# 毛仙翁傳 类型：古籍独立作品 作者：杜光庭 体裁：essay ## 白话译文 毛仙翁者，名於，字鴻漸。得久視之道，不知其甲子，常如三十許人。其齠容稚姿，雪肌元發，若處子焉。周遊湖嶺閒，常以丹石攻疾，陰功救物，受其錫者，不可勝紀。大中戊寅歲，進士張為，薄遊長沙，落魄數載，以詩酒自得，不汲汲於隨計。一旦，值女奴於嶽麓山下，若豪家之青衣焉，奔而歸之，張遽惑焉。歲餘，浸成羸疾，尫瘠骨立，待時而已。毛翁自海陵來，泊於逆旅，即張所止也。請謁之者，逡巡盈門，皆曰尊師。十年二十年一屆於市，人仰其惠，猶夏日之陰，冬日之陽也，蒙其澤者多矣。顧見張，湣之曰：「子妖氣邪光，洽遍肌骨，苟不相值，殞於旦夕也。吾有鮑南海丸。」以一粒授為，於香爐焚之，鬱烈之氣，聞數百步。張之魅妾，長號一聲，蹶然而斃。因共視之，即木偶人也！心下至足，肌肉如人，心上至頂，猶木偶之狀。眾共異之，棄於江中。師曰：「此魅逝矣！子之性命可全，形骸可保也。」又以丹砂三粒，其狀如黍米，命張吞之。旬月之閒，肌豐力倍，憊疾都瘳。師忽告去，不言所之。張遂為詩別焉，其略云：「羸形感神藥，削骨生豐肌。蘭炷飄靈煙，妖怪立誅夷。重睹日月光，何報父母慈？黃河濁滾滾，別淚流澌澌。黃河清有時，別淚收無期。」自是去別，莫知所適，湘江間至今以為口實。張後亦南入釣台山，訪道而去。今睹朝彥贈仙翁文集，果符長沙之事。裴晉公度、牛公僧孺、令狐公楚、李公程、李公宗閔、李公紳、楊公嗣、複、楊公於陵、王公起、元公稹，當代之賢相也。白公居易。崔公郾、鄭公尉澣、李公益、張公仲方、沈公傳師、崔公元略、劉公禹錫、柳公公綽、韓公愈、李公翱，當代之名士也。望震寰區，名動海島。或師以奉之，或兄以事之，皆以師為上清品人也。或美其登仙出世，或紀其孺質嬰姿，或異其藏往知來，或敘其液金水玉，霞綺交爛，組繡相宣，蓋元史之盛事也。自元和洎大中戊子，五十餘年，容色不改，信非常人矣！奇章公獨以上昇為疑者，乃拘教守常，未達神仙之深旨矣！夫仙之上者，骨肉昇飛，與天無極。又九天之上，無何之鄉，為極陽之都，神仙之府也。世之得道者，煉陰而全陽，陰滓都盡，陽華獨存，故能上賓於天，與道冥合。則黃帝駕龍而騰躍，子喬控鶴而飛翔，赤鬆乘雨而飄颻，列寇禦風而上下，史簡昭著，又何疑焉？所雲胡國胡法，將終之事，是設幻化之誣詞，謗神仙之輕舉者，有是焉耳，嚐試論之。真一既判，元精肇分，清氣為人，謂之「三才」。皆稟於妙無，成於妙有。人之生也，參天而兩地，與氣為一。天地所以長存者，無為也。人所以生化者，有為也。情以動之，智以役之，是非以感之，喜怒以戰之，取舍以弊之，馭努力以勞之。氣耗於內，神疲於外，氣竭而形衰，形凋而神逝，以至於死矣！故曰委和而生，乘順而死，率以為常也。 修道之士，黜嗜欲，隳聰明，凝然無心，淡然無味。收視返聽，萬慮都冥，然後虛空生，胎吻合。自然觀化之初，窮物之始，浩然動息，與道為一矣！與道為一，則恣心所之。從心所欲，是非不能亂，勢利不能誘，寒暑不能變，生死不能幹。指顧乎八極之外，逍遙乎六虛之表，無所不察，無所不知。目能洞視，耳能洞聽，亦能視聽不由乎耳目。何者？神鑒於未然，智通於無地也。如此則世人之休咎壽夭，富貴貧賤，皎然在目，豈待乎陰陽之數，蓍龜之兆，而後知之乎？毛仙翁則其人也，眾君子歌詩誌之，序述讚之，曷足盡仙翁之道哉？因以神仙之事，亦紀仙翁之功，書之於卷末雲。通政元年丙子三月七日辛酉。杜光庭記。 NewPP limit report Parsed by mw‐api‐ext.codfw.main‐5d9f5cfd4‐lnsv6 Cached time: 20260907095345 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.087 seconds Real time usage: 0.164 seconds Preprocessor visited node count: 410/1000000 Revision size: 1553/2097152 bytes Post‐expand include size: 28824/2097152 bytes Template argument size: 438/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 4644/5000000 bytes Lua time usage: 0.044/10.000 seconds Lua memory usage: 6111847/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 140.820 1 -total 28.77% 40.517 1 Template:Album_header 22.85% 32.180 1 Template:Plain_sister 21.83% 30.738 1 無上黃籙大齋後述 20.65% 29.083 3 Template:YL 14.19% 19.978 1 Template:唐朝作品 13.22% 18.615 1 Template:PD-old 12.39% 17.448 1 Template:License 3.24% 4.566 1 Template:Main_subject 2.64% 3.720 1 釋老君聖唐冊號 Render ID 03c71ba5-aaa2-11f1-adce-afa6ba3b45f4 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145509:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260907095345 and revision id 8723398. Rendering was triggered because: api-parse ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0944 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-42c4ad05bbd554f4a37fffb5335c3898