# 【千戶趙侯神道碑銘】

类型：古籍独立作品
作者：元好问
体裁：poem

## 原文

河朔用武之國，自金朝南駕，文事掃地，後生所習見，唯馳逐射獵之事，蒞官政者或不能執筆記名姓。風俗既成，恬不知怪。惟侯在軍旅中，日以文史自隨，延致名儒，考論今古，窮日夕不少厭。時或投壺雅詠、揮麈清坐，倡優、雜戲不得至其前。又子弟之可教者，薄其徭役，使得肄業，而邑文人亦隨而化之。行台所統百城，比年以來，將佐令長皆興學養士，駸駸乎齊魯禮義之舊。推究源委，蓋自侯發之。

侯諱天錫，字受之，姓趙氏，世為冠氏人。曾祖諱存，金國初官保義校尉。祖諱誠，明昌中歲饑，發粟振貧，為鄉曲所歸。考諱林，貞祐之亂，以鄉豪保冠氏，有功，大名主帥用便宜授縣令，階忠顯校尉，歿於王事，事見先塋碑，此不具載。侯即忠顯君之次子也。趙為大族，大安未，俟始弱冠，即入粟佐軍，補修武校尉，監洺水縣酒。罷官歸，遂為縣防城提控。屬大朝兵勢浸盛，避於洺水，洺州防禦使蘇政召幕下，擬充冠氏令。耕稼既廢，城邑無所恃，乃挈縣人壁桃源、天平諸山。

以辛巳春歸大行台特進公於青崖固。行台聞侯之名，隸帳下。從征上黨，以功授冠氏令。俄遷元帥左都監，仍兼前職。甲申，宋將彭義斌據大名，屢以兵來侵，人心頗搖，侯謂業已事行台公，不可以貳，兵勢雖不振，姑少避其鋒，以圖後舉耳，乃率將佐往依大將孛裏海軍。未幾，破義斌於真定，授右副元帥，同知大名府路兵馬都總管事，階鎮國上將軍。

乙酉八月，復還冠氏。先是故帥李泉為義斌所攻，既降之矣，大軍至，怒其反復，有屠城之議。侯救護百至，老幼數萬竟得全活。時泉已在大名，不數月，又結蘇椿輩，納河南軍，從宜鄭倜主兵柄，日以取冠氏為計。侯每戰每勝，氣不少衰。某月，倜自將萬人來攻，侯率死士乘城力戰三晝夜，倜度不能下，乘大風晦冥而遁。

己丑五月，朝於北庭，所上便民事，皆優詔從之。行台公亦以其論列且當，尤加重焉。壬辰正月，黃龍堽失利，將佐千餘人被俘，侯皆以計活之。又明年，用行台公薦，宣授行軍千戶，仍賜金符。戊戌南征，駐兵蘄、黃間，被病還。以庚子夏五月二十有四日，春秋五十，終於縣治之正寢。

娶杜氏，封某郡夫人。子男六人：長復亨，次泰亨、賁亨、柔亨、萬亨，幼未名。女二人：長嫁東平路鎮撫軍民都彈壓吳答沙里甲，幼在室。

俠資重厚，造次必以禮。事太夫人孝，意所向，必奉之，惟恐不及。撫存幼孤，皆使有所立，孤女亦擇時貴嫁之。在軍中二十年，未嘗妄笞一人，誅殺不論也。人有以急難來歸者，力為賙恤之，脫之於奴虜、活之於屠戮者，前後不勝算。他日有負之者，亦不以為意也。初縣經喪亂之後，荊棘滿野，敝衣糲食，與士卒同甘苦。立城市、完保聚、合散亡、業單貧、備禦盜賊、勸課耕稼，所以安集之者，心力俱盡。經畫既定，上下如一，四境之內，獨為樂土。賓客至者，燕享犒勞，肅然如太平官府。禮成而退，皆相興稱歎，以為侯之材，蓋有大過人者矣。大概侯所長者甚多，所以自待者殊不薄。又其所與遊，皆天下名士，氣節之所感激，論議之所薰習，鷹揚虎視，自當有萬里之望。百未一出，竟齎志以歿，此有識之士所以深悼而屢歎也。孤子復亨等以其年十二月庚寅朔，舉侯之柩葬於保義裏之先塋，禮也。既已事，以予嘗得幸於其先人，辱以神道碑為請。予往客平陽者六年，歲戊戌七月以叔父之命，將就養於太原，侯留連鄭重，數月不能別。軍行河平，予與之偕。分道新鄉，置酒行營中，夜參半，把燭相視，不覺流涕之覆麵也。明日使人留語云：「欲與吾子別，而情所不忍，唯有毋相忘而已。」於是疾馳而去不反顧。嗚呼，此意其可忘哉！乃為之碑而繫之以銘。銘曰：

趙侯翩翩早有稱，乘時雲風志騫騰。伯府選勞乃進登，樹之旂旄冠汝懲。大縣萬家既分崩，疲癃之民侯所矜。摩拊不給矧暴陵，逋亡日來月有增。田野載辟歲載登，昔無粗麻今纊繒。賓禮師儒講顏曾，弈邑子弟前伏膺。弦歌洋洋通薛滕，東州百城文治興。繄誰弘之侯所弘，仁心為質莫我能。躬不受祉豈所應，孰為除之又孰乘？我侯種德既有征，趙方亢宗理可憑，谘爾嗣人其敬承。

## 白话译文

河朔是用武之国，自从金朝南驾，文事扫地，后生所习见，唯有驰逐射猎之事，为官理政者有的不能执笔记名姓。风俗既成，恬不知怪。只有侯在军旅中，每天以文史自随，延请名儒，考论今古，穷日夕不少厌。有时或投壶雅咏、挥麈清坐，倡优、杂戏不能到其前。又子弟之可教者，减轻其徭役，使得肄业，邑中文人也随之感化。行台所统百城，比年以来，将佐令长皆兴学养士，駸駸乎齐鲁礼义之旧。推究源委，盖自侯发之。

侯名天锡，字受之，姓赵氏，世为冠氏人。曾祖名存，金国初官保义校尉。祖名诚，明昌中岁饥，发粟振贫，为乡曲所归。考名林，贞祐之乱，以乡豪保冠氏，有功，大名主帅用便宜授县令，阶忠显校尉，殁于王事，事见先茔碑，此不具载。侯即忠显君之次子也。赵为大族，大安末，侯始弱冠，即入粟佐军，补修武校尉，监洺水县酒。罢官归，遂为县防城提控。属大朝兵势浸盛，避于洺水，洺州防御使苏政召幕下，拟充冠氏令。耕稼既废，城邑无所恃，乃挈县人壁桃源、天平诸山。

以辛巳春归大行台特进公于青崖固。行台闻侯之名，隶帐下。从征上党，以功授冠氏令。俄迁元帅左都监，仍兼前职。甲申，宋将彭义斌据大名，屡以兵来侵，人心颇摇，侯谓业已事行台公，不可以贰，兵势虽不振，姑少避其锋，以图后举耳，乃率将佐往依大将孛里海军。未几，破义斌于真定，授右副元帅，同知大名府路兵马都总管事，阶镇国上将军。

乙酉八月，复还冠氏。先是故帅李泉为义斌所攻，既降之矣，大军至，怒其反复，有屠城之议。侯救护百至，老幼数万竟得全活。时泉已在大名，不数月，又结苏椿辈，纳河南军，从宜郑倜主兵柄，日以取冠氏为计。侯每战每胜，气不少衰。某月，倜自将万人来攻，侯率死士乘城力战三昼夜，倜度不能下，乘大风晦冥而遁。

己丑五月，朝于北庭，所上便民事，皆优诏从之。行台公亦以其论列且当，尤加重焉。壬辰正月，黄龙堽失利，将佐千余人被俘，侯皆以计活之。又明年，用行台公荐，宣授行军千户，仍赐金符。戊戌南征，驻兵蕲、黄间，被病还。以庚子夏五月二十有四日，春秋五十，终於县治之正寝。

娶杜氏，封某郡夫人。子男六人：长复亨，次泰亨、贲亨、柔亨、万亨，幼未名。女二人：长嫁东平路镇抚军民都弹压吴答沙里甲，幼在室。

侠资重厚，造次必以礼。事太夫人孝，意所向，必奉之，惟恐不及。抚存幼孤，皆使有所立，孤女亦择时贵嫁之。在军中二十年，未尝妄笞一人，诛杀不论也。人有以急难来归者，力为赒恤之，脱之于奴虏、活之于屠戮者，前后不胜算。他日有负之者，亦不以为意也。初县经丧乱之后，荆棘满野，敝衣粝食，与士卒同甘苦。立城市、完保聚、合散亡、业单贫、备御盗贼、劝课耕稼，所以安集之者，心力俱尽。经画既定，上下如一，四境之内，独为乐土。宾客至者，燕享犒劳，肃然如太平官府。礼成而退，皆相兴称叹，以为侯之材，盖有大过人者矣。大概侯所长者甚多，所以自待者殊不薄。又其所与游，皆天下名士，气节之所感激，论议之所薰习，鹰扬虎视，自当有万里之望。百未一出，竟齎志以殁，此有识之士所以深悼而屡叹也。孤子复亨等以其年十二月庚寅朔，举侯之柩葬于保义里之先茔，礼也。既已事，以予尝得幸于其先人，辱以神道碑为请。予往客平阳者六年，岁戊戌七月以叔父之命，将就养于太原，侯留连郑重，数月不能别。军行河平，予与之偕。分道新乡，置酒行营中，夜参半，把烛相视，不觉流涕之覆面也。明日使人留语云：“欲与吾子别，而情所不忍，唯有毋相忘而已。”於是疾驰而去不反顾。呜呼，此意其可忘哉！乃为之碑而系之以铭。铭曰：

赵侯翩翩早有称，乘时云风志骞腾。伯府选劳乃进登，树之旂旄冠汝惩。大县万家既分崩，疲癃之民侯所矜。摩拊不给矧暴陵，逋亡日来月有增。田野载辟岁载登，昔无粗麻今纩缯。宾礼师儒讲颜曾，弈邑子弟前伏膺。弦歌洋洋通薛滕，东州百城文治兴。繄谁弘之侯所弘，仁心为质莫我能。躬不受祉岂所应，孰为除之又孰乘？我侯种德既有征，赵方亢宗理可凭，谘尔嗣人其敬承。

## 收录目录

- 《遗山集》 · 29

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-4a27defc66df17f41f97ba4e139d1fb2