# 祭程氏妹文

类型：古籍独立作品
作者：陶渊明
体裁：essay

## 白话译文

晋义熙三年，五月甲辰日，程氏妹的丧服制度已满再周。渊明用少牢之奠，俯身以酒洒地祭她。呜呼哀哉！

寒往暑来，日月渐渐疏远；屋梁落尘堆积，庭中野草荒芜。寂寥空室，哀哀遗孤；酒食空设祭奠，人已逝去又在哪里！谁没有兄弟，人们也同为所生，可叹我和你，特别超出寻常感情百倍。慈母早逝，当时还是幼婴；我年纪十二，你才九岁。从还不记事起，便抚着发辫相互扶持。啊，你这位好妹妹，有德有操。安静恭敬少言，听到善事就快乐。既能端正又能和顺，既友爱又孝顺。行动止息都合闺门之礼，可以效法。我听说行善，福庆由自己践履；那苍天为何偏颇，却不给这报应！从前在江陵，又遭天罚，兄弟离散，乖隔如楚越，我和你啊，百般哀痛深切。昏暗的高云，萧萧的冬月，白云遮掩晨光，长风吹动悲节。感念便崩裂号哭，发言便泣血。

回想平素，触事不远，书信还在，遗孤满眼。怎么一去，就终天不返！寂静的高堂，何时再踏足？幼小的孤女，依靠谁仰仗谁？孤独的游魂，谁主谁祀？奈何程氏妹，就此永别！死者如有知觉，在蒿里相见。呜呼哀哉！

## 收录目录

- 《陶渊明集》 · 卷七

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3b76cdd7476b42bfd423bbade7b67b41