# 梓州郪縣靈瑞寺浮圖碑

类型：古籍独立作品
作者：王勃
体裁：essay

## 白话译文

辨识那神州大地包举四方的疆域，寰宇之内分列五岳的图景；巨大的沟壑使天空浮动，大海之上挺立着三山的秀色。这是造化运转的枢纽，是神灵仙人居住的洞府。因此能够光耀天河，焕发云气。牛头山，就是广汉的名峰。山势圆阔几乎方圆数里，直上超过百仞。至于那岩泉磨石般的篇章，风烟草木的情状，倾尽九州而汇聚俊秀，环绕四季而竞相明朗。苍翠的山峰高峻嶙峋，旁边分出玉砌般的台阶；碧绿的洞窟曲折绵延，下面捧出金陵般的苑囿。实在是众多圣贤所依托的地方。

隋朝开皇年间，王秀担任益州牧，前来窥探这处胜地，首先表彰美好的名号，于是开辟清净的佛寺。凭借险要之处分割门户，就着山岭石磴形成既定的规制；跨越险峻之地分享荣光，借助冈峦的辽远形势。工匠穷尽雕镂之能，精妙超出绘画。飞架的栋梁如神行，回旋的屋脊如灵构。又在山顶，另外建造佛塔。

隋朝的国运宣告变迁，圣明的皇帝首先出世，轩廊稀疏凋零昏暗，基础石础被埋没荒芜。忽然兴起宣榭的火灾，延及柏梁的灰烬。乡里中有声望的人等心驰妙律，早已契合禅居。悲叹梵宇的摧折栋梁，痛惜珍台的断绝构造。思念弘扬法愿，重新缉理奇功。党众聚集将近千人，家资只有巨万。认为玉楼如星辰般耸立，考查阆苑的完整规模；金阙如霞光般飞动，得到瀛洲的旧有事迹。指向香城而昂首凝视，面临火宅而惊心。参悟神明般的妙范，在宇宙间驱使良工。飞廉按住缰绳，在风衢上定下枢臬；羲和停下鞭策，在日路上揆度钩绳。雕花的屋檐彩画的斗拱，如龙回旋在紫汉之间；重迭的屋檐层层的斗拱，如凤高举在丹霄之外。琼玉的门扉傍晚敞开，在金铺上推出明月；锦绣的椽桷清晨开启，在玉砌上落下繁星。每当两条江水春回，四野晴朗初临，山川放晴而风景清凉，林甸清朗而云雾断绝。沙汀送来暖意，落花与新燕争飞；城邑迎来寒意，凉叶与初鸿竞起。于是有都人继承赏玩，凭依紫楹而舒展衣襟；野客含着情致，俯临丹棂而极目远望。穷尽百年之后的快乐，抒写千里之外的长久情怀。确实可以洗涤神襟，清疏视听，在纷扰中忘却机巧之境，把怀抱放置在真寂之中了。

况且我王勃旅游岷徼，漂泊举棹于涪乡，年岁一尽，时灰七变。王阳西上，正惊敛辔之心；王粲南征，实在触动登楼之思。我的情怀啊，于是作颂曰：

大地甄别衡量，名山作为纲纪。登临大地如龙盘，直冲云霄如凤峙。风雪笼罩万邑，冈峦绵延千里，绝域天然形成，珍台从地而起。揆度佛刹于元岭，规划基址于丹峤。层层栋梁峥嵘，重重屋檐深邃。有隋扰乱历数，重明改照。事与时迁，迹从原燎。义同除旧，事切为新。如或继者，代有其人。声飞陇蜀，望动州邻。争开禅施，竞植灵因。控险裁标，循危列构。岩烟接庑，风云对霤。铎运星衢，珰悬月窦。紫轩雾合，丹梁露透。暮春疏节，新秋戒序。照满暄郊，气销寒渚。树浓莺乱，川长雁举。流涕写怀，魂驰意与。伟哉灵宇！壮矣全模！穷高极丽，远览长图。赏因时合，笔为神驱。有情君子，谁为舍乎？

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐c7c945899‐bbcbk

Cached time: 20260828183006

Cache expiry: 2592000

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.045 seconds

Real time usage: 0.077 seconds

Preprocessor visited node count: 191/1000000

Revision size: 737/2097152 bytes

Post‐expand include size: 23437/2097152 bytes

Template argument size: 415/2097152 bytes

Highest expansion depth: 7/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 210/5000000 bytes

Lua time usage: 0.008/10.000 seconds

Lua memory usage: 703581/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00%   65.980      1 -total

63.89%   42.156      1 Template:Header2

21.19%   13.980      1 Template:Textquality

6.13%    4.044      1 Template:Plain_sister

3.39%    2.238      1 Template:Main_subject

2.96%    1.953      1 益州綿竹縣武都山淨慧寺碑

2.02%    1.333      1 益州德陽縣善寂寺碑

1.75%    1.154      1 Template:Footer

1.60%    1.058      1 梓州郪縣兜率寺浮圖碑

1.59%    1.048      1 梓州郪縣靈瑞寺浮圖碑

Render ID 7dc31e4c-a30e-11f1-b317-337227556b61

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:880227:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260828183006 and revision id 1532270. Rendering was triggered because: page_view

## 收录目录

- 《王子安集》 · 卷十五

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-521be7e01defe0db3acb694f7e0394d2