# 洞簫賦 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：fu ## 原文 王子淵 原夫簫幹之所生兮，于江南之丘墟。 洞條暢而罕節兮，標敷紛以扶疏。 徒觀其旁山側兮，則嶇嶔巋崎，倚巇迤㠧，誠可悲乎其不安也！ 彌望儻莽，聯延曠盪，又足樂乎其敞閑也。 託身軀於后土兮，經萬載而不遷。 吸至精之滋熙兮，稟蒼色之潤堅。 感陰陽之變化兮，附性命乎皇天。 翔風蕭蕭而逕其末兮，迴江流川而溉其山。 揚素波而揮連珠兮，聲磕磕而澍淵。 朝露清泠而隕其側兮，玉液浸潤而承其根。 孤雌寡鶴，娛優乎其下兮，春禽群嬉，翱翔乎其顛。 秋蜩不食，抱樸而長吟兮，玄猿悲嘯，搜索乎其間。 處幽隱而奧庰兮，密漠泊以 𤡻 猭。 惟詳察其素體兮，宜清靜而弗諠。 幸得謚為洞簫兮，蒙聖主之渥恩。 可謂惠而不費兮，因天性之自然。 於是般匠施巧，夔妃准法。 帶以象牙，掍其會合。 鎪鏤離灑，絳脣錯雜。 鄰菌繚糾，羅鱗捷獵。 膠緻理比，挹抐㩎㩶。 於是乃使夫性昧之宕冥，生不睹天地之體勢，闇於白黑之貌形。 憤伊鬱而酷 𦓖 ，愍眸子之喪精。 寡所舒其思慮兮，專發憤乎音聲。 故吻吮值夫宮商兮，龢紛離其匹溢。 形旖旎以順吹兮，瞋㖤㗅以紆鬱。 氣旁迕以飛射兮，馳散渙以輟律。 趣從容其勿述兮，騖合遝以詭譎。 或渾沌而潺湲兮。獵若枚折。 或漫衍而駱驛兮，沛焉競溢。 惏慄密率，掩以絕滅。 㘊霵曄踕，跳然復出。 若乃徐聽其曲度兮，廉察其賦歌。 啾咇㘉而將吟兮，行鍖銋以龢囉。 風鴻洞而不絕兮，優嬈嬈以婆娑。 翩綿連以牢落兮，漂乍棄而為他。 要復遮其蹊徑兮，與謳謠乎相龢。 故聽其巨音，則周流汜濫，并包吐含，若慈父之畜子也。 其妙聲，則清靜厭㥷，順敘卑迖，若孝子之事父也。 科條譬類，誠應義理，澎濞慷慨，一何壯士！ 優柔溫潤，又似君子。 故其武聲，則若雷霆輘輷，佚豫以沸㥜。 其仁聲，則若颽風紛披，容與而施惠。 或雜遝以聚斂兮，或拔摋以奮棄。 悲愴怳以惻惐兮，時恬淡以綏肆。 被淋灑其靡靡兮，時橫潰以陽遂。 哀悁悁之可懷兮，良醰醰而有味。 故貪饕者聽之而廉隅兮，狼戾者聞之而不懟。 剛毅彊 𧇭 反仁恩兮，嘽唌逸豫戒其失。 鍾期牙曠悵然而愕兮，杞梁之妻不能為其氣。 師襄嚴春不敢竄其巧兮，浸淫叔子遠其類。 嚚頑朱均惕復惠兮，桀跖鬻博儡以頓顇。 吹參差而入道德兮，故永御而可貴。 時奏狡弄，則彷徨翱翔， 或留而不行，或行而不留。 愺恅瀾漫，亡耦失疇。 薄索合沓，罔象相求。 故知音者樂而悲之，不知音者怪而偉之，故聞其悲聲，則莫不愴然累欷，撆涕抆淚。 其奏歡娛，則莫不憚漫衍凱，阿那腲腇者已。 是以蟋蟀蚸蠖，蚑行喘息。 螻蟻蝘蜒，蠅蠅翊翊。 遷延徙迤，魚瞰雞睨。 垂喙䖤轉，瞪瞢忘食。 況感陰陽之龢，而化風俗之倫哉！ 亂曰：狀若捷武，超騰踰曳，迅漂巧兮。 又似流波，泡溲汎 𣶏 ，趨巇道兮。 哮呷呟喚，躋躓連絕，淈殄沌兮。 攪搜㶅捎，逍遙踊躍，若壞頹兮。 優游流離，躊躇稽詣，亦足耽兮。 頹唐遂往，長辭遠逝，漂不還兮。 賴蒙聖化，從容中道，樂不淫兮。 條暢洞達，中節操兮。 終詩卒曲，尚餘音兮。 吟氣遺響，聯綿漂撇，生微風兮。 連延駱驛，變無窮兮。 文選考異 洞簫賦注「漢書音義如淳曰洞者通也」：袁本、茶陵本此十一字作「如淳漢書注曰洞簫」八字。 注「故曰洞簫」：袁本、茶陵本無此四字。 注「清也」：袁本、茶陵本無此二字。 注「一名籟」：袁本、茶陵本「籟」下有「漢書曰元帝為太子嘉褒所為洞簫頌令後宮貴人皆誦讀之」二十四字。 注「宣帝時」：袁本、茶陵本無此三字。 注「帝太子體不安」下至「皆誦讀之」：袁本、茶陵本無此六十三字。 注「其竹圓異衆處」：袁本、茶陵本無此六字。 注「王逸楚辭注曰幹體也」：袁本、茶陵本無此九字。 注「罕稀也」下至「竹之末也」：袁本、茶陵本無此十六字。 注「言竹生其旁故欹側不安」：袁本、茶陵本無此十字。 注「言竹生敞閒之處又足樂也」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「后土地也」下至「不易其貞萃也」：袁本、茶陵本無此二十字。 注「言風蕭蕭」下至「謂江回曲也」：袁本、茶陵本無此十五字。 注「言江之流注灌溉其山也」：袁本、茶陵本無此十字。 注「呂忱曰波水涌也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「字指曰磕大聲也」：袁本、茶陵本無此七字。 翱翔乎其顛：茶陵本「翱」作「 𦒡 」。袁本校語云善作「翾」。案：「翾」乃「 𦒡 」之誤也。「皋」別體作「睪」，故「翱」別體作「 𦒡 」耳。尤以正字改之，遂與二本校語不合。舞賦「若 𦒡 若行」仍未改。 抱樸而長吟兮：案：「樸」當作「朴」，注引蒼頡篇「朴，木皮也」，可證。否則，尚有「樸」「朴」異同之注，而刪削不全耳。 注「蟬飲露而不食」：袁本、茶陵本無「露」字，是也。 處幽隱而奧庰兮：案：「庰」當作「屏」。袁本云善作「庰」。茶陵云五臣作「屏」。各本所見皆非。賦作「屏」，善以「屏」字本不訓「蔽」，故取「庰」字為注。正如思玄賦「坐太陰之屏室兮」也。說在彼下。 注「說文曰屏蔽也」：案：「屏」當作「庰」。各本皆誤。所引部文也。正文改「屏」為「庰」，而復改此注「庰」為「屏」以就之，大非。思玄賦注亦可證。 注「竹密貌」：袁本、茶陵本無「竹」字，是也。 注「字書 𤣆 猭獸逃走也」：袁本、茶陵本無此八字。 注「言審視竹之本體清而不讙譁也」：袁本、茶陵本無此十三字。 注「言得謚為簫」下至「豈非蒙聖王之厚恩也」：袁本、茶陵本無此十九字。 注「一云夔」下至「學琴」：袁本、茶陵本無此十三字。 注「爾雅曰鏤鎪也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「廣雅曰眼珠子謂之眸」：袁本、茶陵本無此九字。 注「言冥生之人」下至「在於音聲」：袁本、茶陵本無此二十三字。 注「字林曰吻口邊也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「司馬相如賦曰又猗狔以招搖」：袁本、茶陵本無此十二字。 注「㖤與顄劉」：袁本、茶陵本「劉」作「同」。案：二本最是。陳云「劉」字衍，非也。 注「氣出迅疾也」：袁本、茶陵本無「氣出」二字。 獵若枚折：陳云「獵」當作「擸」，注同。袁本云善作「獵」。茶陵本云五臣作「擸」。今案：善注「獵聲也」，未見必用「擸」字。廣雅一條又本非善注，此為善「獵」、五臣「擸」無疑。陳欲以五臣改善，殊非。 注「聲或渾沌不分潺湲」：袁本、茶陵本無「聲或」二字，「潺湲」作「之貌」。 注「或復其聲模無似枚之折也」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「詩曰伐其條枚」：袁本、茶陵本無此六字，有「枚折似枚之折也」七字。 注「廣雅曰獵折也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「恐懼也」：袁本、茶陵本無此三字。 注「聲迭蕩」：袁本、茶陵本無此三字。 注「廣雅曰嬈奇也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「言聲漂結而去」：袁本、茶陵本無「聲漂結而去」五字，「言」屬下句首。 注「言聲之慷慨如壯士」：袁本、茶陵本無此八字。 注「聲之細好也」：袁本、茶陵本無「聲之」二字。 注「字林曰悁含怒也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「自放縱」：袁本、茶陵本無此三字。 注「呂氏春秋曰伯牙」下至「齊侯襲莒是也」：袁本、茶陵本無此一百五十六字。 注「杞梁妻嘆者」：案：「杞」當作「虯」，觀下文可見。茶陵本誤同。袁本「杞」上有「范」字，蓋改「虯」為「杞」而兩存，又誤「虯」為「范」耳。 桀跖鬻博儡以頓顇：袁本、茶陵本云善無「以」字。案：此尤以五臣亂善也。寡婦賦注引此正無「以」字，亦其一證。 注「復惠復黠慧也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「埤蒼曰彷徨猶仿佯也」：袁本、茶陵本無此九字。 故聞其悲聲：案：「聞其」二字當作「為」。袁本作「其為悲聲」，云善無「其」。茶陵本云五臣有「其」。此既以五臣亂善，又誤去下「為」字，添上「聞」字，乃誤中之誤也。 注「說文曰」：袁本、茶陵本無此三字。 注「歔欷悲也」：袁本、茶陵本無此四字。 注「埤蒼曰腲腇肥貌」：袁本、茶陵本無此七字。 注「爾雅曰蟋蟀」下至「今蝍 𧑙 也」：袁本、茶陵本無此二十七字。 注「說文曰喘疾息也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「狀聲之狀也捷武言捷巧」：袁本、茶陵本無此十字。 注「鄭德曰跇度也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「又云波急之聲」：袁本、茶陵本無此六字。 注「言簫中次詩」下至「尚有餘音也」：袁本、茶陵本無此十四字。 注「相擊之貌」：袁本、茶陵本無「相擊之」三字，「貌」屬上句末。 ## 白话译文 王子渊 推究那箫干所生长的地方啊，在江南的山丘废墟。 通达条畅而节稀少啊，标立纷披而枝叶扶疏。 只观看它旁侧的山啊，则崎岖高峻，倚斜逶迤，实在可悲它不安稳啊！ 远望辽阔，连绵旷荡，又足以快乐它的宽敞闲静啊。 托身于大地啊，经历万载而不迁移。 吸收至精的滋熙啊，禀受苍色的润坚。 感受阴阳的变化啊，依附性命于皇天。 翔风萧萧地经过它的末梢啊，回江流川灌溉它的山。 扬起素波挥洒连珠啊，声音磕磕地注入深渊。 朝露清泠地坠落它的旁边啊，玉液浸润而承接它的根。 孤雌寡鹤，娱乐优游在它的下面啊，春禽群嬉，翱翔在它的顶端。 秋蝉不食，抱朴而长吟啊，玄猿悲啸，搜索在它中间。 处在幽隐而深藏啊，密漠泊以 𤡻 猭。 只有详细观察它的素体啊，宜清静而不喧哗。 幸得谥为洞箫啊，蒙受圣主的渥恩。 可说是惠而不费啊，因天性的自然。 于是般匠施巧，夔妃准法。 用象牙装饰，混合它的会合。 雕镂离洒，红唇错杂。 邻菌缭纠，罗鳞捷猎。 胶致理比，挹抐㩎㩶。 于是才让那些性昧的宕冥，生来不见天地的体势，暗于白黑的貌形。 愤懑郁结而酷 𦓖 ，怜悯眸子丧失精明。 少有舒展他的思虑啊，专発愤于音声。 所以吻吮值夫宫商啊，和纷离其匹溢。 形旖旎以顺吹啊，瞋㖤㗅以纡郁。 气旁迕以飞射啊，驰散涣以辍律。 趣从容其勿述啊，骛合遝以诡谲。 或浑沌而潺湲啊。猎若枚折。 或漫衍而骆驿啊，沛焉竞溢。 惏栗密率，掩以绝灭。 㘊霵晔踕，跳然复出。 若乃徐听其曲度啊，廉察其赋歌。 啾咇㘉而将吟啊，行鍖銋以和啰。 风鸿洞而不绝啊，优娆娆以婆娑。 翩绵连以牢落啊，漂乍弃而为他。 要复遮其蹊径啊，与讴谣乎相和。 所以听其巨音，则周流泛滥，并包吐含，若慈父之畜子也。 其妙声，则清静厌㥷，顺叙卑迖，若孝子之事父也。 科条譬类，诚应义理，澎濞慷慨，一何壮士！ 优柔温润，又似君子。 故其武声，则若雷霆輘輷，佚豫以沸㥜。 其仁声，则若凯风纷披，容与而施惠。 或杂遝以聚敛啊，或拔摋以奋弃。 悲怆恍以恻惐啊，时恬淡以绥肆。 被淋洒其靡靡啊，时横溃以阳遂。 哀悁悁之可怀啊，良醰醰而有味。 故贪饕者听之而廉隅啊，狼戾者闻之而不怼。 刚毅强 𧇭 反仁恩啊，啴唌逸豫戒其失。 钟期牙旷怅然而愕啊，杞梁之妻不能为其气。 师襄严春不敢窜其巧啊，浸淫叔子远其类。 嚚顽朱均惕复惠啊，桀跖鬻博儡以顿悴。 吹参差而入道德啊，故永御而可贵。 时奏狡弄，则彷徨翱翔， 或留而不行，或行而不留。 愺恅澜漫，亡耦失畴。 薄索合沓，罔象相求。 故知音者乐而悲之，不知音者怪而伟之，故闻其悲声，则莫不怆然累欷，撇涕抆泪。 其奏欢娱，则莫不惮漫衍凯，阿那腲腇者已。 是以蟋蟀蚸蠖，蚑行喘息。 蝼蚁蝘蜒，蝇蝇翊翊。 迁延徙迤，鱼瞰鸡睨。 垂喙䖤转，瞪瞢忘食。 何况感阴阳之和，而化风俗之伦呢！ 乱曰：状若捷武，超腾逾曳，迅漂巧啊。 又似流波，泡溲泛 𣶏 ，趋巇道啊。 哮呷呟唤，跻踬连绝，淈殄沌啊。 搅搜㶅捎，逍遥踊跃，若坏颓啊。 优游流离，踌躇稽诣，亦足耽啊。 颓唐遂往，长辞远逝，漂不还啊。 赖蒙圣化，从容中道，乐不淫啊。 条畅洞达，中节操啊。 终诗卒曲，尚余音啊。 吟气遗响，联绵漂撇，生微风啊。 连延骆驿，变无穷啊。 文选考异 洞箫赋注「汉书音义如淳曰洞者通也」：袁本、茶陵本这十一个字作「如淳汉书注曰洞箫」八个字。 注「故曰洞箫」：袁本、茶陵本没有这四个字。 注「清也」：袁本、茶陵本没有这两个字。 注「一名籁」：袁本、茶陵本「籁」下有「汉书曰元帝为太子嘉褒所为洞箫颂令后宫贵人皆诵读之」二十四个字。 注「宣帝时」：袁本、茶陵本没有这三个字。 注「帝太子体不安」下至「皆诵读之」：袁本、茶陵本没有这六十三个字。 注「其竹圆异众处」：袁本、茶陵本没有这六个字。 注「王逸楚辞注曰干体也」：袁本、茶陵本没有这九个字。 注「罕稀也」下至「竹之末也」：袁本、茶陵本没有这十六个字。 注「言竹生其旁故欹侧不安」：袁本、茶陵本没有这十个字。 注「言竹生敞闲之处又足乐也」：袁本、茶陵本没有这十一个字。 注「后土地也」下至「不易其贞萃也」：袁本、茶陵本没有这二十个字。 注「言风萧萧」下至「谓江回曲也」：袁本、茶陵本没有这十五个字。 注「言江之流注灌溉其山也」：袁本、茶陵本没有这十个字。 注「吕忱曰波水涌也」：袁本、茶陵本没有这七个字。 注「字指曰磕大声也」：袁本、茶陵本没有这七个字。 翱翔乎其颠：茶陵本「翱」作「 𦒡 」。袁本校语云善作「翾」。案：「翾」乃「 𦒡 」之误也。「皋」别体作「睾」，故「翱」别体作「 𦒡 」耳。尤以正字改之，遂与二本校语不合。舞赋「若 𦒡 若行」仍未改。 抱朴而长吟兮：案：「朴」当作「朴」，注引苍颉篇「朴，木皮也」，可证。否则，尚有「朴」「朴」异同之注，而删削不全耳。 注「蝉饮露而不食」：袁本、茶陵本没有「露」字，是对的。 处幽隐而奥庰兮：案：「庰」当作「屏」。袁本云善作「庰」。茶陵云五臣作「屏」。各本所见皆非。赋作「屏」，善以「屏」字本不训「蔽」，故取「庰」字为注。正如思玄赋「坐太阴之屏室兮」也。说在彼下。 注「说文曰屏蔽也」：案：「屏」当作「庰」。各本皆误。所引部文也。正文改「屏」为「庰」，而复改此注「庰」为「屏」以就之，大非。思玄赋注亦可证。 注「竹密貌」：袁本、茶陵本没有「竹」字，是对的。 注「字书 𤣆 猭兽逃走也」：袁本、茶陵本没有这八个字。 注「言审视竹之本体清而不欢哗也」：袁本、茶陵本没有这十三个字。 注「言得谥为箫」下至「岂非蒙圣王之厚恩也」：袁本、茶陵本没有这十九个字。 注「一云夔」下至「学琴」：袁本、茶陵本没有这十三个字。 注「尔雅曰镂锼也」：袁本、茶陵本没有这六个字。 注「广雅曰眼珠子谓之眸」：袁本、茶陵本没有这九个字。 注「言冥生之人」下至「在于音声」：袁本、茶陵本没有这二十三个字。 注「字林曰吻口边也」：袁本、茶陵本没有这七个字。 注「司马相如赋曰又猗狔以招摇」：袁本、茶陵本没有这十二个字。 注「㖤与顄刘」：袁本、茶陵本「刘」作「同」。案：二本最是。陈云「刘」字衍，非也。 注「气出迅疾也」：袁本、茶陵本没有「气出」二字。 猎若枚折：陈云「猎」当作「擸」，注同。袁本云善作「猎」。茶陵本云五臣作「擸」。今案：善注「猎声也」，未见必用「擸」字。广雅一条又本非善注，此为善「猎」、五臣「擸」无疑。陈欲以五臣改善，殊非。 注「声或浑沌不分潺湲」：袁本、茶陵本没有「声或」二字，「潺湲」作「之貌」。 注「或复其声模无似枚之折也」：袁本、茶陵本没有这十一个字。 注「诗曰伐其条枚」：袁本、茶陵本没有这六个字，有「枚折似枚之折也」七个字。 注「广雅曰猎折也」：袁本、茶陵本没有这六个字。 注「恐惧也」：袁本、茶陵本没有这三个字。 注「声迭荡」：袁本、茶陵本没有这三个字。 注「广雅曰娆奇也」：袁本、茶陵本没有这六个字。 注「言声漂结而去」：袁本、茶陵本没有「声漂结而去」五个字，「言」属下句首。 注「言声之慷慨如壮士」：袁本、茶陵本没有这八个字。 注「声之细好也」：袁本、茶陵本没有「声之」二字。 注「字林曰悁含怒也」：袁本、茶陵本没有这七个字。 注「自放纵」：袁本、茶陵本没有这三个字。 注「吕氏春秋曰伯牙」下至「齐侯袭莒是也」：袁本、茶陵本没有这一百五十六个字。 注「杞梁妻叹者」：案：「杞」当作「虯」，观下文可见。茶陵本误同。袁本「杞」上有「范」字，盖改「虯」为「杞」而两存，又误「虯」为「范」耳。 桀跖鬻博儡以顿悴：袁本、茶陵本云善无「以」字。案：此尤以五臣乱善也。寡妇赋注引此正无「以」字，亦其一证。 注「复惠复黠慧也」：袁本、茶陵本没有这六个字。 注「埤苍曰彷徨犹仿佯也」：袁本、茶陵本没有这九个字。 故闻其悲声：案：「闻其」二字当作「为」。袁本作「其为悲声」，云善无「其」。茶陵本云五臣有「其」。此既以五臣乱善，又误去下「为」字，添上「闻」字，乃误中之误也。 注「说文曰」：袁本、茶陵本没有这三个字。 注「歔欷悲也」：袁本、茶陵本没有这四个字。 注「埤苍曰腲腇肥貌」：袁本、茶陵本没有这七个字。 注「尔雅曰蟋蟀」下至「今蝍 𧑙 也」：袁本、茶陵本没有这二十七个字。 注「说文曰喘疾息也」：袁本、茶陵本没有这七个字。 注「状声之状也捷武言捷巧」：袁本、茶陵本没有这十个字。 注「郑德曰跇度也」：袁本、茶陵本没有这六个字。 注「又云波急之声」：袁本、茶陵本没有这六个字。 注「言箫中次诗」下至「尚有余音也」：袁本、茶陵本没有这十四个字。 注「相击之貌」：袁本、茶陵本没有「相击之」三个字，「貌」属上句末。 ## 收录目录 - 《昭明文选》 · 卷17 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3c335f24a8ef43a44f4cee55a883b739