# 秦女休行（左延年）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

左延年辭，大略言女休為燕王婦，為宗報仇，殺人都市，雖被囚繫，終以赦宥，得寬刑戮也。晉傅玄云「龐氏有烈婦」，亦言殺人報怨，以烈義稱，與古辭義同而事異。

始出上西門，遙望秦氏廬。秦氏有好女，自名為女休。休年十四五，為宗行報仇。左執白楊刃，右據宛魯矛。仇家便東南，仆僵秦女休。女休西上山，上山四五里。關吏呵問女休，女休前置辭：「平生為燕王婦，於今為詔獄囚。平生衣參差，當今無領襦。明知殺人當死，兄言怏怏，弟言無道憂。女休堅辭為宗報仇，死不疑。」殺人都市中，徼我都巷西。丞卿羅東向坐，女休淒淒曳梏前。兩徒夾我，持刀刀五尺餘。刀未下，朣朧擊鼓赦書下。

## 白话译文

左延年歌辞，大意是说女休是燕王的妻子，替宗族报仇，在街市上杀了人，虽然被囚禁，最终因为赦宥，得到宽免死刑。晋代傅玄说“庞氏有烈妇”，也说杀人报仇，因刚烈节义著称，与古辞意思相同而事迹不同。

刚走出上西门，远远望见秦氏的房屋。秦家有个好女子，自己名叫女休。女休年纪十四五岁，替宗族报仇。左手握着白杨刃，右手握着宛鲁矛。仇家随即向东南，倒下僵卧的是秦女休。女休向西上山，上山四五里。守关官吏呵斥盘问女休，女休走上前陈词：“平生是燕王的妻子，如今是诏狱中的囚徒。平生衣服参差华美，如今没有衣领的短袄。明知杀人应当偿命，兄长说愤恨，弟弟说不必忧愁。女休坚决说为宗族报仇，死也不迟疑。”在闹市里杀了人，在都城的街巷西边被巡游的差役拦获。官员们排列向东坐，女休凄惨地拖着枷锁上前。两个差役夹着我，拿着的刀有五尺多长。刀还没有砍下，朦胧间鼓声响起，赦书送到。

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 061卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3ce0794dd89dd958226be96decad43ec