# 張遵古墓碣銘

类型：古籍独立作品
作者：元好问
体裁：poem

## 原文

南宮張伯全，將以某年月日舉其先人之槁殯祔於縣西南張平裏之先塋。伯全雅從予遊，因以碣銘為請曰：「維張氏上世自太原來，居南宮，以醫為業者八世矣。先人資稟仁恕，切於利生，貧家來謁，率欣然為診治，或資之麋粥之費，不特不責報謝而已。州里醫流，無慮百輩。先人之學，號為該洽，恂恂退讓，不自衒鬻。文士過門，接其餘論，以自裨益，故時譽獨著。先人歿於大安庚午，不肖孤才二十許耳，遭罹兵亂，轉徙南北，僅有歸顧之望。今當勉卒大事，勒銘墓道，誠得吾子論次，使不隨世磨滅，瞑目不恨矣。」

伯全往在郾城，洎麻徵君知幾、張尚醫子和，推明河間劉守真之學，所以通其塞而救其偏者，用力為甚博。嘗謂人言：「不肖於世業，不敢不勉，至於以醫為治生之具，則死不敢也。」予謂伯全斯言，可以考見其先人平生矣。乃為之銘。伯全之先人諱師文，字遵古，年六十，終於家。其銘曰：

茫茫之原，累累之阡，行人而歸，何千萬年？有子而傳，孰不欲揚其先？今君獨然，修德則人，而死而不亡則天，吾是以知其人之賢。

## 白话译文

南宫张伯全，将在某年月日把他的先人薄棺合葬于县西南张平里的先茔。伯全一向跟从我交游，于是以碣铭为请说：“张氏上世自太原来，居南宫，以医为业已经八世了。先人资质仁恕，切于利生，贫家来求医，都欣然为他们诊治，有时资助他们粥食之费，不只是不责求报谢而已。州里医流，大约百辈。先人的学问，号称该洽，恂恂退让，不自炫耀。文士过门，接其余论，以自裨益，所以时誉独著。先人去世于大安庚午，不肖孤才二十岁左右，遭遇兵乱，转徙南北，仅有归顾之望。现在应当勉力完成大事，勒铭墓道，如果得到您论次，使不随世磨灭，瞑目无恨了。”

伯全往年曾在郾城，与麻征君知几、张尚医子和，推明河间刘守真的学问，所以通其塞而救其偏，用力很广。曾对人说：“不肖对于世业，不敢不勉，至于以医为治生之具，则死不敢。”我认为伯全这话，可以考见他的先人平生了。于是为他作铭。伯全的先人名师文，字遵古，年六十，在家中去世。铭说：

茫茫的原野，累累的坟阡，行人归来，何止千万年？有子而传，谁不想扬其先？如今君独然，修德则人，而死而不亡则天，我因此知道他的为人贤。

## 收录目录

- 《遗山集》 · 24

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3ae7f32393d938b7060f2e11ed4452ed