# 廬山九天使者廟張靈官記

类型：古籍独立作品
作者：徐鉉
体裁：essay

## 白话译文

开元中，尊崇至道，伸严祀典，诏令在匡庐之山设置九天使者庙。真灵都受祭祀，都依科教。应门左右，画五百灵官的像。天祐初，江西连帅南平王钟公，派道士沈太虚在庙中设醮。太虚醮罢，恍然如梦，见图像中一人，上前作揖对太虚说：“我是张怀武，常为军将，有微功及物，上帝命我为灵官。”醒来后，访求怀武之名，无人能知。回去告诉进士沈彬。沈彬二十年后游醴陵，县令陆生以客礼待他。正吃饭，有军吏许某后到，话及张怀武，沈彬于是问他。许说：“怀武，是蔡州的裨将，我的长吏。从前甲辰年大饥荒，听说豫章独丰收，就与一其他将领各率其属奔往。已经上路，两军渐渐不相见。进至武昌，裂痕大起。约定日期将民战，禁止不住。怀武便携剑上戍楼，去掉梯子对其徒说：‘我与你们今日之行，没有其他图谋，只是救性命罢了。为何不忍小忿，而相攻战呢？战必强者伤而弱者亡，这样为何离开父母之国，而死在道路呢？凡两军所以致战，是因为有怀武的缘故。今我替你们死，两军为一，没有构难了。’便自刎。于是士众都恸哭，便与和亲。等到豫章，没有逃亡的。”许某只怀其旧恩，不知灵官的事。沈君是好道的人，常以此语人。铉始在胶庠，预闻此论。辛酉年，扈从南幸，获谒祠宫。道士童处明出沈君所述传，求润色它，以刊贞石。

唉！古之君子，体至公，综万殊，虚心存诚，事至而应。道如果行了，何必在己。物既济了，何必享利。所以有归全以为孝，杀身以成仁。这两者同出而异名，同谓之玄，非清贞之气不能卫其义，非灵仙之位不足宁其神。昭报动乎上，蚃应乎下。那么天的爱民很甚了。告诉你们百代，高山仰之。于是岁次癸酉上元日记。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0883

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3ca17031c3f5cf3683ec864364bc91e2