# 陌上桑三解（古辭）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

一曰《豔歌羅敷行》。《古今樂錄》曰：「《陌上桑》歌瑟調。古辭《豔歌羅敷行》、《日出東南隅篇》。」崔豹《古今注》曰：「《陌上桑》者，出秦氏女子。秦氏，邯鄲人有女名羅敷，為邑人千乘王仁妻。王仁後為趙王家令。羅敷出采桑於陌上，趙王登台見而悅之，因置酒欲奪焉。羅敷巧彈箏，乃作《陌上桑》之歌以自明，趙王乃止。」《樂府解題》曰：「古辭言羅敷采桑，為使君所邀，盛誇其夫為侍中郎以拒之。」與前說不同。若陸機「扶桑升朝暉」，但歌美人好合，與古詞始同而未異。又有《采桑》，亦出於此。

日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷憙蠶桑，采桑城南隅。青絲為籠係，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。行者見羅敷，下擔捋髭須；少年見羅敷，脫帽著肖頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怒怨，但坐觀羅敷。使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝？秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷年幾何？二十尚不足，十五頗有餘。使君謝羅敷：「寧可共載不？」羅敷前置辭：「使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。」東方千餘騎，夫婿居上頭。何用識夫婿，白馬從驪駒。青絲係馬尾，黃金絡馬頭。腰中鹿盧劍，可直千萬餘。十五府小史，二十朝大夫。三十侍中郎，四十專城居。為人潔白皙，鬑々頗有須。盈盈公府步，冉冉府中趨。坐中數千人，皆言夫婿殊。

──右一曲，魏、晉樂所奏

## 白话译文

又名《艳歌罗敷行》。《古今乐录》说：“《陌上桑》是瑟调曲。古辞《艳歌罗敷行》、《日出东南隅篇》。”崔豹《古今注》说：“《陌上桑》，出自秦氏女子。秦氏，是邯郸人，有个女儿名叫罗敷，嫁给同县千乘人王仁为妻。王仁后来做赵王的家令。罗敷出去到陌上采桑，赵王登上台看见她而喜欢她，于是摆酒想要夺占她。罗敷善于弹筝，就创作了《陌上桑》之歌来表明自己，赵王才停止。”《乐府解题》说：“古辞说罗敷采桑，被使君邀请，她大肆夸赞她的丈夫是侍中郎来拒绝他。”与前面的说法不同。像陆机的“扶桑升朝晖”，只是歌咏美人欢好，与古词开头相同而结尾不同。又有《采桑》，也源出于此。

太阳从东南方升起，照耀我们秦氏的楼阁。秦氏有位美丽的女子，自己名叫罗敷。罗敷喜欢养蚕采桑，在城南角采桑。用青丝做笼上的系绳，用桂枝做笼上的钩。头上梳着倭堕髻，耳边戴着明月珠。杏黄色绮罗做下裙，紫色绮罗做上袄。走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡须；少年看见罗敷，脱下帽子整理头巾。耕田的人忘记了他的犁，锄地的人忘记了他的锄头。回来互相埋怨，只因为观看罗敷。使君从南方来，五匹马停下徘徊。使君派小吏前去，问这是谁家的美女？秦氏有位美丽的女子，自己名叫罗敷。罗敷年纪多大？二十岁还不足，十五岁又颇有余。使君告诉罗敷：“可愿意一同乘车吗？”罗敷上前陈辞：“使君怎么这样愚蠢！使君自有妻子，罗敷自有丈夫。”东方一千多骑马的人，夫婿位居最前头。用什么识别我的夫婿？白马后跟着黑色小马。青丝系在马尾上，黄金笼头络在马头上。腰中佩着鹿卢剑，可值千万多钱。十五岁做府中小吏，二十岁做朝中大夫。三十岁做侍中郎，四十岁做一城之主。为人洁白清秀，胡须疏朗。从容地迈着官步，缓缓地在府中行走。在座的有几千人，都说夫婿出众。

——右一曲，魏、晋乐所奏

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 028卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3b02580dff2f28aaa01e5e64bc46f64b