# 吊九江驛碑材文

类型：古籍独立作品
作者：歐陽詹
体裁：essay

## 白话译文

这是凭吊伤感而有文辞的。唉！九江驿的碑，因何兴起文辞而凭吊呢？这碑的材质，从前是太师鲁国颜忠肃公所建祖亭的碑。颜公素来负有文辞才华，昭代的铭志，多是颜公的文辞。他又喜好采集奇异、留名后世的情致，从前做湖州刺史，州里出产碑材石，常让工匠雕琢，与文辞一同传行，磨砺而成，平常心中想使用的不可胜数。这块碑，在终山的穷僻处，自然得到。趺座本有龟形，护顶有螭形，虽然不很完整，而跃动奋起，如神如灵。颜公觉得神奇而珍视它，精心选择放置之处，湖州没有可称立之处，罢任回朝，载着它沿途占卜。出苏州台，入毗陵，也没有可称立之处。转丹阳，游建业，也没有可称立之处。到江州，州南有湖，湖东有山，蛟奔螭引，直到湖心。停足之处，是茂林峭石，形势瑰丽气象优胜，不是往日所能看见的，而神祠叫祖将军庙在那里。颜公看见它诡异秀丽，与碑材相合，当天就用酒醴祭奠那位祖神。出钱五万，造亭叫祖亭。南对香炉峰，北对浔阳城；九江作为庭院，千艘经过台阶。亭建成后，颜公制作亭的文辞，亲手刻在这块碑上并立起来。颜公的文章是天下最好的，书法是天下最好的，这座亭的地方，也是天下最好的。希望凭这三样好，加上这块碑的奇特，相持万古，而采集奇异、留名后世的情致也算得到一样了。后来的典州官吏，在州的九江驿，有修坯的劳绩，陈述自己的微末功绩，就取这块碑，铲去颜公的记述，放上自己的记述，现在成为九江驿的碑了。

我旅游到江州，住在这个驿，祠部员外郎郑恕与我同行。郑恕与州将严士良一起为我说这件事，并都拿来给我看。唉！先践踏后尊贵，是世间的常情；先尊贵后践踏，是人的伤心。以祖亭比九江驿，就是兰室与鲍肆了；以颜公的文章比现在的文章，就是牢醴与糟糠了；以颜公的书札比现在的书札，就是锦绣与枲麻了；以颜公的用途比现在的用途，就是华夏与夷狄了。痛心啊这块碑！出祖亭，入九江驿；失去颜公的文章，得到他人的文章；削去颜公的书札，题上他人的书札；亡失颜公的用途，迁就他人的用途：这是离开兰室而住在鲍肆，舍弃牢醴而吃糟糠，脱去锦绣而穿枲麻，废除诸夏而靠近夷狄。可悲得很啊！何况我的质地天成，必将可以成名，颜公所以占卜选择恭敬谨慎那样，而常人没有善心亵渎侮辱如此。这与有道而黜暗，无罪而受刖刑，投到四裔，抵御魑魅，有什么区别呢！石头不能说话，难道它没有冤屈？所以凭吊它。有文说：

情违背就伤，理违逆就冤。人确实有这种情况，物也应如此。唉你这碑，冤屈可以让我知道。暗中安定你的材质，难道说没有用意。必定有特异之处，方才颁布以奇异。与颜公表彰优胜，因为特异就有名。跟从官吏居于卑下，因为奇异怎么表彰。子产已经授予，你却不能最终达到。悠悠那苍天，叹息又怎么来得及呢。美玉用来投鸟，高冠用来垫脚。有类于你的碑，光荣之后受辱。继世生出哲人，难道没有贤者吗。将会看到这，将会凭吊这。希望洗去所受的亵渎，而恢复适宜之处。屹立你的碑，如神如祇。人得以专擅，天造又是为了什么。大概不是这样的，大概不是这样的。

NewPP limit report

由 mw‐web.eqiad.main‐994f75f5f‐zjhwm 解析

缓存时间：20260907141122

缓存过期：2592000

缓存过期来源：Template:PD‐old (currentyear)

缩短过期：false

复杂情况：[prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU 时间使用：0.183 秒

实际时间使用：0.243 秒

预处理器访问节点数：547/1000000

修订大小：1370/2097152 字节

展开后包含大小：47293/2097152 字节

模板参数大小：760/2097152 字节

最高展开深度：10/100

昂贵解析器函数计数：0/500

Unstrip 递归深度：0/20

Unstrip 展开后大小：7857/5000000 字节

Lua 时间使用：0.095/10.000 秒

Lua 内存使用：6793800/52428800 字节

加载的 Wikibase 实体数量：1/500

嵌入展开时间报告（%，毫秒，调用，模板）

100.00%  201.380      1 -total

25.69%   51.739     11 Template:YL

24.79%   49.916      1 唐天文述

24.32%   48.983      1 Template:唐朝作品

23.49%   47.304      1 Template:PD-old

22.66%   45.624      1 Template:License

22.63%   45.564      1 Template:Album_header

18.05%   36.346      1 Template:Plain_sister

3.82%    7.698      1 有唐故朝議郎行鄂州司倉參軍楊公墓誌銘

3.24%    6.526      1 Template:!

渲染 ID 00de28fb-aac6-11f1-a153-0d91c3bea0e8

保存在解析器缓存中，键为 zhwikisource:pcache:145189:|#|:idhash:canonical!zh，时间戳 20260907141122，修订 ID 8722594。渲染触发原因：page_view

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0598

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3c1eaec6790fab90f8953a06d700c6c5