# 【內殿崇班薛君墓表】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

公諱塾，字宗道，姓薛氏，資政殿學士、兵部尚書簡肅公之弟。薛之世德終始，有簡肅公之志與碑。公官至內殿崇班，以某年某月某日，卒官於蜀州。其子仲孺以其喪歸葬於絳州之正平，先葬而來乞銘以誌。予幸嘗紀次簡肅公之德，而又得銘公。其銘曰：

公躬直清，官以材稱。惟賢是似，不愧其兄。

既葬，而仲孺又來請曰：「銘之藏，誠以永吾先君於不朽，然不若碣於隧，以表見於世之昭昭也。」予惟薛氏於絳為著姓，簡肅公於公為兄弟，而公之世德，予既見之銘，而其子又欲碣以昭顯於世，可謂孝矣。然予考古所謂賢人、君子、功臣、烈士之所以銘見於後世者，其言簡而著。及後世衰，言者自疑於不信，始繁其文，而猶患於不章，又備其行事，惟恐不為世之信也。若薛氏之著於絳，簡肅公之信於天下，而予之銘公不愧於其兄，則公之銘不待繁言而信也。然其行事終始，予亦不敢略而誌諸墓矣。今之碣者，無以加焉，則取其可以簡而著者書之，以慰其子之孝思，而信於絳之人云。

## 白话译文

公名塾，字宗道，姓薛，是资政殿学士、兵部尚书简肃公的弟弟。薛氏世代德行的始终，有简肃公的墓志和碑。公官至内殿崇班，在某年某月某日，在蜀州官任上去世。他的儿子仲孺把他的灵柩运回绛州正平安葬，先安葬而来请求墓志铭。我有幸曾经记述简肃公的德行，又得以铭刻公。铭文说：

公亲自践行正直清廉，为官以才能著称。以贤能相似，不愧是他的兄长。

安葬后，仲孺又来请求说：“铭刻藏在墓中，确实可以让我的先君永垂不朽，然而不如在墓道立碑，以昭示于世间的显明。”我想薛氏在绛州是显姓，简肃公对公是兄弟，而公的世代德行，我已在铭中见到，他的儿子又想立碑以昭显于世，可以说是孝了。然而我考察古代所谓的贤人、君子、功臣、烈士之所以铭刻见于后世的，他们的言辞简约而显著。到了后世衰败，说话的人自己怀疑不被相信，开始使文辞繁复，却还担心不显明，又详尽记载行事，唯恐不被世人相信。像薛氏在绛州的显著，简肃公被天下相信，而我铭刻公不愧于他的兄长，那么公的铭文不等待繁复的言辞就被相信了。然而他的行事始终，我也不敢省略而记在墓志中了。现在的碑，没有可以增加的，就选取可以简约而显著的写下来，以安慰他儿子的孝思，而取信于绛州的人。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷024

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-46f44272ea0e8d11d07eb678cff47fbb