# 終南山祠堂碑（並序）

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

贞元十二年，从夏到秋不下雨。农夫焦劳，嘉谷可虞。皇帝派中谒者祈祷于终南，申命京兆尹韩府君，恭敬整饬祭祀之事，考察祠庙制度。认为栋宇不相称，应当加以修饰。于是命盩厔令裴均，虔诚秉承圣谟，创制祠堂。于是征召土工、木工、石工，备办器具执掌用途，来会集祠下。斩削板干，磨砺柱础，陶制砖瓦，筑墙垣，扩大旧制，立三筵六寻。兴功之后，玄云触石，甘霖周遍，植物挺拔茂盛，期望丰登。神道感动而宣灵，人心欢悦而致和。嘉气充溢，忭蹈遍野。

于是邑令僚吏，直到胥、徒、黄发、耆老、野夫、版尹，都说：大概听说名山列于天下，其中能安定方域，出产财用，兴云雨，考于《祭法》，应在祀典。只有终南据天之中，在都城南面，西到褒、斜，又西到陇首，以临于戎；东到商颜，又东到太华，以距于关。实能作屏障，以护卫王室。其物产之厚，器用之出，则有璆、琳、琅玕，《夏书》记载；纪堂条枚，《秦风》咏歌。如今其神又能回应祷祝，化荒为熟，变灾为和。其功彰明，应受大礼，使有凭托，而宣扬其烈。如果不是我后敬神重谷，怎能发大号尊明灵？如果不是我公勤人奉上，怎能对休命作新庙？人事既备，神用

时若。丰我公田，遂及我私。粢盛无虞，储峙用充，其谋茂哉！于是相与东向蹈舞，拜手稽首，愿颂帝力，且宣神德，永著终古。辞曰：

皇帝垂德，制定统极，神道泰宁。祀典修饰，禳祈禜雩，皆有准程。顾惟终南，祠位低陋，不称显名。于是降下制诏，扩充其宇，启悟诚明。昭感神衷，道宜天休，获此利贞。笃灾愆阳，化为丰穰，实我粢盛。人赖蓄给，鼓腹而歌，以乐其生。巍巍灵山，兴利产材，作固镐京。拥其嘉休，眷佑于人，永宅其灵。奕奕新庙，整顿端庄，神位密清。后礼承则，治心勤礼，导畅纯精。邑吏啬夫，鲐背鲵齿，愿垂表经。颂宣圣德，篆刻金石，永世飞声。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0587

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-4e52d466bcc871eea002df31903e6252