# 寡婦賦

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：fu

## 原文

潘安仁

樂安任子咸

有韜世之量，與余少而歡焉！

雖兄弟之愛，無以加也。

不幸弱冠而終，

良友既沒，何痛如之！

其妻又吾姨也，

少喪父母，適人而所天又殞，

孤女藐焉始孩，

斯亦生民之至艱，而荼毒之極哀也。

昔阮瑀既歿，魏文悼之，並命知舊作寡婦之賦。

余遂擬之以敘其孤寡之心焉。其辭曰：

嗟予生之不造兮，哀天難之匪忱。

少伶俜而偏孤兮，痛忉怛以摧心。

覽寒泉之遺歎兮，詠蓼莪之餘音。

情長慼以永慕兮，思彌遠而逾深。

伊女子之有行兮，爰奉嬪於高族。

承慶雲之光覆兮，荷君子之惠渥。

顧葛藟之蔓延兮，託微莖於樛木。

懼身輕而施重兮，若履冰而臨谷。

遵義方之明訓兮，憲女史之典戒。

奉蒸嘗以效順兮，供洒掃以彌載。

彼詩人之攸歎兮，徒願言而心痗。

何遭命之奇薄兮，遘天禍之未悔。

榮華曄其始茂兮，良人忽以捐背。

靜闔門以窮居兮，塊煢獨而靡依。

易錦茵以苫席兮，代羅幬以素帷。

命阿保而就列兮，覽巾箑以舒悲。

口嗚咽以失聲兮，淚橫迸而霑衣。

愁煩冤其誰告兮，提孤孩於坐側。

時曖曖而向昏兮，日杳杳而西匿。

雀群飛而赴楹兮，雞登棲而斂翼。

歸空館而自怜兮，撫衾裯以歎息。

思纏綿以瞀亂兮，心摧傷以愴惻。

曜靈曄而遄邁兮，四節運而推移。

天凝露以降霜兮，木落葉而隕枝。

仰神宇之寥寥兮，瞻靈衣之披披。

退幽悲於堂隅兮，進獨拜於床垂。

耳傾想於疇昔兮，目仿佛乎平素。

雖冥冥而罔覿兮，猶依依以憑附。

痛存亡之殊制兮，將遷神而安厝。

龍轜儼其星駕兮，飛旐翩以啟路。

輪按軌以徐進兮，馬悲鳴而跼顧。

潛靈邈其不反兮，殷憂結而靡訴。

睎形影於几筵兮，馳精爽於丘墓。

自仲秋而在疚兮，踰履霜以踐冰。

雪霏霏而驟落兮，風瀏瀏而夙興。

霤泠泠以夜下兮，水溓溓以微凝。

意忽怳以遷越兮，神一夕而九升。

庶浸遠而哀降兮，情惻惻而彌甚。

願假夢以通靈兮，目炯炯而不寢。

夜漫漫以悠悠兮，寒淒淒以凜凜。

氣憤薄而乘胸兮，涕交橫而流枕。

亡魂逝而永遠兮，時歲忽其遒盡。

容貌儡以頓顇兮，左右悽其相慜。

感三良之殉秦兮，甘捐生而自引。

鞠稚子於懷抱兮，羌低徊而不忍。

獨指景而心誓兮，雖形存而志隕。

重曰：仰皇穹兮歎息，私自憐兮何極！

省微身兮孤弱，顧稚子兮未識。如涉川兮無梁，若陵虛兮失翼。

上瞻兮遺象，下臨兮泉壤。

窈冥兮潛翳，心存兮目想。

奉虛坐兮肅清，愬空宇兮曠朗。

廓孤立兮顧影，塊獨言兮聽響。

顧影兮傷摧，聽響兮增哀。遙逝兮逾遠，緬邈兮長乖。

四節流兮忽代序，歲云暮兮日西頹。

霜被庭兮風入室，夜既分兮星漢迴。

夢良人兮來遊，若閶闔兮洞開。

怛驚悟兮無聞，超

𢠵

怳兮慟懷。

慟懷兮奈何，言陟兮山阿。

墓門兮肅肅，脩壟兮峨峨。

孤鳥嚶兮悲鳴，長松萋兮振柯。

哀鬱結兮交集，淚橫流兮滂遝；

蹈恭姜兮明誓，詠柏舟兮清歌。

終歸骨兮山足，存憑託兮餘華。

要吾君兮同穴，之死矢兮靡佗。

文選考異

注「毛詩曰」下至「不如友生」：袁本、茶陵本無此十九字。

注「爾雅曰」下至「謂俱已嫁也」：袁本、茶陵本無此二十一字。

注「杜預左氏傳注曰」下至「則夫天」：袁本、茶陵本無此十八字。

注「潘岳集」下至「遂為其母辭」：袁本、茶陵本無此三十六字。

注「使荀息侍奚齊公疾召之」：袁本、茶陵本無此十字。注「辱大夫」下至「小兒笑也」：袁本、茶陵本無此三十一字。

注「禮記內則曰」下至「孩而名」：袁本、茶陵本無此十二字。

注「長慼慼不能閑居兮」：案：下「慼」當作「之」，「兮」當作「焉」。各本皆誤。

注「箋曰行」下至「而有適人之道」：袁本、茶陵本無此十四字。

注「言夫之早隕者遇天未悔禍之時」：袁本、茶陵本此十三字作「天禍未悔」四字。-

注「爾雅曰」下至「江東呼為蓋」：袁本、茶陵本無此十六字。

注「纂要曰」下至「曰幬」：袁本、茶陵本無此十五字。

注「就列就其房列之位也」：袁本、茶陵本無此九字。

注「爾雅曰」下至「棲雞宿處」：袁本、茶陵本無此十九字。

注「寔命不猶」：袁本、茶陵本無此四字。

注「又曰」下至「瞀亂也」：袁本、茶陵本無此十四字。

注「廣雅曰曜靈日也」：袁本、茶陵本無此七字。

注「顏延年曰」下至「遄速也」：袁本、茶陵本無此二十二字。

注「遄速也」：袁本、茶陵本無此三字。案：此於上所增多為複，乃誤中之誤。

注「空廓寥廓也」：袁本、茶陵本下「廓」字作「寥」。案：陳云「廓」，「寥」誤，即據別本也。

注「字林曰仿」下至「言平生昔日之時也」：袁本、茶陵本無此二十二字。

注「爾雅曰」下至「曰旐」：袁本、茶陵本無此十一字。

注「公西為志焉」：茶陵本「西」下有「赤」字，是也。袁本亦脫。

注「喪柩之旌也」：茶陵本「喪」作「表」，袁本亦作「喪」。案：陳云「喪」，「表」誤，亦據別本也。

注「爾雅曰」下至「即今之旒旐」：袁本、茶陵本無此十四字。案：此於上所增多，亦為複，皆誤中之誤也。

注「僕夫悲余懷兮馬」：袁本、茶陵本「馬」在「余」字下，是也。此所引離騷文。

注「凡人喪曰疚」：袁本、茶陵本無此五字。

注「家語曰」下至「儡羸貌」：袁本、茶陵本無此二十三字。

注「鸚鵡曰」：袁本「鵡」下有「賦」字，是也。茶陵本亦脫。

注「顧顏貌之艵艵」：茶陵本「顏」作為「顇」，是也。而袁本「顇」上衍「顦」字，亦非。

注「文公六年」：袁本、茶陵本無此四字，有「曰」字。

注「妻言願亦如三良死從於夫也」：袁本、茶陵本無此十二字。

注「春與秋兮代序」：何校「兮」改「其」。案：「兮」字當在上句末。各本皆誤。

注「毛詩曰歲聿其暮」：袁本、茶陵本無此七字。

注「君

𢠵

然若有」：茶陵本「有」下有「亡」字，是也。袁本亦脫。

注「楚辭曰秋風兮」下至「振動也」：袁本、茶陵本無此十九字。

注「毛詩曰柏舟」下至「報恩養於下庭」：袁本、茶陵本無此五十五字。案：恭姜、柏舟、歸骨山足，善均於上注訖，何得更有云云。觀此可知尤增多之，無足取也。

## 白话译文

潘安仁

乐安人任子咸，

有包容世间的气量，和我年少时就交好！

即使是兄弟之爱，也不能超过。

不幸二十岁就去世了，

好友已逝，有什么痛能像这样！

他的妻子又是我的小姨，

年少时失去父母，出嫁后丈夫又去世，

孤女还很小，刚开始会笑，

这也是人生的最大艰难，和荼毒般的极度悲哀。

从前阮瑀死后，魏文帝悼念他，并命知交故友作寡妇赋。

我于是模仿它来叙写那孤寡的心情。那文辞说：

可叹我生不逢时啊，悲哀上天难测不可信。

年少孤单而早失父啊，痛心忧伤摧心肝。

看那寒泉的遗叹啊，咏那蓼莪的余音。

情长忧戚而永远思慕啊，思念越远越深。

那女子有行嫁之道啊，于是出嫁到高门大族。

承受庆云的庇护啊，蒙受君子的恩惠。

看那葛藟蔓延啊，依附微茎于乔木。

害怕身轻而施重啊，如踩薄冰面临深谷。

遵循义方的明训啊，效法女史的戒律。

供奉祭祀以效顺啊，供洒扫多年。

那诗人所叹息的，徒然心愿而心痛。

为何遭遇命运奇薄啊，遭遇天祸而不知悔。

荣华光润刚刚繁盛，良人忽然离世。

静掩门而独居啊，孤单无依。

换锦褥为草席啊，替罗帐为素帷。

命保姆列位啊，看巾扇以抒发悲伤。

口呜咽而失声啊，泪横流而沾衣。

忧愁冤屈向谁诉说啊，提孤孩在座旁。

时光昏暗而将晚啊，太阳幽远而西隐。

鸟雀群飞而赴屋檐啊，鸡登栖而敛翅。

归空馆而自怜啊，抚被褥而叹息。

思虑缠绵而烦乱啊，心摧伤而凄怆。

太阳明亮而疾驰啊，四季运行而推移。

天凝露而降霜啊，树叶落而枝残。

仰看神灵之屋空空啊，瞻望灵衣飘飘。

退在堂角幽悲啊，进在床边独拜。

耳倾想从前啊，目仿佛平素。

虽然幽暗而看不见啊，仍然依恋而依附。

痛存亡不同啊，将迁灵而安葬。

灵车庄严而星夜启行啊，旗帜飘扬而开路。

车轮按轨而缓进啊，马悲鸣而驻足回顾。

幽灵邈远不返啊，深忧郁结而无从诉。

看形影于几筵啊，驰精魂于丘墓。

自仲秋而居丧啊，越过霜而踏冰。

雪纷纷而骤落啊，风凛冽而早起。

檐水泠泠夜下啊，水微微凝冰。

意恍惚而迁越啊，神一夜九升。

希望渐渐远离而哀伤减退啊，情凄恻而更甚。

愿借梦而通灵啊，眼炯炯而不睡。

夜漫漫而悠长啊，寒凄凄而凛冽。

气郁愤而充满胸腔啊，涕泪纵横而流枕。

亡魂逝去而永远啊，时光忽而将尽。

容貌憔悴而顿疲啊，左右凄惨而相怜。

感三良殉秦啊，甘愿舍弃生命而自引。

抱稚子在怀啊，徘徊而不忍。

独指日而心誓啊，虽形存而志陨。

重曰：仰苍穹而叹息啊，私自怜而何极！

省微身而孤弱啊，顾稚子而未识。如涉河而无桥，若凌空而失翼。

上瞻兮遗像，下临兮黄泉。

幽暗兮深藏，心念兮目想。

奉空座兮肃清，诉空屋兮空明。

廓然独立兮顾影，孤单独语兮听响。

顾影兮伤摧，听响兮增哀。远逝兮愈远，绵长兮永别。

四季流兮忽换序，岁晚兮日西颓。

霜覆庭兮风入室，夜既半兮星河转。

梦良人兮来游，若天门兮洞开。

忽惊悟兮无闻，超

怳

然兮悲痛。

悲痛兮奈何，登兮山陵。

墓门兮肃穆，长垄兮高耸。

孤鸟嘤兮悲鸣，长松萋兮摇枝。

哀郁结兮交积，泪横流兮滂沱；

蹈恭姜兮明誓，咏柏舟兮清歌。

终归骨兮山脚，存凭依兮余华。

要吾夫兮同穴，至死兮不变。

文選考異

注「毛诗曰」下至「不如友生」：袁本、茶陵本无此十九字。

注「尔雅曰」下至「谓俱已嫁也」：袁本、茶陵本无此二十一字。

注「杜预左传注曰」下至「则夫天」：袁本、茶陵本无此十八字。

注「潘岳集」下至「遂为其母辞」：袁本、茶陵本无此三十六字。

注「使荀息侍奚齐公疾召之」：袁本、茶陵本无此十字。注「辱大夫」下至「小儿笑也」：袁本、茶陵本无此三十一字。

注「礼记内则曰」下至「孩而名」：袁本、茶陵本无此十二字。

注「长戚戚不能闲居兮」：案：下「戚」当作「之」，「兮」当作「焉」。各本皆误。

注「笺曰行」下至「而有适人之道」：袁本、茶陵本无此十四字。

注「言夫之早陨者遇天未悔祸之时」：袁本、茶陵本此十三字作「天祸未悔」四字。-

注「尔雅曰」下至「江东呼为盖」：袁本、茶陵本无此十六字。

注「纂要曰」下至「曰帱」：袁本、茶陵本无此十五字。

注「就列就其房列之位也」：袁本、茶陵本无此九字。

注「尔雅曰」下至「栖鸡宿处」：袁本、茶陵本无此十九字。

注「寔命不犹」：袁本、茶陵本无此四字。

注「又曰」下至「瞀乱也」：袁本、茶陵本无此十四字。

注「广雅曰曜灵日也」：袁本、茶陵本无此七字。

注「颜延年曰」下至「遄速也」：袁本、茶陵本无此二十二字。

注「遄速也」：袁本、茶陵本无此三字。案：此于上所增多为复，乃误中之误。

注「空廓寥廓也」：袁本、茶陵本下「廓」字作「寥」。案：陈云「廓」，「寥」误，即据别本也。

注「字林曰仿」下至「言平生昔日之时也」：袁本、茶陵本无此二十二字。

注「尔雅曰」下至「曰旐」：袁本、茶陵本无此十一字。

注「公西为志焉」：茶陵本「西」下有「赤」字，是也。袁本亦脱。

注「丧柩之旌也」：茶陵本「丧」作「表」，袁本亦作「丧」。案：陈云「丧」，「表」误，亦据别本也。

注「尔雅曰」下至「即今之旒旐」：袁本、茶陵本无此十四字。案：此于上所增多，亦为复，皆误中之误也。

注「仆夫悲余怀兮马」：袁本、茶陵本「马」在「余」字下，是也。此所引离骚文。

注「凡人丧曰疚」：袁本、茶陵本无此五字。

注「家语曰」下至「儡羸貌」：袁本、茶陵本无此二十三字。

注「鹦鹉曰」：袁本「鹉」下有「赋」字，是也。茶陵本亦脱。

注「顾颜貌之艵艵」：茶陵本「颜」作为「顇」，是也。而袁本「顇」上衍「顦」字，亦非。

注「文公六年」：袁本、茶陵本无此四字，有「曰」字。

注「妻言愿亦如三良死从于夫也」：袁本、茶陵本无此十二字。

注「春与秋兮代序」：何校「兮」改「其」。案：「兮」字当在上句末。各本皆误。

注「毛诗曰岁聿其暮」：袁本、茶陵本无此七字。

注「君

怳

然若有」：茶陵本「有」下有「亡」字，是也。袁本亦脱。

注「楚辞曰秋风兮」下至「振动也」：袁本、茶陵本无此十九字。

注「毛诗曰柏舟」下至「报恩养于下庭」：袁本、茶陵本无此五十五字。案：恭姜、柏舟、归骨山足，善均于上注讫，何得更有云云。观此可知尤增多之，无足取也。

## 收录目录

- 《昭明文选》 · 卷16

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3314d682e7d1ceaa8deb1916df8d029d