# 【尚書戶部侍郎贈兵部尚書蔡公行狀】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

公諱齊，字子思。其先洛陽人，皇祖以下始著籍於膠東。公幼依外舅劉氏，能自力為學，初作詩已有動人語。今相國李公見之大驚，謂公之皇考曰：「兒有大志，宜善視之。」州舉進士第一，以書薦其里人史防，而居其次。祥符八年，真宗皇帝采賈誼置器之說，試禮部所奏士，讀至公賦，有安天下意，歎曰：「此宰相器也。」凡貢士當贈第者，考定，必召其高第數人並見，又參擇其材質可者，然後賜第一。及公召見，衣冠偉然，進對有法，天子為無能過者，亟以第一賜之。

初拜將仕郎、將作監丞，通判兗州。太守王臻治政嚴急，喜以察盡為明。公務為裁損，濟之以寬，獄訟為之不冤。逾年，通判濰州。民有告某氏刻偽稅印為奸利者，已逾十年，蹤跡連蔓，至數百人。公歎曰：「盡利於民，民無所逃，此所謂法出而奸生者邪？是為政者之過也。」為緩其獄，得減死者十餘人，餘皆釋而不問。濰人皆曰：公德於我，使我自新為善人。由是風化大行。

天禧二年，還京師，當召試。時大臣有用事者，意不悅公。居數月，不得召。久而天子記其姓名，趣使召試，拜著作佐郎，直集賢院，階再加為宣德郎，勳騎都尉，主判三司開拆司，賜緋衣銀魚，遷右正言，階朝奉郎，勳上騎都尉。

今天子即位，遷右司諫。真宗新棄天下，天子諒陰不言。丁晉公用事專權，欲邀致公，許以知制誥，公拒不往，益堅。已而寇萊公、王文康公皆以不附己連黜。公歸歎曰：「吾受先帝之知而至於此，豈宜為權臣所脅？得罪，非吾懼也。」既而晉公敗，士嘗為其用者皆恐懼，獨公終無所屈。未幾，同修起居注，又拜尚書禮部員外郎兼侍御史知雜事，判流內銓，賜服金紫，改三司戶部、度支二副使，轉勳輕車都尉，借給事中，奉使契丹。天聖八年，拜起居舍人、知制誥、同知審官院、會靈宮判官，充翰林學士，加侍讀學士，賜爵汝南縣開國子，食邑五百戶。

太后修景德寺成，詔公為記。而宦者羅崇勳主營寺事，使人陰謂公曰：「善為記，當得參知政事。」公故遲之，頗久，使者數趣，終不以進。崇勳怒，讒之太后，遷禮部郎中，改龍圖閣直學士，出為西京留守。是時魯肅簡公方參知政事，爭之太后前，卒不能留。

以親便，求改密州。遭歲旱，除其公田之租數千石，又請悉除京東民租，弛其鹽禁，使民得賈海易食以救其饑。東人至今賴之，皆曰：「使吾人百萬口活而不饑者，蔡公也。」徙南京留守，進爵侯，增邑戶五百為一千，階朝散大夫。

召還，拜右諫議大夫，權御史中丞，判吏部流內銓，遷給事中，勳護軍，增邑五百為千五百戶。莊獻明肅皇太后崩，議尊楊太妃為太后，垂簾聽政。議決，召百官賀。公曰：「天子明聖，奉太后十餘年，今始躬親萬事，以慰天下之心，豈宜女後相繼稱製？且自古無有。」固止不追班。太妃卒不預政，止稱太后於宮中。

復為龍圖閣直學士、權三司使。京師有指荊王為飛語者，內侍省得三司小吏，鞫之，連及數百人。上聞之大怒，詔公窮治，跡其所來。無端，而上督責愈急，有司不知所為，京師為之恐動。公以謂繆妄之說起於小人，不足窮治，且無以慰安荊王危疑之心，奏疏論之，一夕三上。上大悟，乃可其奏，止笞數人而已，中外之情乃安。

拜樞密副使，進爵公，增邑戶五百為二千。南海蠻酋虐其部人，部人款宜州自歸者八百餘人。議者以為叛蠻不可納，宜還其部。公獨以為蠻去殘酷而歸有德，且以求生，宜納之荊湖，賜以閑田，使自營。今縱卻之，必不復還其部，苟散入山谷，當為後患。爭之不能得。其後數年，蠻果為亂，殺將吏十餘人，宜、桂以西皆警，朝廷頗以為憂。

景祐元年，遷禮部侍郎，參知政事。二年，賜號推忠佐理功臣，進階正奉大夫，勳柱國。郭皇后廢，京師富人陳氏女有色，選入宮為後。公爭之，以為不可，自辰至巳，辯論不已。上意稍悟，遂還其家。河決橫壟，改而北流，議者以為當塞。公曰：「水性下，而河北地卑，順其所趣以導之，可無澶、滑壅潰之患，而貝、博數州得在河南，於國家便，但理堤護魏州而已。」從之，澶、滑果無患。契丹祭天於幽州，以兵屯界上，界上驚騷。議者欲發大軍以備邊、公獨料其必不動，後卒無事。

公在大位，臨事不回，無所牽畏，而恭謹謙退，未嘗自伐，天下推之為正人，搢紳之士倚以為朝廷重。三年，頻表求解職，不許。明年，遂罷，以戶部侍郎歸班，改賜推誠保德功臣，勳上柱國。久之，出知潁州。寶元二年四月四日，以疾卒於官。公在潁州，聞西方用兵，惻然有憂國心，自以待罪外邦，不得盡其所懷，使其弟稟言西事甚詳。公之卒，故吏朱寀至潁，潁之吏民見寀，泣於馬前，指公嘗所更曆施為，曰：「此公之跡也。其為政有仁恩，所至如此。平生喜薦士，如楊偕、郭勸、劉隨、龐籍、段少連，比比為當世名臣。

公為人神色明秀，須眉如畫。精學博聞，寬大沉默，一言之出，終身可復。其蒞官行己出處始終之大節，可考不誣如此。謹按贈兵部尚書，於令為三品。其法當諡，敢告有司。謹狀。

## 白话译文

公名齐，字子思。他的祖先是洛阳人，从皇祖以下才开始在胶东落户。公幼年依靠外舅刘氏，能够自己努力求学，起初作诗就已经有动人的语句。当今相国李公见到他大为惊奇，对公的亡父说：“这孩子有大志，应当好好看待他。”州里举荐他为进士第一，他写信推荐同乡史防，而自己居其次。祥符八年，真宗皇帝采纳贾谊关于置器的说法，考试礼部所奏的士人，读到公的赋，有安定天下的意思，叹息说：“这是宰相之器。”凡是贡士应当赐予及第的，考核评定后，必定召见其中高等的几个人一起见，又参考选择其中材质可用的，然后赐第一。等到公被召见，衣冠伟然，进对有法，天子认为没有人能超过他，急忙把第一赐给他。

起初授将仕郎、将作监丞，通判兖州。太守王臻治理政事严厉急迫，喜欢以察尽为明。公务求裁减，用宽厚补救，狱讼因此没有冤屈。过了一年，通判潍州。百姓有告某氏刻伪税印谋取奸利的，已经超过十年，踪迹牵连蔓延，到数百人。公叹息说：“尽利於民，民无所逃，这就是所谓法出而奸生吗？这是为政者的过错。”为此延缓其狱，得以减死十余人，其余都释放不追究。潍人都说：公对我有德，使我自新为善人。从此风化大行。

天禧二年，回到京师，应当召试。当时大臣中有当权的人，心里不喜欢公。过了几个月，不得召见。久了天子记得他的姓名，催促让他召试，拜著作佐郎，直集贤院，阶再加为宣德郎，勋骑都尉，主判三司开拆司，赐绯衣银鱼，迁右正言，阶朝奉郎，勋上骑都尉。

当今天子即位，迁右司谏。真宗新弃天下，天子谅阴不言。丁晋公用事专权，想招致公，许诺让他知制诰，公拒不住，更加坚定。不久寇莱公、王文康公都因为不依附自己被连黜。公归来叹息说：“我受先帝的知遇而到这一步，岂宜为权臣所胁迫？得罪，不是我害怕的。”既而晋公败，士人曾被他任用的都恐惧，独公始终无所屈。不久，同修起居注，又拜尚书礼部员外郎兼侍御史知杂事，判流内铨，赐服金紫，改三司户部、度支二副使，转勋轻车都尉，借给事中，奉使契丹。天圣八年，拜起居舍人、知制诰、同知审官院、会灵宫判官，充翰林学士，加侍读学士，赐爵汝南县开国子，食邑五百户。

太后修景德寺成，诏公作记。而宦者罗崇勋主营寺事，使人暗中对公说：“好好作记，当得参知政事。”公故意拖延，颇久，使者多次催促，终不進。崇勋怒，向太后进谗，迁礼部郎中，改龙图阁直学士，出为西京留守。这时鲁肃简公方参知政事，在太后前争，终不能留。

以亲便，求改密州。遭遇年旱，除去其公田的租数千石，又请求全部除去京东民租，松弛其盐禁，使民得贾海换食以救其饥。东人至今赖之，都说：“使我民百万口活而不饥的，是蔡公。”徙南京留守，进爵侯，增邑户五百为千户，阶朝散大夫。

召还，拜右谏议大夫，权御史中丞，判吏部流内铨，迁给事中，勋护军，增邑五百为千五百户。庄献明肃皇太后崩，议尊杨太妃为太后，垂帘听政。议决，召百官贺。公说：“天子明圣，奉太后十余年，今始躬亲万事，以慰天下之心，岂宜女后相继称制？且自古无有。”固止不追班。太妃终不预政，止称太后于宫中。

复为龙图阁直学士、权三司使。京师有指荆王为飞语的，内侍省得到三司小吏，审问他，连及数百人。上闻之大怒，诏公穷治，追查其来源。无端，而上督责愈急，有司不知所为，京师为之恐动。公认为缪妄之说起于小人，不足穷治，且无以慰安荆王危疑之心，奏疏论之，一夕三次上奏。上大悟，乃可其奏，止笞数人而已，中外之情乃安。

拜枢密副使，进爵公，增邑户五百为二千。南海蛮酋虐其部人，部人款宜州自归的八百余人。议者以为叛蛮不可纳，应还其部。公独以为蛮去残酷而归有德，且以求生，应纳之荆湖，赐以闲田，使自营。今纵却之，必不复还其部，苟散入山谷，当为后患。争之不能得。其后数年，蛮果为乱，杀将吏十余人，宜、桂以西皆警，朝廷颇以为忧。

景祐元年，迁礼部侍郎，参知政事。二年，赐号推忠佐理功臣，进阶正奉大夫，勋柱国。郭皇后废，京师富人陈氏女有色，选入宫为后。公争之，以为不可，自辰至巳，辩论不已。上意稍悟，遂还其家。河决横垄，改而北流，议者以为当塞。公说：“水性下，而河北地卑，顺其所趋以导之，可无澶、滑壅溃之患，而贝、博数州得在河南，於国家便，但理堤护魏州而已。”从之，澶、滑果无患。契丹祭天於幽州，以兵屯界上，界上惊骚。议者欲发大军以备边、公独料其必不动，后卒无事。

公在大位，临事不回，无所牵畏，而恭谨谦退，未尝自伐，天下推之为正人，搢绅之士倚以为朝廷重。三年，频表求解职，不许。明年，遂罢，以户部侍郎归班，改赐推诚保德功臣，勋上柱国。久之，出知颍州。宝元二年四月四日，以疾卒於官。公在颍州，闻西方用兵，恻然有忧国心，自以待罪外邦，不得尽其所怀，使其弟禀言西事甚详。公之卒，故吏朱寀至颍，颍之吏民见寀，泣於马前，指公曾所经历施为，说：“这是公的遗迹。他为政有仁恩，所至如此。平生喜欢荐士，如杨偕、郭劝、刘随、庞籍、段少连，比比为当世名臣。

公为人神色明秀，须眉如画。精学博闻，宽大沉默，一言之出，终身可复。他莅官行己出处始终的大节，可考不诬如此。谨按赠兵部尚书，於令为三品。其法当谥，敢告有司。谨状。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷038

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-478919fc4fcddead9cf4f5d91e78ab81