# 【伐樹記】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

署之東園，久茀不治。修至，始辟之，糞瘠溉枯，為蔬圃十數畦，又植花果桐竹凡百本。春陽既浮，萌者將動。園之守啟曰：「園有樗焉，其根壯而葉大。根壯則梗地脈，耗陽氣，而新植者不得滋；葉大則陰翳蒙礙，而新植者不得暢以茂。又其材拳曲臃腫，疏輕而不堅，不足養，是宜伐。」因盡薪之。明日，圃之守又曰：「圃之南有杏焉，凡其根庇之廣可六七尺，其下之地最壤腴，以杏故，特不得蔬，是亦宜薪。」修曰：「噫！今杏方春且華，將待其實，若獨不能損數畦之廣為杏地邪？」因勿伐。

既而悟且歎曰：「籲！莊周之說曰：樗、櫟以不材終其天年，桂、漆以有用而見傷夭。今樗誠不材矣，然一旦悉翦棄；杏之體最堅密，美澤可用，反見存。豈才不才各遭其時之可否邪？」

他日，客有遇修者，仆夫曳薪過堂下，因指而語客以所疑。客曰：「是何怪邪？夫以無用處無用，莊周之貴也。以無用而賊有用，烏能免哉！彼杏之有華實也，以有生之具而庇其根，幸矣。若桂、漆之不能逃乎斤斧者，蓋有利之者在死，勢不得以生也，與乎杏實異矣。今樗之臃腫不材，而以壯大害物，其見伐，誠宜爾，與夫才者死、不才者生之說又異矣。凡物幸之與不幸，視其處之而已。」客既去，修然其言而記之。

## 白话译文

官署的东园，长久荒芜没有治理。我到来后，才开始开辟它，给瘠土施肥、灌溉枯苗，做成菜圃十几畦，又种植花果桐竹共一百株。春天的阳气已经浮起，萌芽将要发动。园子的看守人报告说：“园里有臭椿，它的根粗壮而叶子大。根粗壮就阻塞地脉，消耗阳气，而新种的得不到滋润；叶子大就阴影遮蔽，而新种的不能畅达茂盛。况且它的木材弯曲臃肿，疏松轻软而不坚固，不值得养着，这应该砍伐。”于是把它全都砍作柴薪。第二天，菜圃的看守人又说：“菜圃南边有杏树，它根部庇荫的范围大约有六七尺宽，它下面的土地最肥沃，因为杏树的缘故，唯独不能种菜，这也应该砍作柴薪。”我说：“唉！现在杏树正当春天而且开花，将要等它的果实，你难道不能减少几畦的宽度作为杏树的地方吗？”于是不要砍伐。

随后我醒悟并叹息说：“唉！庄周的说法说：臭椿、栎树因为不成材而终享天年，桂树、漆树因为有用而被砍伤夭折。现在臭椿确实不成材了，然而一旦全被剪除抛弃；杏树的体质最坚固细密，美好光润可用，反而被留存。难道有才与无才各自遭遇其时机的可否吗？”

另一天，有客人来访我，仆夫拖着柴薪经过堂下，我于是指着柴薪把所疑惑的告诉客人。客人说：“这有什么奇怪呢？以无用处在无用的地方，这是庄子所看重的。以无用而伤害有用，怎么能免祸呢！那杏树有花有果，用维持生命的东西来庇护它的根，算是幸运了。至于桂树、漆树不能逃脱斧斤的，是因为对它们有利的地方在死，形势不能让它活着，与杏树结果不同了。现在臭椿臃肿不成材，却因壮大大害他物，它被砍伐，确实应该如此，又与那有才者死、无才者生的说法不同了。大凡事物的幸运与不幸运，看它处在什么位置罢了。”客人离开后，我认为他的话对并记下它。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷064

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-510b8ba2e18b807728e53d73ad179239