# 蘇彥遠墓銘

类型：古籍独立作品
作者：元好问
体裁：poem

## 原文

彥遠諱車，姓蘇氏，世為真定人，彥遠其字也。高祖，中大夫、通判成都府。子贇，以父蔭補官，中遭大亂，不能歸。贇，金國初由換授至朝散大夫。祖仲文，胡內翰礪榜登科，終於朝奉大夫、潞州黎城令。父世偁，以蔭補官宣武將軍、宿州靈壁主簿。彥遠靈壁君之長子也。初以父任為河北西路轉運司押遞、監平輿陽步店商酒，再監曲陽之龍泉，俱以課最聞。升真定酒使司監，羨及百分。

貞祐二年

八月朔，當滿替，明日，府官吏以兵至棄城，而彥遠守職如故。事定，以羨餘進四階，城守三階，循資一階，授歸德下邑主簿。未赴，丁太夫人王氏憂，服除，新制行，當再歷諸司，授蔡州稅務使。羨及二分有奇，擢衛州獲嘉縣令。召為南京廣貯倉監支納，除蔡州觀察判官，留為豐衍東庫副使，官鎮國上將軍。北渡之後，閑居州里，以壬子年二月晦日，春秋六十有四，終於家。後三日，葬於元氏縣趙同里之先塋。

先娶馬氏，前卒。再娶鄧氏。子一人，名慶，藍田尉，官宣武將軍，年三十二，歿於王事。弟，信武將軍、陳州項城主簿，卒。猶子四人：德謙、德普、德恒、德履。

彥遠資稟仁厚，自幼重惜物命，有不忍之愛。及登仕版，喜於結納，周急繼困，不為明日計。力或未足，亦強勉為之，故人人得其歡心。至於當世名士嘗與彥遠周旋者，亦皆稱道之。

予識之汴梁。汴梁破，見於夏津、於鎮陽，凡二十年，每歎其安貧自樂，不肯一傍時貴之門，雖士夫之守死善道者不能過，而或者乃以任子概之可乎？蓋予於是鄉得兩人焉，曰常先生仲明，而彥遠其一也。仲明之沒，予既表其墓矣，若彥遠者，可獨使之隨世磨滅與？乃作銘，授其弟彥和，使刻之。銘曰：

其應物也圜，其立節也堅。有來千金，散而浮煙。雖遊道日廣，而所得皆賢。幅巾來歸，一室磬懸。州裏督郵，漠然少年。顧不屑於謝仁祖之米，寧就陶生而乞憐？貪夫徇財，誇士死權。河朔諸豪，角逐相先。萬物並流而金石止，信賢否之天淵。趙郡之蘇，族世蟬嫣。南渡崩奔，混為齊編。蓋君以宗起，而名氏待君而傳。我為銘詩，表君之阡。百世而下，有考於鄉人之傳信者，尚有警言焉。

## 白话译文

彦远名车，姓苏氏，世代是真定人，彦远是他的字。高祖，中大夫、通判成都府。儿子苏赟，以父亲恩荫补官，中途遭遇大乱，不能归乡。苏赟，金国初年由换授至朝散大夫。祖父仲文，胡内翰砺榜登科，终于朝奉大夫、潞州黎城令。父亲世偁，以恩荫补官宣武将军、宿州灵壁主簿。彦远是灵壁君的长子。起初以父亲恩任为河北西路转运司押递、监平舆阳步店商酒，再监曲阳的龙泉，都以课绩最优闻名。升真定酒使司监，羡余达到百分。

贞祐二年

八月朔，应当满任替换，第二天，府中官吏因兵至弃城，而彦远守职如故。事情平定后，以羡余进四阶，城守三阶，循资一阶，授归德下邑主簿。未赴任，遭遇太夫人王氏丧，服除后，新制实行，应当再历诸司，授蔡州税务使。羡余达到二分多，擢升卫州获嘉县令。召为南京广贮仓监支纳，除蔡州观察判官，留为丰衍东库副使，官镇国上将军。北渡之后，闲居州里，在壬子年二月晦日，享年六十四，在家中去世。后三日，葬在元氏县赵同里的先茔。

先娶马氏，先前去世。再娶邓氏。儿子一人，名庆，蓝田尉，官宣武将军，年三十二，死于王事。弟弟，信武将军、陈州项城主簿，去世。侄子四人：德谦、德普、德恒、德履。

彦远资质仁厚，自幼重惜物命，有不忍之爱。等到登上仕版，喜欢结纳，周济急难继困，不为明日打算。力量有时不足，也勉强去做，所以人人得到他的欢心。至于当世名士曾与彦远周旋的，也都称道他。

我在汴梁认识他。汴梁破后，在夏津、在镇阳见到他，共二十年，每每赞叹他安贫自乐，不肯一傍时贵之门，即使是士大夫守死善道的人也不能超过，而有人却以任子一概而论可以吗？大概我在这乡得到两个人，叫常先生仲明，而彦远是其中一个。仲明去世，我已经表他的墓了，像彦远这样的人，可以独独让他随世磨灭吗？于是作铭，交给他的弟弟彦和，让他刻石。铭说：

他应物圆融，他立节坚贞。有来千金，散如浮烟。虽然游道日广，而所得到的都是贤人。幅巾归来，一室磬悬。州里督邮，漠然少年。顾不屑于谢仁祖的米，宁可到陶生那里乞怜？贪夫徇财，夸士死权。河朔诸豪，角逐争先。万物并流而金石止，确实贤否天渊。赵郡的苏氏，族世蝉嫣。南渡崩奔，混为齐编。大概君以宗起，而名氏等待君而传。我作铭诗，表君之阡。百世而下，有考于乡人传信的人，尚有警言。

## 收录目录

- 《遗山集》 · 24

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-4a6be5003001780ba6162ccacb24f0dd