# 處上盧君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

卢处士名於陵，他的祖先是范阳人。父亲卢贻，任河南法曹参军。河南尹与人结仇，诬陷仇人与贼人勾结，收捕拷打取得口供。法曹说：“我是司法官员，我在这里，不可以做这种事。”在朝廷上以死相争。河南尹发怒，命令士卒揪住他。法曹争得更加强硬，于是一并收捕法曹，最终上奏杀死仇人，登记没收其家产而释放法曹。法曹出来后，径直回家躺下，想到河南尹的权势不可挫败，气愤得吃不下东西，吐血而死。东都人至今还称道这件事。

处士年少而丧父，母亲夫人怜爱他，读书学文，都不需要强迫教导，最终能够自立。在母亲夫人身边，和顺恭敬不忍离开。当时母亲夫人去世后，养育幼弟和归宗的妹妹，经营操劳非常勤苦，没有空闲进身仕途。年三十六岁，元和二年五月壬辰日，因病去世。有男孩十岁，叫义；女孩九岁，叫孟；又有女孩在处士去世后出生，未起名。在这一年九月乙酉日，他的弟弟卢浑根据家中有无，用一辆车将他葬在龙门山先人的墓地。韩愈对于处士，是妹婿。为他写墓志，并在后面刻铭说：

贵啊富啊如果符合他的才能，得到多少呢。名啊寿啊如果符合他的为人，难道没有吗。他们都遇到吉祥，你独独迎来凶险。这是命吗！这是命吗！

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0564

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-412662cb462188b928103def3054179f