# 蘇州南禪院千佛堂轉輪經藏石記

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：essay

## 白话译文

千佛堂的转轮经藏，起初是郡太守白居易发心，蜀地沙门清闲、矢谟、吴地僧人常敬、弘正、神益等人出力，商主邓子成、梁华等人施舍钱财，院僧法弘、惠满、契元、惠雅等人完成此事。大和二年秋天动工，开成元年春天建成。堂的费用，共计一万缗；经藏和经书的费用，共计三千六百络。堂的中间，上面是顶盖，下面是经藏；顶盖与经藏之间，有轮九层，佛像一千龛，用彩绘金碧作为装饰，环绕顶盖悬挂镜子六十二面。经藏有八面，每面两扇门，用红漆铜锔使它坚固，环绕经藏铺设座位六十四处。经藏之内，转动用轮，停止用木塞，经函二百五十六个，经卷五千零五十八卷。南阎浮提内大小乘经共八万四千卷。按：唐开元经录，名目数目与此经藏相同，是阎浮提大数的二十分之一。经藏建成、经书齐备的第二年，苏州的僧俗徒众聚集商议说：如今功德如此，谁来主持它？应当请有福有智的僧人、越州妙喜寺长老元遂禅师作为主持，应当请初发心人、前本部太守白少傅作记。大家都说：对。禅师既已到来，教化施行如流水，僧众到来如归家，供养布施不断，随日而聚集。堂中有多余的饮食，路上没有饥饿的僧人，游方者和学习者，得以安然供给：恩惠利益丰饶，不可思议。禅师又每天与比丘众升堂焚香，合十指，礼敬千佛，然后打开经藏取出经函，敲击犍椎，唱诵伽陀，授持读诵《十二部经》。诵经之声洋洋，充满虚空。上下远近，有情识者，法音所到之处，无不蒙福：法力所摄之处，少有不归心的。轻捷的巽风，一变至于道。所得到的功德，自己也不觉知，由此而言，这堂、这藏、这经的作用，确实有用来表彰觉路，润滑法轮，指示火宅长者子的方便门，开启毛道凡夫众生的大孔。确实是这样吧？又过一年，院中的僧徒，三次到锥都，请我作记。所谓记，不只是记录年月，叙述作为，也在于辨明兴废，表示劝诫。我释迦如来有言：一切佛及一切法，都从经出。既然如此，那么法依于经，经依于藏，藏依于堂。如果堂坏了藏就废弃，藏废弃了经就坠落，经坠落了法就隐没，法隐没了无上之道几乎就息灭了。呜呼！凡是我国土中的宰官、支提上首以及摩摩帝辈，能不虔诚奉持而护念它吗？能不保持而增修它吗？经有缺失一定补，藏有缝隙一定修，堂有损坏一定支撑。如果这样，是真佛弟子，得福无量；与此相反，不是佛弟子，得罪如律。开成二年，二月一日记。

## 收录目录

- 《白氏长庆集》 · 卷070

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-4a7313289490b6669dad770ea2b960e1