# 【江寧府句容縣令贈尚書兵部員外郎王公墓誌銘】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

王氏世家開封陳留之通許鎮，咸平中，分通許為咸平縣，故王氏今為開封咸平人。

公諱某，字某。曾祖諱丕，祖諱祚，父諱銳，世以資雄里中，不樂仕宦而好施，其有以賙人之急。及公而資益衰，乃歎曰：「吾聞施於為政，其利可以賙天下，資安足道哉！」乃慨然以孔氏《尚書》舉於有司，累不中；因就他選，曰：「可以為政，何擇焉。」初任萊州萊陽主簿，會令坐事解去，公署令事，告其民曰：「令欲為法簡而利民博者當何為？去其甚惡可也。」乃縛故吏唐權，條其宿惡上於州，杖其脊而遣之。縣之奸豪，皆斂色屏氣，指權相戒不可犯公法。公曰：「使我為令期年，不獨善人不懼惡人，可使惡人為善也。」已而河決東平，公部縣丁夫數千，召權署隊長，權喜曰：「公許我自新矣。」卒以丁夫治河為諸縣最。曆婺州蘭溪尉、陳州項城主簿，會歲旱蝗，州守風吏按田者言旱不為災，公與守爭至三四，民得復，乃已。改潁州司法參軍，州民藥氏為盜，會赦，出入里閭，操弓矢，為民害。有朱氏者，募客二人謀殺之，法當死。公曰：「為法所以輔善而禁惡也，今殺良民為惡盜報仇，豈法意邪？」乃狀列之，朱氏得減死。改華州司法，遷蘇州之吳江、江寧之句容二縣令，遂老於京師。以某年某月某日卒於家，享年六十有九。

公好學善書，喜賓客，務賙人緩急。而為性寬靜沈默，左右丞史有不如意，未嘗笞責，諸子問之，則曰：「刑法豈為喜怒設邪？」

公初娶趙氏，永安郡太君；後娶李氏，陳留郡太君。子男十人，二早卒。女二人，一卒於家，一適朱氏。慶曆四年九月庚申，葬於開封尉氏蔣成鄉柏子原之新塋。於其葬也，長子拱璧，右侍禁；次拱之，左班殿直；次拱德，衛州獲嘉縣令；次拱安，右班殿直；次拱己，守將作監主簿；次拱式，尉氏縣尉；次辰，右諫議大夫、權御史中丞；次拱著，歙州司戶參軍、以中丞之貴累贈尚書兵部員外郎，將葬，中丞君泣而語其伯仲曰：「吾家通許，世有陰德於人而無興者，至吾先君不有於其躬而以貽後世。小子不佞，幸得備員御史府，進退大夫之後。小子何有焉？然懼乎後世徒見王氏之興，而不知吾世積漸之所以來者若此，其可無銘？」乃來求銘。銘曰：

公世以資，施德於人。至公資衰，乃施於官。有子之一，足大公門。矧公多子，多子多孫。惟彼世德，如流有源。其來者遠，愈積益蕃。銘昭其昧，以永厥存。

## 白话译文

王氏家族世代居住在开封陈留的通许镇，咸平年间，分通许为咸平县，所以王氏现在是开封咸平人。

公名某，字某。曾祖名丕，祖名祚，父名锐，世代以资财称雄乡里，不喜欢做官而喜好施舍，有用来周济别人急难之心。到公时资财更加衰落，于是叹息说：“我听说施于政事，其利益可以周济天下，资财哪里值得称道呢！”于是慷慨地以孔氏《尚书》向有关部门举荐，多次不中；于是参加其他选拔，说：“可以为政，何必选择呢。”初任莱州莱阳主簿，恰逢县令因事解职离去，公代理县令事务，告诉他的百姓说：“县令想要法令简略而对百姓利益广博应该怎么做？去掉那些过分恶劣的就可以了。”于是捆绑旧吏唐权，逐条列举他以往的罪恶上报到州，杖打他的脊背然后遣送。县里的奸诈豪强，都收敛神色屏住呼吸，指着唐权互相告诫不可触犯公的法令。公说：“让我做县令满一年，不仅好人不怕恶人，可以使恶人成为好人。”不久黄河在东平决口，公部署县丁夫数千人，召唐权代理队长，唐权高兴地说：“公允许我自新了。”最终用丁夫治理黄河为各县之最。历任婺州兰溪尉、陈州项城主簿，恰逢年成旱蝗，州守风闻官吏检查田地的说旱灾不成灾，公与州守争辩三四次，百姓得以恢复，才停止。改任颍州司法参军，州民药氏做盗贼，恰逢赦免，出入乡里，拿着弓矢，成为百姓的祸害。有朱氏，招募门客二人谋杀他，依法应当处死。公说：“法律是用来辅助善人禁止恶人的，现在杀良民为恶盗报仇，难道是法律的本意吗？”于是写状列举，朱氏得以减死。改任华州司法，升任苏州吴江、江宁句容二县县令，于是在京师养老。在某年某月某日在家中去世，享年六十九岁。

公好学善书，喜欢宾客，致力于周济别人的急难。而性情宽静沉默，左右丞史有不如意的，未曾笞打责罚，诸子问他，就说：“刑法难道是为喜怒设立的吗？”

公初娶赵氏，永安郡太君；后娶李氏，陈留郡太君。儿子十人，二人早逝。女儿二人，一人在家去世，一人嫁给朱氏。庆历四年九月庚申，葬在开封尉氏蒋成乡柏子原的新坟地。在他下葬时，长子拱璧，右侍禁；次子拱之，左班殿直；次子拱德，卫州获嘉县令；次子拱安，右班殿直；次子拱己，守将作监主簿；次子拱式，尉氏县尉；次子辰，右谏议大夫、权御史中丞；次子拱著，歙州司户参军、因中丞的显贵累赠尚书兵部员外郎，将要下葬，中丞君哭着对他的兄弟说：“我家在通许，世代对人有阴德却没有兴盛的，到我们先君没有自身享有而留给后世。小子不才，有幸得以充数御史府，进退在大夫之后。小子有什么呢？然而害怕后世只看见王氏的兴盛，却不知道我家世代积累渐进之所以来的原因如此，怎么可以没有铭？”于是来求铭。铭说：

公世代以资财，施德于人。到公资财衰落，于是施于官。有一个儿子，足以光大公的门庭。何况公多子，多子多孙。那世代的德行，如水流有源。它的来处遥远，越积累越繁多。铭昭示那昏暗，以永远留存。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷028

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3d5b41d61575688e4035a8b5cf3b3b31