# 十二州箴 类型：古籍独立作品 作者：曾國藩 体裁：essay ## 白话译文 浩荡的 冀州 ，辽阔的高原大陆。 岳阳 作为都城， 岛夷 穿着皮服。缓缓流淌的 河 水，夹着 碣石 。三位君主降临，列为侯伯。到了 周 朝末年， 赵 魏 在此建都。 冀州 沸腾，水涌如汤。更盛更衰，时纵时横。陪臣擅权任命，天王被废弃。 赵 魏 相互反对， 秦 收拾其弊。北筑长城，扩大华夏的疆场。 汉 兴起定制，改列藩王。仰观前世，其用力很多。起初安稳如山，后来崩塌如崖。所以治不忘乱，安不忘危。 周宗 自恃，说哪会有人毁坏我。六国奋起矫健，渠道断绝其纲维。牧臣掌管 冀 ，冒昧告于阶前。 矫健的 扬州 ，在 江 汉 水边。 彭蠡 既已蓄水，阳鸟在此处。橘柚羽毛贝壳，美玉竹箭。 闽 越 北界， 沅 湘 所往。粗犷啊 淮夷 ，蠢动的 荆蛮 。翩翩的 昭王 ，南征不返。人都在小土堆上跌倒，没有人在山上跌倒。都在污水中跌跤，没有人在河流中跌跤。明哲不说我昭明，童蒙不说我昏昧， 汤 武 圣明而师从 伊 吕 ， 桀 纣 悖乱而诛杀 逢 干 。大概近处不可不察，远处不可不亲。没有孝顺却违背父亲，没有仁义却忘记君主。 泰伯 让位，基业在 吴 绍续族类。 夫差 一次失误， 泰伯 无福。 周室 不正， 勾践 入霸。当 周 朝隆盛， 越裳 经过重重翻译来朝。 春秋 末年，侯甸背叛。元首不可不思，股肱不可不勉。 尧 崇尚屡次省察， 舜 盛重恭敬谋划。牧臣掌管 扬 ，冒昧告于执筹之人。 幽深的 巫山 ，在 荆 的北面。 江 汉 朝宗，其流浩荡。 夏君 遭遇洪水， 荆 巫 在这里调和。 云梦 泥泞，包匦菁茅。金玉砥砺，象牙大龟。贡篚百物，世世丰饶。战战栗栗，到 桀 荒淫过度。说在帝位，像天有太阳。不顺从众国，谁敢夺我！也有 成汤 ，果断秉持其钺。放逐他到 南巢 ，称他为 桀 。 南巢 茫茫，包有 楚 与 荆 。风气飘悍，气势锐刚。有道后服，无道先强。世虽安平，不敢逸豫。牧臣掌管 荆 ，冒昧告于执御之人。 茫茫的 青州 ， 海 岱 是极点。盐铁之地，铅松怪石。群水所归， 莱夷 作牧。贡篚按时，莫怠莫违。昔在 文 武 ，封 吕 于 齐 。其土泥泞，在丘的 营 。五侯九伯，是讨是征。马疲于衔勒，御者失其法度。 周室 荒乱， 小白 因此称霸。诸侯都服从，重新尊奉京师。 小白 既死， 周 终于衰迟。嗟叹这天王，附命下土。失其法度，丧失其文武。牧臣掌管 青 ，冒昧告于执矩之人。 海 岱 伊 淮 ， 东海 是水洲。 徐州 之土，建邑于海宇。 大野 既已蓄水，有羽有蒙。孤桐蠙珠， 泗 沂 所同。实列藩蔽，侯卫东方。民好农蚕， 大野 因此安康。 帝癸 及 辛 ，不敬不慎。沉湎于酒，而忘记其东作。天命 汤 武 ，剿绝其统绪福祚。到了 周 朝任 姜 ，镇守于 琅邪 。 姜姓 绝苗， 田氏 在此建都。事由细微，不虑不图。祸如丘山，本在萌芽。牧臣掌管 徐 ，冒昧告于仆夫！ 悠远的 济 河 ， 兖州 的境域。九河既已疏导， 雷夏 在此处。草茂木长，漆丝絺纻。 济 漯 既已通航，降丘宅土。 成汤 五次迁徙，最终建都于 亳 。 盘庚 北渡， 牧野 是宅。 丁 感于雊雉， 祖己 忠诚。于是正其政事，继承 高宗 。其后衰迟，颠覆 汤 的统绪。 西伯 平定 黎 ， 祖伊 奔走。致天威命，不恐不震。妇言是用，母鸡司晨。三仁既已知， 武 果然用兵于 殷 。 牧野 的擒获，岂能再沉溺？甲子之朝，岂能再欢笑？有国虽久，必畏天咎。有民虽长，必惧人殃。 箕子 欷歔，其居成为废墟。牧臣掌管 兖 ，冒昧告于执书之人。 郁郁的 荆山 ， 伊河 经过。 荥播 麻漆，唯用所成。田地相连，房屋相距。 夏 殷 不建都， 成周 在此处。 豫 野所居，在鹑墟。四方都居，宇内莫如。陪臣执命，不虑不图。王室衰迟，丧失其爪牙。无哲无圣，捐失其正。方伯不维系， 韩 终于擅命。 文 武 非常纯正，到 厉 变得昏乱。 成 康 非常安宁，到 幽 变得倾覆。所以有天下的人，不要说我大，没有人会败我。不要说我强，没有人能亡我。 夏 宅九州，到了末世，被放于 南巢 。 成 康 太平，降及 周 朝衰微，疲敝惶恐。惶恐不起，施及子孙。 王赧 为极点，实绝 周 祀。牧臣掌管 豫 ，冒昧告于柱史。 黑水 西河 ，横截 昆仑 。斜指阊阖，画为 雍 界。上侵 积石 ，下碍 龙门 。从那 氐 羌 ，莫敢不来庭，莫敢不来臣。每在末世之王，常失其统绪。侯纪不贡，荒侵其宇。衰迟微弱， 秦 据以暴戾。兴兵 山东 ，六国颠沛。上帝不宁，命 汉 作京。 陇山 以远，列为西荒。南排劲越，北启强胡。并连属国，一护其都。大概安不忘危，盛不讳衰。牧臣掌管 雍 ，冒昧告于缀衣之人。 高峻的 岷山 ，古称 梁州 。 华阳 西极， 黑水 南流。茫茫洪水， 鲧 堵塞使水降陆。这时八都，其民不安。 禹 疏导 江 沱 ， 岷 嶓 开通。远近进贡，磬错砮丹。丝麻通畅，有粳有稻。自 京 至田界，民得温饱。帝有 桀 纣 ，沉湎偏僻。遏绝 苗 民，灭 夏 殷 的功业。于是 周 受命，恢复古常。 幽 厉 衰落，破绝为荒。 秦 行无道，三方溃叛。义兵征讨暴虐，遂建国于 汉 。开拓疆宇，恢复 梁 的原野，列为十二，光耀 虞 夏 。牧臣掌管 梁 ，是职是图。经营盛衰，冒昧告于士夫。 浩荡平川，是 冀 的别支，北扼 幽州 ，戎夏交相逼近。往昔 唐 虞 ，实为平陆。 周 末频繁，迫于 獯鬻 。 晋 失其陪， 周 使不往。六国擅权， 燕 赵 本都。东到獩貊，扩展到 东胡 。强 秦 北排， 蒙公 筑城疆。 大汉 初定，隔于 狄 的荒野。元戎屡征，如风腾起。义兵涉漠，息我边民。既定且康，复归 虞 唐 。盛不可不图，衰不可或忘。堤溃蚁穴，器漏针芒。牧臣掌管 幽 ，冒昧告于侍旁。 雍 分出朔方，河水悠悠。北开 獯鬻 ，南界 泾 流。画此朔土，正对 幽 方。自昔为何？莫敢不来贡，莫敢不来王。 周穆 远征， 犬戎 不享。于是轻慢其德，侵扰玩侮上国。 宣王 命将，攘逐到 泾 北。宗 周 无职，日用差错，既不俎豆，又不干戈。 犬戎 作难，毙于 骊 阿。太上耀德，其次耀兵。德兵俱倒，无不憔悴荒亡。牧臣掌管 并 ，冒昧告于执纲之人。 交州 荒远，水与天际， 越裳 在南，荒国之外。自从开天辟地，不羁不绊。 周公 摄政，白雉来献。 昭王 衰迟， 周室 因此混乱。 越裳 绝贡， 荆楚 叛逆。四国内侵，蚕食宗 周 。到了末世 赧 ，遂入灭亡。 大汉 受命，中国兼该。 南海 的疆宇，圣武恢复。稍稍受羁，遂到 黄支 。航海三万，来牵其犀。盛不可不忧，隆不可不惧。回顾衰迟，而忘其规模。亡国多逸豫，而存国多难。泉竭中虚，池竭濒干。牧臣掌管 交 ，冒昧告于执宪之人。 ## 收录目录 - 《经史百家杂钞》 · 卷6 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3b28b10ec0898d0e09a68e210cae2625