△一

某頓首白。彥國自西歸，於今已逾月，無由一致書。蓋相別後患一大疽，為苦久之，不暇求西人行者。然亦時時有客自西來，獨怪彥國了無一書，又疑其人不的。於段氏僕夫來，致幾道書，此人最的，宜有書，又無，然後果可怪也。始與足下相別時，屢邀聖俞語，謂「書者，雖於交朋間，不以疏數為厚薄。然既不得群居相笑語盡心，有此猶足以通相思，知動靜，是不可忽。苟不能具寸紙，數行亦可。易致則可頻致，猶勝都不致也」。當時相顧切切，用要約如此，謂今別後，宜馬朝西而書夕東也。不意足下自執牛耳登壇先歃，降壇而吐之，何邪？平生與足下語，思欲力行者事何限，此尺寸紙為俗累牽之，不能勉強，向所云云，使僕何望哉？洛陽去京為僻遠，孰與絳之去京師也？今尚爾，至絳又可知矣。自相別後，非見聖俞，無一可語者，思得足下一書，不啻飢渴，故不能不忉忉也。秋暑差盛，千萬自愛。

某顿首白。彦国从西边归来，到现在已经过了一个月，没有机会寄一封信。大概分别后患了毒疮，痛苦了很久，没空找往西边去的人捎信。不过也时常有客人从西边来，只是奇怪彦国完全没有一封信，又怀疑那人不靠谱。等到段氏的仆人来了，带来几道的信，这个人最可靠，应该有信，又没有，然后才真觉得奇怪了。当初与足下分别时，多次邀请圣俞说话，说‘写信，虽然朋友之间不以疏密分厚薄，但既然不能聚在一起谈笑尽情，有信还足以通相思、知动静，这是不能忽略的。如果不能写满一纸，几行也可以。容易寄就常寄，总比完全不寄好’。当时互相恳切，这样约定，以为如今分别后，应该早上往西走而晚上信就往东来了。没想到足下自己执牛耳登坛先歃血，下了坛就吐掉，为什么呢？平生和足下说话，想要努力去做的事有多少，这尺寸大的纸被俗事牵累，不能勉强，从前所说的那些话，让我还有什么指望呢？洛阳离京城算偏僻遥远了，比起绛离京城怎么样？现在尚且这样，到了绛就更可想而知了。自从分别后，除了见圣俞，没有一个可以说话的人，想得到足下一封信，不亚于饥渴，所以不能不喋喋不休。秋暑渐盛，千万自爱。