倾斜，涧壑的纡萦，凌越高峻的顶端，漱洗泉源的淦瀯，根绞怪石，不上而植，千寻百围，与石同色。罗列而伐的，头抗河汉，刃披虹霓，声振连峦，柿填层溪，丁丁登登，硠硠棱棱，像兵车的乘凌。那响声所应，则溃溃漰漰，汹汹薨薨，像骞像崩，像螭龙相斗，风霆相腾。那特别而下的，札捎杀，摧崪块圠，霞披电裂，又像共工触不周而天柱折。鹍鹳鹙鸧，号鸣飞翔。貙豻虎兕，奔触詟栗，伏无所入，遁无所脱。然后断度收罗，捎危颠，芟繁柯，乘水潦的波，以入于河而流。荡突硉兀，转腾冒没，像秦神驱石以梁大海。抵曲鳞蹙，汇流雷解，前者汨越，后者迫隘，乃下龙门悬水，摺拉颓踏，捽首轩尾，澒入重渊，不知其几千里。涛波的旋，滔山触天，既渟既平，弥望悠焉。良久乃始，昂屹涌溢，挺拔而出，林立峰崒，穿云蔽日，涣然自挠，复就行列，浑浑而去，以至其所，唯良工指顾。丛台、阿房，长乐、未央，建章、昭阳的隆丽诡特，都是从这里出，像这样怎么样？”

吴子说：“我听说君子患无德，不患无土；患无土，不患无人；患无人，不患无宫室；患无宫室，不患材不己有。先生所陈述的，是四种忧患之下。况且虒祁既成，诸侯叛之。”

先生说：“河鱼之大，上迎涛波，罗壅津涯，千里雷驰，重马轻车，遂以君命射而纵观。大网断流，长网亘山。罩罶罣䍡，织衽其间。巨舟轩昂，仡仡回环。水师更呼，声裂商颜。于是鼓噪沓集而跟从，扼龙吭，拔鲸鳍，戮白鼋，逐毒螭。叱冯夷，立水湄。搜搅流离，掬缩推移。梁会网蹙，腾天弥围。掉躄拥踊，以登历山边陲。像川的归，像山的摧，像云的披。那有乘化会神，振拔涟沦，擒奇文，出怪鳞，腾飞涛而上逸，生电雷于龙门的，还仰纶飞缴，顿踏而取。莫不脱角裂翼，呀吓匍匐，复就脔切，莫保龙籍。具备五味，布列雕俎，风云失势，沮散远去。至于鲨、鲿、鲔、鲤、鰋、鳢、鲂、鱮的琐屑蔑裂的，本来不足悉数，漏脱网目，养在水府。而三河的人，则已填溢餍饫，腥膏卤地。闻鲙炙之美，则掩鼻蹙额，贱甚粪土而莫顾。像这样怎么样？”

吴子说：“一时的观赏，不足以夸耀后世；口舌的滋味，不足以利百姓。姑且想听那上等的。”

先生说：“猗氏的盐，是晋宝中的大者。人依赖它与谷同，化如神造，非人力之功。但到那里，则见沟塍畦畹交错轮囷，像庄稼像园圃，敞兮匀匀，涣兮鳞鳞，逦弥纷属，不知其垠。俄然决源酾流，交灌互注，像枝像股，委屈延布。脉泻膏浸，潗湿滑汨，弥高掩低，漫垄冒块。决决没没，远近混会。抵值堤防，瀴瀛霈濊。偃然成渊，漭然成川。观看的

只见

浩浩的水，而不知其所以。及神液阴漉，甘卤密起，孕灵富媪，不爱其美。无声无形，熛结迅诡。回眸一瞬，积雪百里。皛皛羃羃，奋偾离析。锻圭椎璧。眩转的皪，乍似陨星及地，明灭相射。冰裂雹碎，巃嵸增益。大的印累，小的珠剖。涌的如坻，坳的如缶。日晶熠煜，萤骇电走。亘步盈车，方尺数斗。于是裒敛合集，举而堆。皓皓乎悬圃的巍巍，皎乎溔乎，狂山太白的淋漓。骇化变的神奇，卒不可推。然后驴骡牛马的运，西出秦、陇，南过樊、邓，北至燕、代，东逾周、宋，家获作咸之利，人被六气之用，和钧兵食，以征以贡，其赏赐天下，与海分功，可说有济了。像这样怎么样？”

吴子说：“魏绛的话说：‘近宝则公室乃贫’，难道说的就是这个吗？虽然如此，这可以利民了，但不是为民利。”

先生说：“愿意听听民利。”

吴子说：“安其常而得所欲，服其教而便于己，百货通行而不知所自来，老幼亲戚相保而无德之者，不苦兵刑，不疾赋力，所谓民利，民自利的就是。”

先生说：“文公的霸，援秦破楚，囊括齐、宋。曹、卫解裂。鲁、郑震怒。定周于温。奉册受锡，夹辅纠逖，以为侯伯。齐盟践土，低昂玉帛。天子依靠，以有诸侯；诸侯依靠，以有其国；百姓依靠，以有其妻子而食其力。叛者力取，附者仁抚，推德义，立信让，示必行，明所向，达禁止，一好尚。春秋之事，公侯大夫策文马，驰轩车，出入环连，贯于国都。则有五筵之堂，九几之室，大小定位，左右有秩。禽牢饩馈，交错文质。飨有嘉乐，宴有庭实。登降好赋，牺象毕出，犒劳赠贿，率礼无失。六卿理兵，大戎小戎，钟鼓丁宁，以讨不恭。车埒万乘，卒半天下，鼓之则震，旗之则畏。其号令之动，像水的源，像轮的旋，莫不如志。当此之时，都能欢娱以奉其上，故其民至于今好义而任力。这以民力自固，假仁义而用天下，其遗风尚有存的。像这样可以为民利吗？”

吴子说：“接近了，但还不是。那霸者的用心，引大利以自向，而搂他人的力以自为固，而民乃在后。不是不知而化，不令而一，不同于我先前所陈述的，所以说接近了，还不是。”

先生说：“三河，古代帝王更相建都。而平阳，是尧所治理的。有茅茨、采椽、土型的法度，故其人至于今俭啬。有温恭克让的德，故其人至于今善让。有师锡、佥曰畴咨的道，故其人至于今好谋而深。有百兽率舞，凤凰来仪，于变时雍的美，故其人至于今，和而不怒。有昌言儆戒的训，故其人至于今，忧思而畏祸。有无为不言，垂衣裳的化，故其人至于今恬以愉。这是尧的遗风，愿以此闻于子，怎么样？”

吴子离席而立，拱手说：“美哉善矣，其蔑有加矣！这固然是我所想听的。俭则人用足而不淫，让则遵分而进善，其道不斗；谋则通于远而周于事；和则仁之质，戒则义之实，恬以愉则安而久。于其道也至乎哉！今主上方致太平，动以尧为准。先生的话，是道的奥者。若果有贡于上，则我知它易了。举晋国的风以一诸天下，如斯而已。敬再拜受赐。”

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0586

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-31b8575cd87ca8548ec3223014cff8fc