# 【辭宣徽使第五劄子】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

臣今月二十二日，準進奏院遞到詔書一道，伏蒙聖慈以臣辭免恩命，未賜允俞者。訓諭丁寧，理宜祗受，懇誠迫切，尚敢煩言。伏念臣本以妄庸，誤叨器使，寵榮逾分，福過災生。五七年來，纏綿疾病。向蒙聖念，許解政機，仍與近藩，俾從優便。臣以高秩厚祿，非為養病之資；竊位素餐，難於偷安以處。所以決謀休致，累上封章。陛下尚以簪履之微，曲憐舊物，不忍遽棄，屢賜安存。既又徙以東州，兼委兵民之任。然而雖名一路，不係邊防；所管九州，苦無軍馬。加以歲時稍稔，盜訟頗稀。臣得以偶免曠愆，蓋出天幸。而臣常竊自念，年齒日以向暮，筋力知不復完，與其臨事而後辭，不若量分而先止。故於去冬，再瀝懇私，乞一小郡，冀就遷於淮、潁，得漸近於田廬。敢期病告之中，忽被優殊之命，超轉貴職，付以極邊。使臣未至衰殘，尚非所受；而況實難勉強，敢不必辭。再念臣自在亳州，累乞致仕，殆今三歲矣。而口誦退休之言，身貪榮進之寵，既自違於言行，豈不愧於心顏？雖聖度之兼容，必公議之難遏。伏望睿慈，曲加憫察，特賜追還新命，許換近潁一州。則天地父母之恩，敢忘犬馬之報。今取進止。

## 白话译文

臣本月二十二日，准进奏院递到诏书一道，伏蒙圣慈因臣辞免恩命，未赐允许。训谕叮咛，按理应恭敬接受，恳诚迫切，还敢烦言。伏念臣本以妄庸，误叨器使，宠荣超过本分，福过灾生。五六年来，缠绵疾病。从前蒙圣念，允许解除政机，仍给近藩，使从优便。臣以为高秩厚禄，不是养病之资；窃位素餐，难以偷安而处。所以决意退休，屡上封章。陛下仍以簪履之微，曲怜旧物，不忍立即抛弃，屡赐安存。不久又迁到东州，兼委兵民之任。然而虽名一路，不系边防；所管九州，苦无军马。加以年时稍丰，盗讼颇稀。臣得以偶免旷失，实出天幸。而臣常私自思量，年齿日已向暮，筋力知不再完好，与其临事而后辞，不如量分而先止。所以在去冬，再倾恳私，请求一小郡，希望在淮、颍迁转，得渐近田庐。岂料病告之中，忽被优殊之命，越级转贵职，付以极边。假使臣未至衰残，尚且非所应受；何况实难勉强，怎敢不辞。再念臣自在亳州，屡乞退休，至今已三年了。而口中诵退休之言，身上贪荣进之宠，既自违言行，岂不愧于心颜？虽圣度兼容，必公议难遏。伏望睿慈，曲加悯察，特赐追还新命，允许换近颍一州。那么天地父母之恩，敢忘犬马之报。今取进止。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷094

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-52fd9ea290cb4f2bf38ab1f85f05e944