# 遊石淙詩（幷序）

类型：古籍独立作品
作者：武曌
体裁：poem

## 原文

若夫圓嶠方壺，涉滄波而靡際；金臺玉闕，陟玄圃而無階。

惟聞《山海》之經，空覽《神仙》之記。

爰有石淙者，即平樂澗也。

爾其近接嵩領，俯屆箕峯，瞻少室兮若蓮，睇潁川兮如帶。

既而躡崎嶇之山徑，蔭蒙密之藤蘿，洶湧洪湍，落虛潭而送響；高低翠壁，列幽澗而開筵。

密葉舒帷，屏氛而蕩燠；疏松引吹，清麥候以含涼。

就林藪而王心神，對煙霞具而滌塵累。

森沈丘壑，即是桃源；淼漫平流，還浮竹箭。

[紉]（網）薜荔而成帳，聳蓮石而如樓。

洞口全開，溜千年之芳髓，山腰半坼，吐十里之香粳。

無煩崑閬之遊，自然形勢之所。

當使人題綵翰，各寫瓊篇，庶無滯於幽棲，冀不孤於泉石。

各題四韻，咸賦七言。

（《古今圖書集成·山川典》六○《嵩山部》○今按：此詩在《全唐詩》一般有詩序者，大都全錄，此係遺漏。

現特補序，詩不重錄。

又《圖書集成》推崇卷，作嵩山石淙侍宴應制者，有宋之問、沈佺期、蘇味道、李嶠諸人。

）（據《金石萃編》卷六十三校改。

）。

## 白话译文

至于圆峤方壶，渡过沧波而没有边际；金台玉阙，登上玄圃而没有阶梯。

只听到《山海》经，空览《神仙》的记载。

有石淙这个地方，就是平乐涧。

它近接嵩岭，下临箕峰，望少室山像莲花，看颍川像衣带。

接着踏上崎岖的山路，在茂密的藤萝下，汹涌的急流，落入深潭而送来声响；高低的翠壁，排列在幽涧边而开设筵席。

密叶舒展如帷幕，遮挡暑气而荡除炎热；疏松引来清风，清凉麦收时节而含有凉意。

面对林薮而使心神安宁，对着烟霞而洗涤尘累。

深沉的丘壑，就是桃源；浩渺的平流，还浮着竹箭。

[编织]（网）薜荔而成帐幕，耸立莲石而如楼阁。

洞口全开，流淌千年的芳髓，山腰半裂，吐出十里的香粳。

无需昆仑阆苑之游，自然是形势所在。

应当让人题写彩笔，各自写出美篇，希望不滞留于幽居，希望不辜负泉石。

各题四韵，都赋七言。

（《古今图书集成·山川典》六〇《嵩山部》○今按：此诗在《全唐诗》一般有诗序者，大都全录，此系遗漏。

现特补序，诗不重录。

又《图书集成》推崇卷，作嵩山石淙侍宴应制者，有宋之问、沈佺期、苏味道、李峤诸人。

）（据《金石萃编》卷六十三校改。

）。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-49b7fe4307b69e1761ce26d1310d18ff