# 湖州武康縣丞許君夫人京兆韋氏墓誌銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：權德輿
体裁：essay

## 白话译文

夫人姓韦氏，京兆杜陵人。她是楚国太傅、汉朝丞相的后代，分封之后竞相显耀，直到北周郧襄公韦孝宽，成为宗族中的龟龙。曾祖某，任某官。祖某，任某官。父亲韦楚器，任皇太子宫门郎。她的外族是陇西李氏，是凉武昭王李元盛、后魏司空文穆公李冲、隋绛郡公李礼成的后世，是德舆的从母姊。

内外都是显贵门第，于是生下贤淑聪慧的她，幼年失去父母，先太君保护并抚养她，像对待女儿一样。成年后，嫁给某郡许授。许授遵循道理、明白义理，调任常州义兴尉、湖州武康丞。任满一年后，在霅溪之上修整田舍，忘却进取之心。夫人辅助家道以供奉祖先祭祀，告诫伯宗并给冀缺送饭，许君的动静没有悔恨，大概也有她的帮助。所依靠的俸禄很微薄，不能白头偕老，迁居教子，治家佐食，闺门之礼，有如严君，才识所及，远远超过常人。虽然内外之言不出于门限，但人事物理，都能折中。总共结婚二十五年而自称未亡人，又十五岁而不生火做饭，时

元和二年

正月某甲子日，享年五十九。她的儿子许士俭，谨慎聪敏、致力于诗书，没有参加计偕的原因，是不忍违背奉养。哭泣着询问蓍龟，得到十月某甲子日吉利，权且合葬于亡夫的封地。夫人有姿容操守和美好典范，没能受到鱼轩翟茀的装饰，独自振兴内则而传母仪，孝子冢妇，居丧遵循礼法，礼无违而哀有余，姻亲都称赞她。唉！孩提时一起长大，实在如同同胞，如今看士俭，如同我亲生的一样。士俭缄藏哀词、整理遗命，请求刻在圆石上，我擦泪直书，寄托这沉痛。铭曰：

士人积累德行，未必得到丰厚俸禄。有美好的夫人，没有登上象服。跟从丈夫有德有仪，教育儿子既恩又勤。用义劝勉、用慈引导，奉养未及而生命被夺走。服丧在缌麻而心中如期服，刻美玉而流泪。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0504

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-549f2c21009ae417fad3f52ddc20dce6