# 復溪州銅柱記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

粤以天福五年岁在庚子夏五月，楚王召天策府学士李宏皋对他说：“我列祖昭灵王，汉建武十八年，平征侧于龙编，树铜柱于象浦。其铭曰：‘金人汗出，铁马蹄坚。子孙相连，九九百年。’由此知吾祖宗之庆绪绵远，那么九九百年之运昌于南夏吧？如今五溪初宁，群帅内附。古者天子铭德，诸侯计功，大夫称伐，必有刊勒，垂诸简编。将立标题，式昭恩信。敢继前烈，为我纪焉。”宏皋承教濡毫，载叙厥事。

盖闻牂牁接境，盘瓠遗风。因六子以分居，入五溪而聚族。上古以之要服，中古渐尔羁縻。洎师号精天，相名央氏。汉则宋均置吏，称静溪山。唐则杨思兴师，遂开辰锦。迩来豪右，时恣陆梁。去就在心，否臧由己。溪州彭士憖（一作士然），世传郡印，家总州兵。布惠立威，识恩知劝。故能历三四代，长千万夫。非德教之所加，岂简书而可畏。亦无辜于大国，亦不虐于小民。多自生知，因而善处。无何，忽承间隙，俄至动摇。我王每示含宏，常加姑息。渐为边患，深入郊圻。剽掠耕桑，侵暴辰澧。疆吏告逼，郡人失宁。非萌作孽之心，偶昧戢兵之法。焉知纵火，果至自焚。时晋天子肇创丕基，倚注雄德。以文皇帝之徽号，继武穆王之令谟。册命我王，开天策府。天人降止，备物在庭。方振声明，又当昭泰。眷言僻陋，可俟绥怀。而边鄙上言，各请效命。王乃以静江军都指挥使刘，率诸部将，付以偏师，钲鼓之声，震动溪谷。彼乃弃州保崄，结砦凭高。唯有鸟飞，谓无人到。而刘虔遵庙算，密运神机。跨壑披崖，临危下瞰。梯冲既合，水泉无汲引之门。樵采莫通，粮糗乏转输之路。因甘衿甲，岂暇投戈。彭师杲为父输诚，束身纳款。我王愍其通变，爰降招携。崇侯感德而归周，孟获畏威而事蜀。王曰：“古者叛而伐之，服而柔之。不夺其财，不贪共土。前王典故，后代蓍龟。吾伐叛怀柔，敢无师古。夺财贪地，实所不为。”乃依前奏授彭士憖溪州刺史，就加检校太保。诸子将吏，咸复职员。锡赍有差，俾安其土。仍颁廩粟，大赈贫民。乃迁州城，下于平岸。溪之将佐，衔恩向化。请立柱以誓焉。

於戏！王者之师，贵谋贱战。兵不染锷，士无告劳。肃清五溪，震詟百越。底平疆理，保乂邦家。尔宜无扰耕桑，无焚庐舍。无害樵牧，无阻川途。勿矜激濑飞湍，勿恃悬崖绝壁。荷君亲之厚施，我不徵求。感天地之至仁，尔怀宁抚。苟违诫誓，是昧神祇。卫于子孙，庇尔族类。铁碑可立，敢忘贤哲之踪。铜柱堪铭，愿奉祖宗之德。宏皋仰遵王命，谨作颂焉。其词曰：

昭灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越。我王铸柱庇黔黎，指画风雷开五溪。五溪这险不足恃，我旅事登若平地。五溪之众不足凭，我师轻蹑如春冰。溪人畏威仍感惠，纳质归朝求立誓。誓山川兮告鬼神，保子孙兮千万春。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0893

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-39b729dc8a4ac101595d9345867960da