# 汾陽王妻霍國夫人王氏神道碑 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 喜鹊筑巢，匹配德行，合好的意义深远；穿着象服接受封号，恩宠荣耀达到极点。何况举动遵循法度，亲自操持祭祀，显扬四德而成为高门的表率，秉持一心而辅佐君子。这就是夫人王氏，是唐朝元辅汾阳王的配偶。追溯她的盛族，著名于太原。高祖长谐，是皇朝左武卫大将军、秦州都督、平原郡公，追赠荆州大都督，陪葬献陵。曾祖德元，是银青光禄大夫、唐州刺史。祖父士会，是河南府陆浑县令。父亲守一，是宁王府掾，追赠衮州大都督。他们有的功勋门第值得称道，有的政绩品行特别优异，积累仁德、储蓄吉庆，历代联绵荣华。夫人就是衮州府君的长女，天生聪敏，孝慈出于天性，生来含有柔顺的规范，光彩焕发美好的仪容。她亲自从事女红，遍览图书史籍，身为女中宗师的完美，灿烂有光。年纪到了十五岁，依礼接受纳币聘礼，禀告老师，嫁到汾阳家。汾阳当时恩宠禄位还不高，盛大功业还隐晦未显，夫人遵循节俭的品行，穿着洗过的衣服，恭敬地侍奉公婆，早晚谨慎恭敬。照看厨房、主持饮食，从不委托别人，语气和悦、态度谦下，都出自至诚天性。公婆生前她极尽奉养，去世后她哀戚超过常礼。谨慎地褒美众善，厚待六亲，以仁爱和睦妯娌，以道义接待表亲。因此家门和睦，妇道有名声。天宝年间，汾阳分镇河中，在王府策立功勋，夫人依从丈夫的道义，被封为琅琊县君。不久又进封太原郡君，此后寇盗横行，风云感应，汾阳便首先开启军旅，为王室尽力，出外就统率军队，入朝就辅佐宰辅。元勋既已崇高，特殊赏赐于是到来。家中内训的功劳，使她的儿子有的位居通侯，有的娶了贵主。姻亲连接皇亲，荣耀冠于朝中，门前通向天河渡口，居地成为冠盖云集之里。每逢佳节嘉赏，长筵高会，青紫官服照庭，佩环满室，熏灼人世，无人能比。然而她约束自己、崇尚柔顺，依从丈夫、体行顺道，履行仁德不知疲倦，持守礼法不妄为，具备所有这些美德，确实承受众多福分。也曾排列凤阙，谒见龙颜。等到承受制书说：“汾阳郡王妻太原郡君王氏，柔顺淑德，庄敬美容。禀受姆师训导，夫妇和好，作君子之宾，宜于其室家。能显著艰难时的功勋，实由辅助之力。可封霍国夫人。”当初汾阳受命东征，长驱河朔。夫人身处西土，三次迁徙居所，用义方引导诸子，用典则规劝众女。因此能遵循礼度，受到加等的顾问，承受异常的宠赐。容止合度，威仪可观，皇帝嘉奖她的贤德，特别称重。本该使她昌盛盛业，繁衍华美世系，承受上天恩泽，在当代保持荣耀。而夫人怀有超世的度量，抱持出尘的节操，认为达到盈满必会损减，道理本来如此，发誓抛弃浮华，愿归正觉。于是减损服饰玩好，斥去爱染，想在胜因中契合理，将在了义中息心。便施舍京城西边的别业，奏请设置法雄寺。又在法云寺写藏经，修塔院，置经行之室，立禅诵之堂。景福所凭依的地方如此渺茫幽昧，遐龄未到，忽然薨逝。享年七十三岁，在大历十二年正月辛未日，终于平康里的私第。皇帝慈心兴叹，派中使临吊。汾阳因与偕老之期相违，深怀遗挂之恨，抚胸长恸，悼亡何及！就在这年六月二日，卜葬于万年县凤栖之原。恩诏赠赐财物，都加以常典，哀荣之盛，今昔少有可比。有子六人：长子叫银青光禄大夫、太子詹事、上柱国、太原郡开国公曜，次子叫开府仪同三司、行左散骑常侍、赵国公晞，次子叫开府仪同三司、行尚书吏部司封郎中、上柱国、乐平郡开国公晤，次子叫银青光禄大夫、试殿中监、驸马都尉暧，次子叫银青光禄大夫、守殿中少监曙，幼子叫朝散大夫、守秘书省著作佐郎映。有女八人，长女嫁给成都县令卢让金，次女嫁给鄂州观察使吴仲孺，次女嫁给卫尉卿张浚，次女嫁给殿中少监李洞清，次女嫁给司门郎中郑浑，次女嫁给邠（一作汾）州别驾张邕，次女嫁给和州刺史赵纵，幼女嫁给太常寺丞王宰。她们都怀着忧伤在身，尊崇安葬之事。皇帝之女降下天人之贵，依从主妇的仪节，亲手缝制衣被，亲临送葬起灵，从宫中到野外，徒步号哭捶胸，这又是盛德所感、明灵永远安慰的事。汾阳正该出镇，瞻望不及，想刻金石，以纪徽猷。我顾念自己没有赞美之能，空承叙述德行的命令，于是宣扬盛美实事，以副永怀。铭文说： 赫赫崇高的功勋，郁为元臣。巍巍美好的德行，拥有方国。夫贵妻尊，恩深宠极。修治内室之政，以勉励嫔则。安自从中年，美声能宣扬。鱼轩昭耀，翟茀婵娟。嫔从如云，歌钟沸天。长言浮世，载悟真诠。元夜何等迅速，青鸟为此占卜。悲恻笳箫，苍茫陵谷。只有贞石不朽，希望这些话可以复述。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.codfw.main‐5f7564d76d‐vw426 Cached time: 20260823053705 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.067 seconds Real time usage: 0.158 seconds Preprocessor visited node count: 368/1000000 Revision size: 2352/2097152 bytes Post‐expand include size: 35768/2097152 bytes Template argument size: 348/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 3267/5000000 bytes Lua time usage: 0.023/10.000 seconds Lua memory usage: 791118/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 131.122 1 -total 31.49% 41.289 1 Template:Collection_header 23.33% 30.592 1 Template:Plain_sister 20.65% 27.072 1 Template:唐朝作品 18.69% 24.503 1 Template:PD-old 17.31% 22.693 1 Template:License 3.71% 4.862 1 Template:Main_subject 3.63% 4.756 1 吊轵道赋（并序） 2.69% 3.532 1 上李侍郎书 2.59% 3.399 1 汾阳王妻霍国夫人王氏神道碑 Render ID ac775e10-9eb4-11f1-be88-eb5e8ee2c730 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:144929:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260823053705 and revision id 8734457. Rendering was triggered because: diff-page ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0331 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-4cd4233ae2128832b7f9b45170355f88