# 【擬宮怨（七首）】

类型：古籍独立作品
作者：顧璘
体裁：poem

## 原文

水殿夫容隱暗霜，夜臨新月自焚香。

窗間畫扇含秋思，帳裏華燈隔御光。

四壁椒塗花靄散，六宮蓮漏水聲長。

君恩未必緣歌舞，無那昭陽掌上狂。

紫殿繁華夢已沉，掖庭苔色晚陰陰。

浮雲變態隨君意，朗月流輝鑒妾心。

屈戍橫門金鎖冷，轆轤牽井玉瓶深。

空將錦瑟傳哀怨，寂寞誰聽空外音。

翠靨金蟬入帝家，擬將新寵屬鉛華。

君王自信圖中貌，靜女虛迎夢裏車。

帳殿秋陰生角枕，屟廊空響應琵琶。

含情獨倚朱闌暮，滿院微風動落花。

漢皇宮殿月明時，曾侍宸游百子池。

舞馬登床春進酒，盤龍銜燭夜觀棋。

御前卻輦言無忌，眾裏當熊死不辭。

舊恨飄零同落葉，春風空繞萬年枝。

咫尺長門萬里遙，恥將裙綬曳纖腰。

盈盈璧月沉鸞鏡，渺渺銀河斷鵲橋。

上苑旌旗回夜獵，建章鐘鼓散晨朝。

此身不及雙棲鳳，處處隨君聽九《韶》。

流蘇帳冷瑣窗虛，雲月差差度玉除。

百歲精靈悲故劍，九重恩寵附前魚。

蓮花有恨凝芳履，竹葉無光引屬車。

人意已疏言更淺，莫將詞賦倚相如。

不見彤墀日月旗，庭隅草木掩清輝。

金輿到處無新故，玉兒從來有是非。

暮雨樓臺雙燕入，春寒池館百花稀。

監宮一去無人語，獨自含顰詠綠衣。

## 白话译文

水殿中的荷花隱藏在暗霜之下，夜晚降臨新月時獨自焚香。

窗間的畫扇帶著秋天的思緒，帳裏的華燈隔著皇上的光芒。

四壁塗抹椒泥，花的香氣散發，六宮中蓮漏滴水的聲音悠長。

君王的恩寵未必因為歌舞，無奈昭陽殿上的趙飛燕輕狂。

紫殿的繁華如夢已沉沒，掖庭的苔色在傍晚顯得分外陰暗。

浮雲變幻莫測順從君王之意，明朗的月光流瀉光輝映照我的心。

屈戍橫門上金鎖冰冷，轆轤牽引井繩玉瓶深垂。

空自將錦瑟傳達哀怨，寂寞之中誰來聽那空中的樂音？

翠眉金蟬進入帝王之家，打算將新寵寄托於脂粉。

君王自信於圖畫中的容貌，貞靜的女子虛空迎接夢中來車。

帳殿秋陰生於角枕，屟廊空寂迴響著琵琶之聲。

含情脈脈獨自倚靠朱紅欄杆直到日暮，滿院微風吹動落花。

漢皇宮殿月光明亮的時候，曾侍奉皇上遊玩於百子池。

舞馬登上床鋪春天進獻美酒，盤龍銜著蠟燭夜裏觀棋。

御前退輦言語無所顧忌，眾人之中擋住熊（保護皇上）寧死不辭。

舊日的怨恨飄零如同落葉，春風空自環繞萬年枝。

相距咫尺的長門宮如萬里之遙，羞恥於用裙帶拖著纖細腰肢。

圓潤的璧月沉入鸞鏡之中，渺遠的銀河斷絕了鵲橋相會。

上苑的旌旗迴轉於夜間狩獵，建章宮的鐘鼓聲散盡清晨的朝會。

自身不如雙棲的鳳凰，處處跟隨君王聆聽九《韶》樂。

流蘇帳冰冷瑣窗空虛，雲月參差度過玉石臺階。

百歲的精靈為舊劍而悲傷，九重的恩寵依附於從前的魚（指棄婦）。

蓮花有恨凝結於芳香之履，竹葉無光引導隨從之車。

人的心意已疏遠言語更淺薄，不要將詞賦依仗於司馬相如。

看不見丹墀上的日月旗，庭院角落草木掩蓋了清輝。

金輿到處沒有新舊之分，玉兒從來就有是非。

暮雨中樓臺雙燕飛入，春天寒冷池館百花稀疏。

監宮一去無人言語，獨自含愁吟詠《綠衣》詩。

## 收录目录

- 《列朝诗集》 · 丙14

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5381c60d28ff6413231ce601303b1d83