# 歸田賦 类型：古籍独立作品 作者：張衡 体裁：fu ## 原文 張平子 遊都邑以永久，無明略以佐時。徒臨川以羨魚，俟 河 清乎未期。 感 蔡子 之慷慨，從 唐生 以決疑。 諒天道之微昧，追漁父以同嬉。 超埃塵以遐逝，與世事乎長辭。 於是仲春令月，時和氣清。 原隰鬱茂，百草滋榮。王雎鼓翼，鶬鶊哀鳴。 交頸頡頏，關關嚶嚶。 於焉逍遙，聊以娛情。 爾乃龍吟方澤，虎嘯山丘。 仰飛纖繳，俯釣長流。觸矢而斃，貪餌吞鈎。 落雲間之逸禽，懸淵沈之魦鰡。 于時曜靈俄景，係以 望舒 。 極般遊之至樂，雖日夕而忘劬。 感 老氏 之遺誡，將迴駕乎蓬廬。 彈五絃之妙指，詠 周 孔 之圖書。 揮翰墨以奮藻，陳 三皇 之軌模。 苟縱心於物外，安知榮辱之所如？ 文選考異 注「歸田賦者」下至「不曰歸田」 袁 本、 茶陵 本無此二十六字。 注「都謂京都」下至「羨貪欲也」 袁 本、 茶陵 本無此三十五字。 注「易乾鑿度曰」下至「治平之所致」 袁 本無此三十三字，有「河清已見上」。 茶陵 本所複出，與此全異，亦非。 注「䫴頤膝攣」 袁 本、 茶陵 本無此四字。 注「謂御者曰」下至「爲秦相」 袁 本、 茶陵 本無此六十一字。 注「諒信也微昧幽隱」 袁 本、 茶陵 本無此七字。 注「楚辭曰」下至「鼓枻而去」 袁 本、 茶陵 本無此三十一字。 注「滄浪之水淥」 袁 本、 茶陵 本「淥」作「濁」。案：「淥」字大誤。 鶬鶊哀鳴 袁 本、 茶陵 本「鶬鶊」作「倉庚」。案：二本是也，注中字作「倉庚」可證。 注「頡頏上下也」 袁 本、 茶陵 本無此五字。 注「關關噰噰」 袁 本、 茶陵 本「噰噰」作「嚶嚶」。案：此 尤 校改，但疑 善 別據《爾雅》異本引之也。 注「釋訓曰」下至「兩鳥鳴也」 袁 本、 茶陵 本無此十八字。 注「廣雅曰逍遙忀徉也」 袁 本、 茶陵 本無此八字。 注「龍吟而景雲至」 袁 本、 茶陵 本無此六字。 注「而谷風轃」 袁 本、 茶陵 本「轃」作「至」。案： 尤 校添上句并改也。 注「觸矢射也吞鉤釣也」 袁 本、 茶陵 本無此八字。 注「鄭玄注曰」下至「可以解吾民之慍兮」 袁 本、 茶陵 本無此二十七字。 注「劉德曰」下至「如辭也」 袁 本、 茶陵 本無此二十四字。 ◀上一卷 下一卷▶ 昭明文選 ## 白话译文 张平子 在都城长久游历，没有高明的谋略来辅佐时政。只是临河而羡慕鱼，等待 黄河 澄清却遥遥无期。 感慨 蔡子 的慷慨，跟随 唐生 来决断疑惑。 确实天道幽微不明，追慕渔父与他一同嬉游。 超脱尘世而远逝，与世间事务长久告别。 于是仲春美好的月份，时节和暖天气清明。 原野低湿处郁郁葱葱，百草滋生繁荣。王雎拍动翅膀，鸧鹒哀声鸣叫。 交颈上下飞翔，关关嘤嘤地鸣叫。 在这里逍遥自在，姑且用来娱乐心情。 于是像龙在沼泽中吟啸，虎在山丘上长啸。 仰面射飞鸟的细丝箭，俯身垂钓长流。触到箭就毙命，贪吃饵就吞钩。 射落云间的飞鸟，钓起深渊沉底的魦鰡。 这时太阳西斜，接着 望舒 （月亮）升起。 极尽游乐的至乐，虽然从早到晚却忘记疲劳。 感悟 老氏 留下的告诫，将要回车返回草庐。 弹奏五弦琴的妙指，吟咏 周 孔 的图书。 挥动笔墨来施展文采，陈述 三皇 的法则规范。 如果放纵心志于物外，怎么知道荣辱到哪里去呢？ 文選考異 注“歸田賦者”以下到“不曰歸田” 袁 本、 茶陵 本没有这二十六个字。 注“都謂京都”以下到“羨貪欲也” 袁 本、 茶陵 本没有这三十五个字。 注“易乾鑿度曰”以下到“治平之所致” 袁 本没有这三十三个字，有“河清已見上”。 茶陵 本所重复出现的，与此完全不同，也不对。 注“䫴頤膝攣” 袁 本、 茶陵 本没有这四个字。 注“謂御者曰”以下到“爲秦相” 袁 本、 茶陵 本没有这六十一个字。 注“諒信也微昧幽隱” 袁 本、 茶陵 本没有这七个字。 注“楚辭曰”以下到“鼓枻而去” 袁 本、 茶陵 本没有这三十一个字。 注“滄浪之水淥” 袁 本、 茶陵 本“淥”作“濁”。按：“淥”字大错。 鶬鶊哀鳴 袁 本、 茶陵 本“鶬鶊”作“倉庚”。按：这两个版本是对的，注中字作“倉庚”可以证明。 注“頡頏上下也” 袁 本、 茶陵 本没有这五个字。 注“關關噰噰” 袁 本、 茶陵 本“噰噰”作“嚶嚶”。按：这是 尤 校改的，但怀疑 善 另外依据《尔雅》异本引用。 注“釋訓曰”以下到“兩鳥鳴也” 袁 本、 茶陵 本没有这十八个字。 注“廣雅曰逍遙忀徉也” 袁 本、 茶陵 本没有这八个字。 注“龍吟而景雲至” 袁 本、 茶陵 本没有这六个字。 注“而谷風轃” 袁 本、 茶陵 本“轃”作“至”。按： 尤 校添上句并改了。 注“觸矢射也吞鉤釣也” 袁 本、 茶陵 本没有这八个字。 注“鄭玄注曰”以下到“可以解吾民之慍兮” 袁 本、 茶陵 本没有这二十七个字。 注“劉德曰”以下到“如辭也” 袁 本、 茶陵 本没有这二十四个字。 ◀上一卷 下一卷▶ 昭明文選 ## 收录目录 - 《昭明文选》 · 卷15 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-3e63b8797c90607c412c3979fe7a6c27