# 烏氏廟碑銘 类型：古籍独立作品 作者：韩愈 体裁：poem ## 原文 元和五年 ，天子曰：「盧從史始立議用師於恒，乃陰與寇連，誇謾凶驕，出不遜言，其執以來！」其四月，中貴人承璀即誘而縛之，其下皆甲以出，操兵趨譁，牙門都將烏公重允當軍門叱曰：「天子有命，從有賞，敢違者斬！」於是士諧斂兵還營，卒致從史京師。壬辰，詔用烏公為銀青光祿大夫河陽軍節度使兼御史大夫，封張掖郡開國公。居三年，河陽稱治，詔贈其父工部尚書，且曰：「其以廟享。」即以其年營廟於京師崇化裏。軍佐竊議曰：「先公既位常伯，而先夫人無加命號，名差卑，於配不宜。」語聞，詔贈光夫人劉氏沛國太夫人。八年八月，廟成，三室同宇，祀自左領府君而下，作主於第。乙巳，升於廟。 烏氏著於《春秋》，譜於《世本》，列於《姓苑》，在莒者存，在齊有餘枝鳴，皆為大夫。秦有獲，為大官。其後世之江南者家鄱陽，處北者家張掖，或入夷狄為君長。唐初，察為左武衛大將軍，實張掖人。其子曰令望，為左領軍衛大將軍。孫曰蒙，為中郎將；是生贈尚書，諱承玼，字某。烏氏自莒齊秦大夫以來，皆以才力顯；及武德以來，始以武功為名將家。開元中，尚書管平盧先鋒軍，屬破奚契丹，從戰捺祿，走可突於渤海上。至馬都山，吏民逃徙失業，尚書領所部兵塞其道，塹原累石，綿四百里，深高皆三丈，寇不得進，民還其居，歲罷運錢三千萬餘。黑水室韋以騎五千來屬麾下，邊威益張，其後與耿仁智謀說史思明降。思明復叛，尚書與兄承恩謀殺之。事發族夷，尚書獨走免。李光弼以聞，詔拜「冠軍將軍」，守右威衛將軍檢校殿中監，封昌化郡王、石嶺軍使。積粟厲兵，出入耕戰。以疾去職。 貞元十一年 二月丁巳，薨於華陰告平里，年若干，即葬於其地。二子：大夫為長，季曰重元，為某官。銘曰： 烏氏在唐，有家於初。左武左領，二祖紹居。 中郎少卑，屬於尚書。不償其勞，乃相大夫。 授我戎節，制有疆墟。數備禮登，以有宗廟。 作廟天都，以致其孝。右祖左孫，爰饗其報。 云誰無子，其有無孫。克對無羞，乃惟有人。 念昔平盧，為限為瘁。大夫承之，危不棄義。 四方其平，士有迨息。來覲來齋，以饋黍稷。 ## 白话译文 元和五年 ，天子说：“卢从史当初提议对恒州用兵，却暗中与贼寇勾结，夸诞凶恶骄横，说出不逊之言，将他抓来！”这年四月，宦官承璀就诱骗并捆绑了他，他的部下都披甲出来，拿着兵器喧哗，牙门都将乌公重允挡在军门叱责说：“天子有命令，服从的有赏，敢违抗的斩！”于是士兵们收敛兵器回营，最终将卢从史送到京师。壬辰日，下诏任命乌公为银青光禄大夫河阳军节度使兼御史大夫，封张掖郡开国公。过了三年，河阳号称治理得好，下诏追赠他的父亲为工部尚书，并且说：“用庙来祭祀。”就在这年于京师崇化里营建庙。军佐私下议论说：“先公已经位居常伯，而先夫人没有加封命号，名分等差较低，在配享上不合适。”话传到天子那里，下诏追赠光夫人刘氏为沛国太夫人。八年八月，庙建成，三室同一屋宇，祭祀从左领府君以下，在宅第制作神主。乙巳日，升入庙中。 乌氏在《春秋》中著名，在《世本》中有谱系，在《姓苑》中列名，在莒国的存在，在齐国有余枝鸣，都是大夫。秦朝有乌获，做大官。其后代迁到江南的安家在鄱阳，住在北方的安家在张掖，有的进入夷狄成为君长。唐朝初年，乌察为左武卫大将军，实际是张掖人。他的儿子叫令望，为左领军卫大将军。孙子叫蒙，为中郎将；生下了赠尚书，名承玼，字某。乌氏从莒、齐、秦大夫以来，都以才能勇力显名；到武德以来，开始以武功成为名将之家。开元年间，尚书掌管平卢先锋军，恰逢攻破奚、契丹，随从在捺禄作战，在渤海上赶走可突于。到马都山，官吏百姓逃亡迁徙失去产业，尚书率领所部兵堵塞道路，挖壕沟堆石块，绵延四百里，深高都是三丈，贼寇不能前进，百姓回到故居，每年省去运钱三千多万。黑水室韦率五千骑兵来归附麾下，边防威势更加张扬，其后与耿仁智谋划劝说史思明投降。史思明又反叛，尚书与哥哥承恩谋划杀死他。事情败露家族被夷灭，尚书独自逃走免祸。李光弼上报，下诏授“冠军将军”，守右威卫将军检校殿中监，封昌化郡王、石岭军使。积蓄粮食磨砺兵器，出入耕战。因病离职。 贞元十一年 二月丁巳日，在华阴告平里去世，享年若干，就葬在那里。两个儿子：大夫是长子，小儿子叫重元，任某官。铭说： 乌氏在唐朝，初年就安家。左武、左领，二位祖先继承居住。 中郎将年少位卑，隶属于尚书。没有补偿他的劳苦，就辅助大夫。 授予我戎节，控制疆土。多次备礼登进，因此有宗庙。 在天都建庙，以表达孝道。右祖左孙，在此享受报答。 谁说没有儿子，却有子有孙。能够对答无愧，于是有人。 思念从前平卢，作为界限而劳瘁。大夫继承，危难不弃义。 四方平定，士人得以休息。来朝见来斋戒，以馈献黍稷。 ## 收录目录 - 《昌黎先生集》 · 卷二十六 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-46a71a972623c212b16cd394275307be