# 謝御書大慈恩寺碑文表

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

僧人玄奘启奏：恭敬地奉到敕旨，允许降下御笔，亲自书写御制大慈恩寺碑文，玺书诰命于是到来，圣慈的诏令频繁聚集，我恭敬承受，既惭愧又惶恐，不知该如何措置。玄奘听说强弩装在弓弩上，鼯鼠不足以触动它的机关；大钟隐藏声音，细小的草茎无法使它发出声响。没想到日月般的光照，竟把光辉回转给佛门；雨露滋润云气蒸腾，于是在本寺昭示感应。这是我的愿望，哪里是我所图谋的呢！

恭想陛下践行北斗、掌握中枢，握着褒奖、继承天运，追赶轩辕、超越颛顼，包容夏朝、吞并殷朝。演述众多妙理来陶冶时世，总揽多种才能来光大风俗。九州之内，已经沐浴仁风；四天之外，也沾润玄化。然而津梁之法，不是至圣不足以阐发其源头；幽隐佐助之功，不是至人凭什么敷陈其事迹？虽然追远之所至极，自然感动天情；而冥冥护佑可以祈求，就回转御笔。英美的文词委曲加被，已经超过稀世之珍；隐秘的事迹将要开启，将超越无价之宝。凡在万物之中，无不欢欣拥戴，而那些梵僧，更加倍喜庆踊跃。梦见《钧天》的广乐，与这相比并不奇特；得到转轮王的髻珠，与这相比哪里算贵重？希望当刻在贞石上，用以树立福庭，那些愚昧的迷途众生，正可打开耳目，兴盛啊法炬，流传到未来。使那些瞻仰宝字而翘望银钩的人，在这一天生起菩提心；讽诵通文而探求幽深义理的人，在此地悟得般若。劫灰穷尽芥子，光明之美恒久存在；沧海变迁、桑田环绕，和蔼之风不会朽坏。

玄奘出身凡品，向来惭愧于行业。既已蒙受剃度，便想阐扬玄妙之道。往昔涉足迦维，本凭皇化；到了如今翻译，又承朝廷奖励。而贞观之际，滥沐洪慈；永徽以来，更受殊遇。二位君主的神笔，屡次赐予褒扬；两朝的圣藻，多次垂赐荣饰。顾念自己愚劣，实在心怀戒惧，报答之诚，早晚不忘。只因恩深如巨壑，岂是滴水能够酬报？施厚如松邱，不是微尘可以谢尽，只有凭借智慧之力，运用无方之便，资助景福于园寝，辅助隆基于七百之运，不胜竦然拥戴之至。谨附内给事臣王君德奉表陈谢，使陛下闻知。轻犯威严，伏地深感战栗。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0906

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3cad4d1dead98652fe72fc4493ddd3ba