# 董秀英花月东墙记・青哥儿

类型：古籍独立作品
作者：白朴
时代：yuan
体裁：qu
词牌：董秀英花月东墙记

## 原文

对人前一言难尽，老夫人治家严训，怨俺那火性如雷老母亲。

谨慎闺门，昼夜追巡，坐守行跟，恐失人伦。

但若离了半时辰，来相问。

(梅云)姐姐，似你今春多病，可以自己调理，莫费神思。

不争你这等念想，倘若其身有失，如何是了？休休，莫要护病成疾，自损其身。

姐姐自当思之。

(旦云)梅香，你可知我心间的事？(梅云)妾虽不知，见姐姐身体不快，以此谏劝，自可调理。

(旦云)似这等病，如何治度？我一会家不想起来便罢，一会家想将起，好是凄凉人也！(唱)。

## 白话译文

对人前一言难尽，老夫人治家严训，怨俺那火性如雷老母亲。

谨慎闺门，昼夜追巡，坐守行跟，恐失人伦。

但若离了半时辰，来相问。

（梅说）姐姐，似你今春多病，可以自己调理，莫费神思。

不争你这等念想，倘若其身有失，如何是了？休休，莫要护病成疾，自损其身。

姐姐自当思之。

（旦说）梅香，你可知我心间的事？（梅说）妾虽不知，见姐姐身体不快，以此谏劝，自可调理。

（旦说）似这等病，如何治度？我一会家不想起来便罢，一会家想将起，好是凄凉人也！（唱）。

## 收录目录

- 《元曲》
- 《元曲》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-35db144e491e1a06a1ad40be9a39f9f3