# 李夫人傳

类型：古籍独立作品
作者：李華
体裁：essay

## 白话译文

夫人赵郡李氏，名某，字某，号惠日。从後魏义丰懿公璨，七代至明经君元福。道义德礼，归于一门。《魏史》所谓“事亲孝谨，风度审正”就是这种。年十三，嫁于贵乡丞范阳卢公善观。姑崔夫人，对待子妇很严厉，年高多病，自从夫人奉养，体气日和。姑视夫人，爱子如也；夫人奉养姑，慈亲如也。抚下掩其小过，因而教诲之，则大过无从生矣。姑怒责幼贱，夫人则跪请说：“此诚违教，尊宜降责，新妇不安，请引外惩耻。”既而轻罚复命，姑或未厌，则说：“责诚未塞，伏以尊慈，恐他日追怜，伤尊之心。”崔夫人抚而笑说：“李新妇不唯安吾，兼变吾性。”自是委以家政。其柔明婉敏，皆此类也。卢公为宕州司法参军，夫人随之官。西南羌戎，不知长幼之别，夫人威仪敬顺，闻于殊俗，羌戎化焉。太夫人因疾丧明，夫人奉衣则安，奉膳则饱。每说：“此女在侧，吾忘失明。”及居忧，泣血三年，终身衔戚。读《论语》、《诗》、《书》、《礼》、《传》，古史箴颂，近世词赋，合于雅者尽讽之。善鼓琴，幽间自娱志。普门之教，蚃符应。六姻孤幼，归夫人者，如不孤焉。开元元年终，春秋五十。无子，有女一人。孝慈明惠，如夫人之德，归于安邑令赵郡李公。遗孤检校吏部员外华，不及逮事，感慕罔极，闻于外家，十不存一，哀书大略，敢告史官。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0321

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-38d513f93e73203c3f570be223e989fc