# 【夢綠軒（有序）】

类型：古籍独立作品
作者：楊基
体裁：poem

## 原文

復與徐君幼文同謫鐘離，結屋四楹，幼文居東楹，復居西楹。又嘗賦詩曰：「夢裏綠陰幽草，畫中春水人家。何處江南風景，鶯啼小雨飛花。」蓋深有意於故園也。因題其室曰「夢綠」。

蜀山江頭萬章木，細草幽泉蔭修竹。

五月六月山雨晴，空翠紛紛滿衣綠。

杖藜或來陰下行，雲影不斷涼風生。

青連翠結欲無路，仿佛上有黃鸝鳴。

去年吳城正酣戰，卻倚危樓望蔥菁。

今年放逐到長淮，萬綠時於夢中見。

夢中見綠覺始知，索我亦賦夢綠詩。

逢人說夢子堪笑，替人作夢復何癡。

世間萬事同野馬，覺後非真夢非假。

五色過眼本虛空，富貴於人誠土苴。

南風劃然吹夢破，樹頭不知微雨過。

從今寤寐俱兩忘，靜與白雲相對坐。

## 白话译文

再次与徐幼文一同被贬谪到钟离，建造了四间房屋，幼文住在东边的一间，我住在西边的一间。又曾赋诗说：“梦里绿荫幽草，画中春水人家。何处江南风景，莺啼小雨飞花。”大概是对故乡有深深的眷恋。因此将我的居室命名为“梦绿”。

蜀山江头有万株大树，细草幽泉遮蔽着修长的竹子。

五月六月山雨过后天晴，空中的翠色纷纷落满衣襟，染成绿色。

有时拄着藜杖来到树下行走，云影不断，凉风生起。

青翠连接，碧绿交织，仿佛没有道路，仿佛上面有黄鹂在鸣叫。

去年吴城正在激烈战斗，我卻倚靠高楼远望青翠的山色。

今年被放逐到长淮，万般绿意在梦中常常相见。

梦中见到绿意醒来后才知道，索求我也写梦绿的诗。

向人诉说梦境，你值得被嘲笑，替人做梦又何必如此痴迷。

世间万事如同野马奔腾，醒来后不是真实，梦中也不是虚假。

五色过眼本来是虚空，富贵对于人来说确实是泥土草芥。

南风忽然吹破梦境，树梢不知道微雨刚刚下过。

从今以后醒来和睡着都两相忘记，静静与白云相对而坐。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 甲07

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-36851bdb04889ff467c3ebf58bee0c13