# 【兗州同知、五翼總領王公墓銘】

类型：古籍独立作品
作者：元好问
体裁：poem

## 原文

東平軍民彈壓段遷狀其友王公生平，屬予為墓銘曰：「始遷與王同行伍，年相若，志相得，故嘗約為兄弟。王之歿今十年，遺女孤弱，槁殯不克舉遷。將以今年三月十六日，遷其柩於憲王陵之東，幸吾子為誌之。」予謂朋友之廢久矣。自退之時，大夫士以古人自期者，不為不多，士之相與者，宜若無愧，然子厚請以柳易播，事未嘗行，退之極口稱道，若將曠世而不復見。當時且然，尚何望於今之世耶？古有之，朋友死無所歸，曰：「於我殯。」又曰：「久要不忘平生之言，亦可以為成人矣。」段武人也，而能學者所難能之事，銘其可辭哉？

按總領諱德祿，北京興中府人，世為農家。貞祐癸酉，以騎兵從錦州將王守玉屯東平。辛巳夏，東平不守，歸今行台嚴公，隸五翼軍，以功轉總領。凡行台略地所在，必以之從。積六七年，遷同知兗州軍州事。為人資善柔而戰陣勇捷，人少有可敵者。甲申五月十五日，與宋將彭義斌軍戰，被創，年三十二以歿。一女許嫁日照張左相之孫濱壽。其葬也，公感念平昔，贈以信武將軍云。銘曰：

突如其馳，蕩如其麾。馬革自隨，非壯夫之悲。魂兮來歸，汝友是依。

## 白话译文

東平軍民彈壓段遷陳述他的朋友王公的生平，囑託我作墓誌銘說：「起初我與王同在行伍，年齡相仿，志趣相投，所以曾約為兄弟。王去世至今十年，遺女孤弱，棺槨停殯不能遷葬。我將在今年三月十六日，把他的棺柩遷到憲王陵的東邊，希望您為他作誌。」我說朋友之道廢棄很久了。自退之（韓愈）那時，大夫士以古人自期的人，不為不多，士人相互對待，應該沒有慚愧，然而子厚（柳宗元）請求以柳州換播州，事情未曾實行，退之極口稱道，好像曠世不再見到。當時尚且如此，還指望今世嗎？古有這樣的話，朋友死無所歸，說：「由我來殯葬。」又說：「久要不忘平生的話，也可以算是成人了。」段是武人，卻能行學者所難能的事，銘怎麼能推辭呢？

按總領名德祿，北京興中府人，世代為農家。貞祐癸酉年，以騎兵跟隨錦州將王守玉屯駐東平。辛巳年夏，東平失守，歸附現行台嚴公，隸屬五翼軍，因功升轉總領。凡行台略地所在，必定讓他跟隨。累積六七年，升同知兗州軍州事。他為人天資善良柔和而戰陣勇猛迅捷，很少有人能敵得過他。甲申年五月十五日，與宋將彭義斌軍作戰，受傷，年三十二歲去世。一個女兒許嫁日照張左相的孫子濱壽。他下葬時，公感念平生，贈以信武將軍。銘說：

突然奔馳，如旗幟飄盪。馬革裹屍自隨，不是壯夫的悲傷。魂啊歸來，依靠你的朋友。

## 收录目录

- 《遗山集》 · 30

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-38f4b451ac5411cfa9369100708c1d12